|
 |
French: Fresh, fun & effortless media | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| vermillon Triglot Senior Member United Kingdom Joined 4676 days ago 602 posts - 1042 votes  Speaks: French*, EnglishC2, Mandarin Studies: Japanese, German | Message 177 of 1317 10 July 2012 at 5:50pm | IP Logged | |||||
Est-ce que tu as une liste de ces scripts? Je suis sûr qu'il y aurait des gens intéressés! (dont moi) 1 person has voted this message useful | ||||||
 emk Diglot Moderator United States Joined 5530 days ago 2615 posts - 8806 votes Speaks: English*, FrenchB2 Studies: Spanish, Ancient Egyptian Personal Language Map | Message 178 of 1317 10 July 2012 at 6:40pm | IP Logged | |||||
Un échantillon : - Des extensions pour Anki, y compris une qui retrouve des définitions en français du dictionnaire « Larousse ». - Un script pour extraire les mots de « A Frequency Dictionary of French ». - Le script au-dessus pour créer des cartes en Anki. J'ai des autres scripts, mais ils sont moins utiles. Je pense que microsnout a aussi des outils utiles. Et n'oublie pas LingQ, LWT, lang-8 et LyricsTraining. Tous ces sites sont des scripts qui ont grandi et devenu des produits. :-) 1 person has voted this message useful | ||||||
| vermillon Triglot Senior Member United Kingdom Joined 4676 days ago 602 posts - 1042 votes Speaks: French*, EnglishC2, Mandarin Studies: Japanese, German | Message 179 of 1317 10 July 2012 at 8:16pm | IP Logged | |||||
Mince, j'ai toujours trouvé le Ruby difficile (et moche) à lire. Je vais quand même essayer de lire ça dès que j'aurai un peu plus de temps. J'adore le "meurs()" tiens!
Oui, et je pense qu'il y a de la place pour bien plus d'automatismes dans notre apprentissage quotidien! J'ai quelques projets que j'espère pouvoir présenter avant la fin de l'année. La révolution approche! 1 person has voted this message useful | ||||||
| emk Diglot Moderator United States Joined 5530 days ago 2615 posts - 8806 votes Speaks: English*, FrenchB2 Studies: Spanish, Ancient Egyptian Personal Language Map | Message 180 of 1317 11 July 2012 at 6:01pm | IP Logged | |||||
|
Des nouvelles cartes marchent ! Ce n'est pas vraiment une surprise, mais je suis
néanmoins heureux. Il y a quelques jours, la plupart de ce dialogue était très difficile. Mais maintenant, je comprends la plupart du dialogue sur mes cartes sans effort. J'ai donc un plan : - Beaucoup de Buffy, de musique et d'autres choses intéressantes. - Quinze nouvelles cartes (avec du son) par jour sur Anki. 1 person has voted this message useful | ||||||
| emk Diglot Moderator United States Joined 5530 days ago 2615 posts - 8806 votes Speaks: English*, FrenchB2 Studies: Spanish, Ancient Egyptian Personal Language Map | Message 181 of 1317 12 July 2012 at 5:33pm | IP Logged | |||||
|
Le texte ci-dessous était inscrit sur une coupe magnifique en albâtre dans le tombeau
de Toutânkhamon. 
Et une meilleure page en anglais, avec des images claires des hiéroglyphes:
C'est vraiment un cadeau digne d'un roi. J'ai créé les hiéroglyphes ci-dessus avec JSesh. Je pouvais saisir la plupart sans problème, grâce à mes efforts avec Anki. Et je peux déjà voir quelques mots assez bien pour les chercher dans un dictionnaire. Par exemple: 𓂓𓏤𓎡 : ka 𓋆𓏏𓊖 : Thèbes 𓈞𓊃𓀀 : s'asseoir 𓁷𓏤 : visage 𓎔𓎛𓇋𓇋𓏏𓊡 : vent du nord (Si tu veux une police hiéroglyphique, vous pouvez en trouvez une ici. Vous voulez télécharger « Aegyptus » et utiliser « Gardiner.ttf ».) Je trouve l'orthographe égyptienne presque raisonnable. Du moins c'est plus facile que le kanji — il n'y a que quelques centaines des signes de base. Edited by emk on 12 July 2012 at 5:58pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| emk Diglot Moderator United States Joined 5530 days ago 2615 posts - 8806 votes Speaks: English*, FrenchB2 Studies: Spanish, Ancient Egyptian Personal Language Map | Message 182 of 1317 20 July 2012 at 5:21am | IP Logged | |||||
|
Je suis fatigué ce soir, et j'ai du mal à communiquer en français. Malheureusement,
ça m'arrive encore parfois, malgré tous mes efforts. De toute façon, ce n'est pas trop sérieux. Je pourrai parler demain, ou après-demain. Alors qu'est-ce qui se passe ? - Assimil : L'Égyptien hiéroglyphique est maintenant 17 jours en retard. - J'ai appris la moitié de mes 204 hiéroglyphes de base, y compris tous les unilitères et bilitères ! Maintenant, il me reste d'apprendre une vingtaine de trilitères, et après ça, les déterminatifs. Je pense que les déterminatifs seront beaucoup plus faciles, car il n'y aura pas besoin d'apprendre six translittérations sans voyelles ni sens par jour. - J'ai créé un greffon pour Anki 2.0 beta qui me permet d'utiliser HiéroTeX pour écrire les hiéroglyphes. Les images créées par HiéroTeX sont un peu moches, mais elles suffisent. Et si l'on connait le MdC, il est presque rapide de saisir une phrase courte un hiéroglyphes. - Je viens d'utiliser de plus en plus des mnémoniques pour l'égyptien. Je ne les ai pas utilisé pour apprendre le français, mais elles m'aident beaucoup avec tous les signes et les translittérations difficiles. Grace à l'égyptien, je pense que je vais apprendre le français plus efficacement à l'avenir. - Anki 2.0 beta est cool, malgré la nécessité de prendre de nouvelles habitudes. Edited by emk on 20 July 2012 at 5:22am 1 person has voted this message useful | ||||||
| emk Diglot Moderator United States Joined 5530 days ago 2615 posts - 8806 votes Speaks: English*, FrenchB2 Studies: Spanish, Ancient Egyptian Personal Language Map | Message 183 of 1317 22 July 2012 at 4:33pm | IP Logged | |||||
|
EN: It's time for a periodic update in English. This includes a status report
and a lot of details about my current study strategies. 1. Anki 2 I've upgraded to Anki 2 (beta). It took me a week to adjust, but I'm really liking the new version. Anki 2 has been heavily rewritten, and it feels much more mature and better designed. Major highlights: - Somebody put a huge amount of engineering into making Anki 1 -> Anki 2 upgrades as smooth as possible. Your decks will get heavily rebuilt under the hood, but I haven't noticed a single problem. - Synchronization is now vastly better. Nearly all common operations can be merged seamlessly between the desktop and mobile clients. - Media is fully integrated. No need for Dropbox! - The new multiple-cloze support is completely changing the way I make sentence cards. To steal a line from khatzumoto, the MCD revolution continues! Anki is finally ready for prime time. With a few modest tweaks here and there, Anki 2 has a good chance of reaching a mass audience. Note that you will probably need a week or two to adjust to the new Anki. Some of the features I used are gone, and others have changed. But after a week of adjustment pains, there's no way I'd ever willingly go back. 2. French After the DELF B2, my goal for French was to stabilize and keep my progress, and give it time to root in. I was willing to accept a small amount of backsliding on things like debating politics, which I was practicing 3 times a week in the run-up to the DELF. So far, my French is holding up. I've lost a little in some areas, and made progress in others. But as time passes, I can feel French taking root in my brain. And this weekend, I'm using French heavily and successfully. Current projects include: - 10 listening comprehension cards per day. I've been tuning mkcards and doing more MC Solaar songs. I'm not sure that I'm working intensively enough to make global gains, but on the other hand, I can understand 95+% of Lève-toi et rap, which is no small feat. What I really need to do, though, is feed Amélie through subs2srs with both French and English subs, because that's the only way I can get enough listening comprehension cards. But that will have to wait. - Getting really solid on à + infinitif and de + infinitif. I've internalized a dozen rules already, but there's always another—prèt à, for example. For this, I'm using Anki 2's new support for multiple cloze deletions, and making lots of cards from the VDM archives. - Fully activating my futur antérieur and the various dont, duquel and auquel forms in speech. Again, my major tool here is multiple cloze deletions. The various cloze-deletion cards add up to another 10 cards/day. I want to talk more about cloze cards later—I've always found them amazingly effective for fiddly little points of grammar and for learning connectors, but it's never been so easy to create them. What I really need to do is spend more time on my Super Challenge reading. That has a huge positive effect, and I really need it right now. But between my business and my other French projects, I'm running low on high-intensity study time. 3. Egyptian I've finally learned 100+ common phonetic characters. These were slightly annoying, because most of them represent 2 or 3 letters, and it's hard to keep straight ꜣ/ꜥ and h/ ḥ/ḫ/ẖ. So I've gotten much better at mnemonics. Fortunately, ḥ/ḫ/ẖ correspond to 𓎛 (a wick), 𓐍 (a placenta) and 𓄡 (a cow stomach), which makes for weird but memorable mnemonic stories. But now I've finally started learning the common determinitives, which is easy. For example, 𓀀 = man, person, and 𓁐 = woman. The determinitives are purely semantic, and they don't necessarily require a lot of imagination. I learned 3 phonetic signs per day, and bumped that up to 6 towards the end. I'm now learning 10 determinitives per day. I've also entered the first 12 Assimil lessons into Anki. Thanks to my knowledge of the basic signs (and a custom Anki plugin—yay programmer skills!), this is actually pretty tolerable. And this close-up inspection of the Assimil course has given me a much better understanding of why Assimil works so well. It turns out that Assimil is basically a scrupulously-graded L/R exercise with built-in SRS-style reinforcement. There's certainly more to some Assimil courses than meets the eye. I'm waiting for my own copy of the book and CDs to arrive before actually starting the course. Egyptian has chewed into some of my French study time, particularly the "setup" costs of creating Anki decks and the tools needed to work efficiently. But it's also improving my study skills and allowing me to try out all sorts of new ideas, so I think it will really help my French in the long run. So overall, I'm doing 10+10+10 new Anki cards per day, with certain categories frequently running empty. Aside from the phonetic Egyptian signs, most of these cards are easy (and useful), so reviews are ~30 minutes a day, and generally fun. 1 person has voted this message useful | ||||||
| Bjorn Diglot Senior Member Norway Joined 4866 days ago 244 posts - 286 votes Speaks: Norwegian*, English Studies: German, French | Message 184 of 1317 22 July 2012 at 5:58pm | IP Logged | |||||
|
Thanks for the useful info.
1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
