|
 |
Russian Thread | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Русский |  | |
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6625 days ago 9753 posts - 15779 votes  4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 49 of 256 23 December 2006 at 5:31am | IP Logged | ||
Edited by Serpent on 23 December 2006 at 5:38am 1 person has voted this message useful | |||
| Darobat Diglot Senior Member Joined 7216 days ago 754 posts - 770 votes Speaks: English*, Russian Studies: Latin | Message 50 of 256 28 December 2006 at 9:53am | IP Logged | ||
|
Привет всем!
У меня есть два вопроса. Во первых, что точно значить прилагательное "крепкий"? Когда бы я ни употреблаю это слово, всегда неправильно. Во вторых, я увидил слова "ли", "бы", "же" и другие написаны "ль", "б" и "ж". Какая разница между этими формами, и когда можно я употреблаю укороченные формы? Спасибо заренее 1 person has voted this message useful | |||
| Valentine Lytv Triglot Groupie Ukraine Joined 6671 days ago 53 posts - 56 votes Speaks: Ukrainian, Russian*, English | Message 51 of 256 29 December 2006 at 7:38am | IP Logged | ||
|
Уважаемый Даробат!
Понимание слова можно улучшить, во-первых, обратившись к его синонимическому ряду. Для слова «крепкий» это: прочный, твердый, сильный. Для понимания слова также полезно выделить его корень - «креп» - и рассмотреть семейство однокоренных слов: - Крепость - оборонительное сооружение военного назначения - Крепость вина - процентное содержание спирта в вине - Крепление - соединение деталей, частей, изделий - Крепеж - металлические (чаще всего) детали, предназначенные для соединения всевозможных деталей и узлов (болты, винты, гайки, шайбы). Не буду давать перевод слова «крепкий» на английский язык, а поясню его значение посредством третьего способа - при помощи устойчивых словосочетаний, в состав которых входит это слово. - крепкий орешек - устойчивый идиоматический оборот, которым можно характеризовать сильного человека, как в физическом, так и, скорее, в моральном смысле слова - крепкое здоровье - крепкие нервы - крепкий парень, крепкий мужик, крепкий старик - крепкий мороз - крепкие напитки - т. е. такие напитки, содержание спирта в которых превышает 18 градусов (крепленые вина, водка, коньяк, бренди, виски, ром и т. д.) - крепкий чай - крепкий сон - крепкое словцо - т. е. слово или выражение, которое находится на грани общественного табу крепкий сон. Думаю, что семантика слова в целом понятна. Относительно вариантов: ли - ль, бы - б, же - ж. Частица «ль» должна быть стилистически оправданной. Она придает лирико-поэтический оттенок фразе. Частицу «б» (в глагольной форме сослагательного наклонения) можно применять вместо «бы», если следующее за ней слово начинается с гласной буквы: «было б интересно узнать», но «было бы необходимо узнать». Частица «ж» вместо «же» (обе частицы играют роль «усилителя» сказанного) придает фразе оттенок просторечия, т. е. речи, не полностью соответствующей высокой литературной норме. Общая моя рекомендация по поводу этих частиц такая: применяйте во всех случаях полную форму (ли, бы, же), и никто Вас не упрекнет в ошибке. Наилучшие пожелания и с Новым годом! Валентин Edited by Valentine Lytv on 04 January 2007 at 2:45pm 1 person has voted this message useful | |||
| Darobat Diglot Senior Member Joined 7216 days ago 754 posts - 770 votes Speaks: English*, Russian Studies: Latin | Message 52 of 256 29 December 2006 at 6:06pm | IP Logged | ||
|
Спасибо большое за длинный ответ! Теперь все ясно. Насчет моего первого вопроса, какое слово я ищу? Я употреблял "крепко" в смыслах, как например, "Я постучал крепко на дверь." Какое слово правильно в этом случае?
Спасибо опять! Edited by Darobat on 29 December 2006 at 6:46pm 1 person has voted this message useful | |||
| Valentine Lytv Triglot Groupie Ukraine Joined 6671 days ago 53 posts - 56 votes Speaks: Ukrainian, Russian*, English | Message 53 of 256 30 December 2006 at 1:36am | IP Logged | ||
"на дверь" - неверное управление. Правильно - "в дверь". Итак: "Я постучал крепко в дверь". "Я постучал сильно в дверь". Оба вариант в целом грамматически правильные. Но поскольку смысловой акцент в предложении делается на том как я постучал в дверь, то лучшим вариантом будет: "Я сильно постучал в дверь". Edited by Valentine Lytv on 30 December 2006 at 1:40am 1 person has voted this message useful | |||
| Valentine Lytv Triglot Groupie Ukraine Joined 6671 days ago 53 posts - 56 votes Speaks: Ukrainian, Russian*, English | Message 54 of 256 08 January 2007 at 5:46am | IP Logged | ||
|
Ниже приведены мои заметки в связи с дискуссией, возникшей по теме «Russian Question» в разделе «General Discussion».
Для начала рассмотрим простое предложение с обычным порядком слов. Таким порядком, какой является нормой для английского языка. «Я просил Вас написать статью о творчестве Пушкина». Эта фраза может быть произнесена без каких-либо голосовых акцентов. В этом случае смыслом этой фразы будет простое напоминание собеседнику об этом факте. Однако в этой фразе на любом слове может быть сделан голосовой акцент, и, в зависимости от выбора акцентированного слова, смысл предложения будет существенно другим. Акцент на «Я» означает, что именно я, а не кто-нибудь другой, просил… Акцент на «просил» означает, что именно просил, а не, например, принуждал или заставлял. Акцент на «Вас» означает, что именно Вас, а не кого-либо другого. Акцент на «написать» означает, что именно написать, а не, например, скопировать из Интернета. Акцент на «статью» означает, что именно статью, а не очерк, пьесу или эссе. Акцент на «творчестве» означает, что именно о творчестве, а не, например, о детстве поэта или его увлечениях. Акцент на «Пушкина» означает, что именно Пушкина, а не, например, Лермонтова. Как видим, применяя одно и то же предложение, с одним и тем же порядок слов, можно высказать разные оттенки мысли. Впрочем, точно такие же возможности предоставляет и английский язык. Эта же фраза, с точно таким же порядком слов, может быть вопросительной. Вопрос обеспечивается интонацией. Причем вопрос может относиться к любому члену предложения. Соответствующее слово будет тогда акцентировано голосом, с обязательным повышением тона. Я рекомендую участникам форума, изучающим русский язык, многократно повторить эту фразу, сначала в утвердительном ее смысле, а затем в вопросительном, применяя голосовой акцент к разным членам предложения. Хотел бы напомнить, что акцент в утвердительном предложении делается понижением тона на выбранном слове, а в вопросительном предложении – повышением тона. Теперь относительно возможного места усилительной частицы «же». Для удобства разберем это же предложение. Самым нормативным вариантом будет поставить «же» после «Я», то есть: «Я же просил Вас…». Второй возможный вариант: «Я просил же Вас…». Хотел бы привлечь внимание к тому факту, что усиливающее действие частицы «же» будет относиться к тому члену предложения, который мы акцентируем голосом. Надеюсь, что уважаемый Даробат сделает этот текст доступным англоязычным участникам форума. (Если не полностью, то хотя бы в виде abstract.) Я могу, конечно же, представить эти заметки на английском языке. Однако я исхожу из того, что для коллег, изучающих русский язык, будет полезнее прочитать абсолютно грамотный русский текст русскоязычного автора, чем этот же текст в переводе на английский язык, с неизбежными упрощениями и возможными неточностями или даже ошибками. 1 person has voted this message useful | |||
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6625 days ago 9753 posts - 15779 votes 4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 55 of 256 13 February 2007 at 9:38am | IP Logged | ||
1 person has voted this message useful | |||
| Tamila Diglot Newbie Russian Federation Joined 6313 days ago 32 posts - 32 votes Speaks: Russian*, English Studies: German, French | Message 56 of 256 27 September 2007 at 8:52am | IP Logged | ||
|
Привет всем, русская ветка какая-то неактивная((
Ребят, как с изучением русского? есть проблемы? обращайтесь)) 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
