|
 |
Russian Thread | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Русский |  | |
| Russianbear Triglot Senior Member United States Joined 6803 days ago 358 posts - 422 votes  1 sounds Speaks: Russian*, English, Ukrainian Studies: Spanish | Message 89 of 256 06 November 2007 at 2:17pm | IP Logged | ||
У Пушкина есть разные стихи. Например, его сказки - попроще, но все равно, чтобы их понимать, надо достаточно хорошо знать язык. А многие его стихи, адресованные взрослым, еще сложнее. Я уже писал на этом форуме раньше, что по пушкинскому "Евгению Онегину" можно проверять свой уровень знания русского языка. Я думаю, что тот, кто может читать "Евгения Онегина" в оригинале и полностью понимать, о чем идет речь, может сказать, что русский язык он знает великолепно. Edited by Russianbear on 06 November 2007 at 2:28pm 1 person has voted this message useful | |||
| ickke Newbie Germany Joined 6237 days ago 7 posts - 7 votes Speaks: German | Message 90 of 256 25 November 2007 at 9:29pm | IP Logged | ||
|
халло! я имею проблем. могу я встретить здесь помощь? я читаю русские книги и газеты я
понимаю всё хорошо. Если я слышал русских людей, я понимал очень мало. Я не могу в Словари и в газете не одно слово найти, который (которая?) говорят в Москве. Там мне объяснивали, что эти словы не для иностранцам. Есть в русском языке мистери речь? Я в интернет поиск сделал, но тоже не могу словы найти. Спасибо. 1 person has voted this message useful | |||
| Tamila Diglot Newbie Russian Federation Joined 6313 days ago 32 posts - 32 votes Speaks: Russian*, English Studies: German, French | Message 91 of 256 26 November 2007 at 1:36am | IP Logged | ||
|
Можно поинтересоваться, какие именно слова вам были непонятны? Возможно, это разговорная или матерная речь))
1 person has voted this message useful | |||
| Valentine Lytv Triglot Groupie Ukraine Joined 6671 days ago 53 posts - 56 votes Speaks: Ukrainian, Russian*, English | Message 92 of 256 26 November 2007 at 4:29am | IP Logged | ||
Изучая иностранный язык, человек научается только тому (тому виду работы с языком), который он выполняет в ходе учебного процесса. Если коллега понимает написанный текст, причем такой непростой, каким является газетный текст, то это уже большое достижение. Но поинмать разговор, причем не специально предназначенный для иностранца, а разговор "своего со своим", - это совершенно другой уровень овладения языком. Можно пожелать коллеге начать регуляно слушать новости на русском языке, т. е начать тренировать себя к восприятию устной речи, причем в данном случае - строго нормативной речи. И лишь после того, как уровень понимания потока нормативной русской речи поднимется процентов до до 80, можно надеяться почувствовать себя более уверенно в разговоре с носителями русского языка. Если же Вы попадаете в компанию в большом городе, тем более - в молодежную среду, то никакая книжная учеба Вам не поможет. Единственный выход - пожить в этой среде, хотя бы несколько месяцев. Желаю успехов. 1 person has voted this message useful | |||
| ickke Newbie Germany Joined 6237 days ago 7 posts - 7 votes Speaks: German | Message 93 of 256 26 November 2007 at 7:40am | IP Logged | ||
|
Тamila сказал "мат". Здесь мой трудность. В Москве я спрашивал всегда что они говорили
друг к другу. Ко мне отвечали и делали из меня ребёнок, который маленький, чтобы понимать. Как я должен разговаривать с людьми, если они имееют другой язык, не который я читаю в учебник или книга? Кино я тоже очень трудно понимаю. Я думаю, Русский имеет другой язык, который они не пишут. Если я думал, что кто-то грубо мне говорил, это было только один разговор. Если я думал это был один разговор, это было меня обидеть. Edited by ickke on 26 November 2007 at 7:47am 1 person has voted this message useful | |||
| Tamila Diglot Newbie Russian Federation Joined 6313 days ago 32 posts - 32 votes Speaks: Russian*, English Studies: German, French | Message 94 of 256 26 November 2007 at 9:19am | IP Logged | ||
|
Мне очень жаль, что вас в разговоре могли чем-то обидеть. Действительно, в разговорной речи мы иногда употребляем слова, которые редко пишем)) Смотря с кем вы общались, если молодежь - то понятно, там много сленга (слой разговорной лексики, не соответствующей нормам литературного языка). Совет - больше смотрите русские фильмы, они в полной мере отражают русскую действительность и язык, на котором мы говорим.
1 person has voted this message useful | |||
| Anton R. Diglot Groupie Russian Federation Joined 6467 days ago 53 posts - 54 votes 2 sounds Speaks: Russian*, English Studies: German, Spanish | Message 95 of 256 07 December 2007 at 12:20pm | IP Logged | ||
|
Превед, кросавчегги! Меня зовут Ктулху. Я живу городе Бобруйск. Изучаю английский, испанский, немецкий и конечно же, албанский.
Аминь. 1 person has voted this message useful | |||
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6625 days ago 9753 posts - 15779 votes 4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 96 of 256 07 December 2007 at 2:59pm | IP Logged | ||
|
Привет! =)
Думаю, в этой ветке всё же лучше писать на правильном русском, хотя сама лично против "падонкаффского" языка ничего не имею, даже наоборот - в подходящих ситуациях с удовольствием на нем говорю. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
