|
 |
French: Fresh, fun & effortless media | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
 emk Diglot Moderator United States Joined 5533 days ago 2615 posts - 8806 votes  Speaks: English*, FrenchB2 Studies: Spanish, Ancient Egyptian Personal Language Map | Message 129 of 1317 18 June 2012 at 10:01pm | IP Logged | ||
|
Hello again to all my English-speaking readers! Now that I allegedly speak two
languages, I'm trying to find a good balance between them in my daily life. Right now, I'm learning towards using my French whenever I can, because it's by far the weaker of the two. So I'll post a fair bit of French here, mixed in with the occasional summary in English. But please feel free to ask questions in English. I'll generally answer in the same language, unless I know your French is ridiculously good, in which case I reserve the right to answer in French. :-) My French is still kinda dodgy, but it won't get better unless I use it. ... Grace a le logiciel horrible de ce forum, je viens de perdre un long message intéressant qui concernait « Les Ch'tits Hommes Libres ». J'ai envie d'utiliser un peu de mon vocabulaire. Mais ce ne serait pas trop polit, je pense. Ce matin j'ai fini « Les Ch'tits Hommes Libres », la traduction française de « The Wee Free Men » par Terry Pratchett. J'ai encore lu ce livre en anglais — plusieurs fois, en fait. Il concerne une bande des fées écossaises qui aiment boire, voler et lutter en permanence. Il y a aussi une jeune bergère qui est douée en tout ce qui concerne les produits laitiers. Il y a beaucoup de dialogue en patois. Je peux comprendre la plupart sans problème. Je aimerais vous donner un exemple, mais hélas, il n'y a pas assez de temps. Je n'aime pas le logiciel de ce forum. 1 person has voted this message useful | |||
| geoffw Triglot Senior Member United States Joined 4689 days ago 1134 posts - 1865 votes Speaks: English*, German, Yiddish Studies: Modern Hebrew, French, Dutch, Italian, Russian | Message 130 of 1317 18 June 2012 at 10:08pm | IP Logged | ||
You realize the irony of this first statement, no? FWIW, I think the same way, but it's the exact opposite of how most people think. Please feel free to respond to any of my posts in French; just don't accuse me of having "ridiculously good" French. =) Not yet, at any rate. 1 person has voted this message useful | |||
| emk Diglot Moderator United States Joined 5533 days ago 2615 posts - 8806 votes Speaks: English*, FrenchB2 Studies: Spanish, Ancient Egyptian Personal Language Map | Message 131 of 1317 19 June 2012 at 10:32pm | IP Logged | ||
|
geoffw, je te répondrai en français. Merci de l'opportunité d'utiliser mon français un
peu ! Je suis fou. Je viens d'acheter « Assimil : L'Égyptien hiéroglyphique » d'Amazon. Ma femme est intéressée aussi, car elle aime tout ce qui concerne Égypte ancienne. Peut- être qu'on peut suivre le cours ensemble ? Ou serait-il trop mignon de faire ça ? :-) Je ne prévoie pas finir ce cours, mais j'aimerais apprendre un peu de vocabulaire et de grammaire. Je suis fortement tenté par l'hiéroglyphes depuis toujours (comme tout le monde), et je me souviens mon niveau du français après quelques mois d'Assimil : je pouvais comprendre un peu du français par-ci par-là. Avoir ce niveau en moyen égyptien, ça suffirait très bien, je pense ! Il y a longtemps, j'ai acheté « How to Read Egyptian Hieroglyphs: A Step-by-Step Guide to Teach Yourself » au Louvre. C'est pas mal, mais un peu sec. (Et c'est en anglais, et il faut utiliser mon français.) De toute façon, je suis vraiment fan d'Assimil, car je préfère éviter d'étudier trop de grammaire quand je commence une langue. Je préfère des textes simples et des enregistrements. 1 person has voted this message useful | |||
| geoffw Triglot Senior Member United States Joined 4689 days ago 1134 posts - 1865 votes Speaks: English*, German, Yiddish Studies: Modern Hebrew, French, Dutch, Italian, Russian | Message 132 of 1317 19 June 2012 at 10:54pm | IP Logged | ||
|
D'accord, c'est vraiment fou, mais seulement comme tout le monde au HTLAL--nous sommes tous un peu fou. Amusez-vous!
J'aime aussi Assimil (leçon 69 aujourd'hui, au fait). Je ne peux pas se concentrer sans textes "réels," comme dans Assimil. 1 person has voted this message useful | |||
| tastyonions Triglot Senior Member United States goo.gl/UIdChYRegistered users can see my Skype Name Joined 4666 days ago 1044 posts - 1823 votes Speaks: English*, French, Spanish Studies: Italian | Message 133 of 1317 20 June 2012 at 12:44am | IP Logged | ||
Oui, allez-y! :-) Quelle chance! Je souhaite que ma fiancée s'intéresse à les langues. 2 persons have voted this message useful | |||
| emk Diglot Moderator United States Joined 5533 days ago 2615 posts - 8806 votes Speaks: English*, FrenchB2 Studies: Spanish, Ancient Egyptian Personal Language Map | Message 134 of 1317 20 June 2012 at 2:25am | IP Logged | ||
|
Oui, nous sommes tous fous sur HTLAL.
Je suis déçu de découvrir que les hiéroglyphes ne marchent pas sur lang-8. Et fait, il faut que j'écrive ça dans le fil « You know you're a language nerd when… ». C'est parfait. Et pardonnez-moi, mais j'ai vu quelques petites fautes ci-dessus que je fait souvent aussi. Les voilà :
Je souhaite que ça vous aide ! 1 person has voted this message useful | |||
| geoffw Triglot Senior Member United States Joined 4689 days ago 1134 posts - 1865 votes Speaks: English*, German, Yiddish Studies: Modern Hebrew, French, Dutch, Italian, Russian | Message 135 of 1317 20 June 2012 at 2:38am | IP Logged | ||
Much appreciated--if you told me there were 20 other errors in my last entry, I wouldn't be surprised. I like having a chance to participate in this conversation at least partially in French, thereby helping you keep your brain in French mode for a few more seconds out of the day, but I also know I'm at a rank beginner stage as far as writing goes... 1 person has voted this message useful | |||
| emk Diglot Moderator United States Joined 5533 days ago 2615 posts - 8806 votes Speaks: English*, FrenchB2 Studies: Spanish, Ancient Egyptian Personal Language Map | Message 136 of 1317 20 June 2012 at 3:00am | IP Logged | ||
|
Ton français n'était pas mal du tout ! Si tu veux voir un tas de corrections, tu peux
jeter un coup d'œil sur lang-8, où mes amis ont corrigé mon texte ci-dessus : L'entrée J'essaye d'écrire correctement, mais il ne m'arrive pas ! Ce n'est pas un problème. Grâce à lang-8, chaque faute est une opportunité d'améliorer ma grammaire. Et maintenant, je vais regarder plus de « Buffy contre les vampires ». Youpi ! 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
