|
 |
HŘÍBEČEK TAC13- CZECHOSLOVAK & jäŋe/ledús | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Chung Diglot Senior Member Joined 6953 days ago 4228 posts - 8259 votes  20 sounds Speaks: English*, French Studies: Polish, Slovak, Uzbek, Turkish, Korean, Finnish | Message 17 of 96 07 January 2013 at 5:02pm | IP Logged | |||||
Majka's explanation seems about right since there is some semantic leeway when assigning the months (by their meaning) to natural phenomenon. Srpanj and srpen seem logical to me since the second half of summer is the time when harvesting or "sickle-work" can begin. Hrvatski jezični portal doesn't yield any special clues (i.e srpanj, rujan, listopad) You may find this comparison on Croatian Wiktionary of the "old-fashioned" names interesting. The "inconsistency" also extends to other Slavonic languages with the Croats' lipanj "June" corresponding to the Poles' and Ukrainians' lipiec and липень "July" respectively, for example. P.S. I just realized that these names reflect temperate or sub-arctic conditions in the Northern Hemisphere. Srpanj / srpen make little sense to the second-generation Croatian- or Czech-Australian, for instance. Edited by Chung on 07 January 2013 at 5:14pm 3 persons have voted this message useful | ||||||
| stelingo Hexaglot Senior Member United Kingdom Joined 5629 days ago 722 posts - 1076 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese, French, German, Italian Studies: Russian, Czech, Polish, Greek, Mandarin | Message 18 of 96 07 January 2013 at 8:48pm | IP Logged | |||||
|
This is a good dictionary to get for those interested in the differences between Czech and Slovak vocabulary. Slovensko-český a česko-slovenský slovník na cesty It doesn't list those words which are similar in meaning and spelling, but rather those which are significantly different. There are 189 pages, so quite a few words!
3 persons have voted this message useful | ||||||
| Cavesa Triglot Senior Member Czech Republic Joined 4806 days ago 3277 posts - 6779 votes Speaks: Czech*, FrenchC2, EnglishC1 Studies: Spanish, German, Italian | Message 19 of 96 08 January 2013 at 3:08pm | IP Logged | |||||
|
Another exemple:
the back =záda in Czech = chrbáť in Slovak the spine= páteř= chrbtica I hope the Slovak spelling is correct,it should be :-) Addition to this exemple, there is a Czech verb hrbit se (the best English equivalent is to hunch, I believe). That is similar to those Slovak words. Anyone knows the Sloavk equivalent, please? 2 persons have voted this message useful | ||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5146 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 20 of 96 08 January 2013 at 4:06pm | IP Logged | |||||
zádit se? :) EDIT: Of course I meant "zádit sA"?? Edited by hribecek on 09 January 2013 at 11:23am 1 person has voted this message useful | ||||||
| Majka Triglot Senior Member Czech Republic kofoholici.wordpress Joined 4454 days ago 307 posts - 755 votes Speaks: Czech*, German, English Studies: French Studies: Russian | Message 21 of 96 08 January 2013 at 4:26pm | IP Logged | |||||
|
I have finally remembered the Czech-Slovak and Slovak-Czech online dictionary. Only differences can be found there.
3 persons have voted this message useful | ||||||
| stelingo Hexaglot Senior Member United Kingdom Joined 5629 days ago 722 posts - 1076 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese, French, German, Italian Studies: Russian, Czech, Polish, Greek, Mandarin | Message 22 of 96 08 January 2013 at 8:31pm | IP Logged | |||||
I already posted a link to it. 1 person has voted this message useful | ||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5146 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 23 of 96 14 January 2013 at 3:06pm | IP Logged | |||||
|
A quick update while I have some free time in front of a school computer.
CZECH I've been reading "Inkoustová smrt", I've read about 200 pages in the last week or so. I've also had a couple of speaking lessons and on Saturday I spent 7 hours speaking and drinking with a group of Czechs as the only foreigner. SPANISH Listening to TY Perfect Your Spanish. I've gone through the whole course once and will do so again. I've also chatted a little bit here and there with my Czech friend who's learning Spanish. Having reviewed the Hungarian Conditionals, I woke up on Sunday morning realising that I'd forgotten how to form the Spanish 1st Conditional. I remembered after a while but it made me realise how rusty I am. HUNGARIAN I wrote another chapter of my latest story on the Hungarian thread, this is probably the main reason for any abilities I have in Hungarian; it's great for repeating vocabulary and grammar. I've also listened to my TY course through again. For 4 out of the last 6 mornings I've spent breakfast (about 20 minutes) reviewing a particular grammatical structure in Hungarian. I've gone through the Conditionals, Imperative, Past tense and Possessive. SLOVAK I've learned another word which is completely different from Czech - OMRVINKY. It means "crumbs" in English and "DROBKY" in Czech. Edited by hribecek on 14 January 2013 at 3:07pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| Chung Diglot Senior Member Joined 6953 days ago 4228 posts - 8259 votes 20 sounds Speaks: English*, French Studies: Polish, Slovak, Uzbek, Turkish, Korean, Finnish | Message 24 of 96 29 January 2013 at 7:41pm | IP Logged | |||||
|
Našiel som učebnicu s cvičeniami, ktorá porovnáva slovenčinu so češtinou.
1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
