|
 |
Russian Thread | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Русский |  | |
| XGargoyle Bilingual Triglot Groupie Spain Joined 5984 days ago 42 posts - 93 votes  Speaks: Spanish*, Catalan*, EnglishB2 Studies: GermanA2, Japanese, Russian | Message 177 of 256 01 December 2009 at 11:40am | IP Logged | ||
Но вы пишешь ;) 1 person has voted this message useful | |||
| Siberiano Tetraglot Senior Member Russian Federation one-giant-leap.Registered users can see my Skype Name Joined 6521 days ago 465 posts - 696 votes Speaks: Russian*, English, ItalianC1, Spanish Studies: Portuguese, Serbian | Message 178 of 256 22 December 2009 at 11:12pm | IP Logged | ||
|
как вам такой рунглиш?
http://rutube.ru/tracks/1828253.html?v=a7d64a242ddcae8920b4e 55263993769 Это 3.14здец, после "especially шо" я разрыдался!.. Мы гордо спикаем по-русски, Мы кипаем родной язык... Видимо имигрировала ребёнком, и рабочие термины учила только на английском, дома они не нужны были - не освоены никак. Её дети по-русски уже будут с большим трудом и кое-как. Edited by Siberiano on 22 December 2009 at 11:14pm 1 person has voted this message useful | |||
| Darobat Diglot Senior Member Joined 7216 days ago 754 posts - 770 votes Speaks: English*, Russian Studies: Latin | Message 179 of 256 23 December 2009 at 7:12am | IP Logged | ||
|
Я смеялся. По-английски, такое поведение называется "code switching". Не знаю как это по-русски.
1 person has voted this message useful | |||
| Analitic1983 Diglot Newbie Russian Federation Joined 5463 days ago 4 posts - 3 votes Speaks: Russian*, English | Message 180 of 256 08 January 2010 at 7:47pm | IP Logged | ||
|
Многие фразы звучат только на английском. И на русский не переводяться, особенно туго с поговорками. Недавно пересматривал фильм Форест Гамп, удивился почему на русском нет аналога: Stupid as stupid does.
К русским думаю она имеет особенный смысл, очень многие не считают себя тупыми, но тем немение гадят в лифтах, пьют откровенную отраву, бьют детей, жен. Edited by Analitic1983 on 08 January 2010 at 11:04pm 1 person has voted this message useful | |||
| Cherepaha Diglot Senior Member United States Joined 6617 days ago 126 posts - 175 votes Speaks: Russian*, English Studies: Spanish, Polish, Latin, French | Message 181 of 256 10 January 2010 at 12:13pm | IP Logged | ||
That is a good point, although I always find this particular expression rather unclear. It could be interesting to look at the Russian language expressions concerning the presence or absence of smarts. Here is a somewhat longish list from Vladimir Dal's collection: http://www.aphorism.ru/dal/83.html I've pulled out the expressions that I have heard and used before, and if any Russian language learners want to discuss the meaning or usage of any of the expressions below, we can go through them in some detail. Смотрит, как баран на новые ворота. У каждого свой царь в голове. Ума не приложу. Этот не сойдет с ума: не с чего. Простота хуже воровства. Всех дураков на свете не перечтешь Глуп, как осел, как индейский петух, как осетровая башка, как печка, как пробка, как пень и пр. Глупый ищет места, а разумного и в углу видно. Лучше с умным потерять, чем с глупым найти. Из ума выжил. Он ум свой прожил. На всякого мудреца довольно простоты. Насилу-то за ум взялся. Наставь на ум! На ум взбрело. Олух царя небесного. Отбить, отшибить кому последний ум. Он сошел, спятил с ума. Рехнуться Совсем тронулся Крыша поехала С дубу рухнул В детстве уронили Посадить в желтый дом. По платью встречают, по уму провожают. С дурака гладки взятки. Дураку закон не писан. С дураком пива (каши) не сваришь. Такой дурак, что только уши пришить. 1 person has voted this message useful | |||
| Tananda Newbie Russian Federation Joined 5461 days ago 3 posts - 4 votes Speaks: Russian* Studies: English | Message 182 of 256 10 January 2010 at 12:34pm | IP Logged | ||
|
Хорошие фразы. Их действительно сложно понять, если не думать по-русски. :)))
1 person has voted this message useful | |||
| Tananda Newbie Russian Federation Joined 5461 days ago 3 posts - 4 votes Speaks: Russian* Studies: English | Message 183 of 256 10 January 2010 at 12:46pm | IP Logged | ||
|
Всем привет! Я учу аглийский, и готова помочь любому, кто учит русский. Кажется здесь не моного таких. Или я не права?
1 person has voted this message useful | |||
| Tiberius Diglot Groupie Moldova lawinmoldova.blogspoRegistered users can see my Skype Name Joined 6316 days ago 70 posts - 85 votes Studies: Romanian, Russian*, EnglishC2 Studies: French | Message 184 of 256 10 January 2010 at 5:28pm | IP Logged | ||
|
Черепаха, хорошая подборка :))
Но забыли одну важную, про две главные беды... :)) 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
