|
 |
French: Business, but not only | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5163 days ago 3335 posts - 4349 votes  Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 161 of 352 20 November 2013 at 8:37pm | IP Logged | |||||
|
Mon premier dialogue pour le défi Writing dialogues as a way of practicing
Dialogue sur une lecture - Salut, Fabrício. - Salut, Michel. Ça va ? - Oui, ça va. Et to i? - Ça marche bien. Comment vont tes études de français ? - Pas mal du tout. À propos, quelque chose d'étonnant s'est passé hier avec moi. J'étais en train de lire le livre "Traversée de la Mangrove" sur ma tablette ...Il n'est pas mal, ce livre-là, tu vois...Eh bien, j'étais à la page 277 et je croyais qu'il y avait encore 60 pages jusqu'au bout. Mais lorsque j'ai tourné la page, je me suis rendu compte de que le livre était fini ! - Ah bon ? Comment est-ce possible, puisque le fichier signalait qu'il y avait encore 60 pages ? - Ce qui s'est passé, c'est qu'il y avait beaucoup de notes avec les définitions des mots étranges parmi le texte. Et chacune de ces notes portaient un lien qui, à son tour, conduisait à une page presque vierge, où le seul texte étaient la définition du mot. - Aah...alors, c'est pour ça que le livre numérique avait plus de 60 pages en plus qui ne portaient pas. Ça t'a beaucoup plu, n'a-t-il pas ? - Oui, bien sûr. La lecture était intéressante, mais difficile. J'était soulagé de pouvoir commencer un nouveau livre le lendemain. ======================= 1. Ouvriers de la vie éternelle - F. C. Xavier 2. Candide - Voltaire 3. L'homme qui plantait des arbres - Jean Giono 4. Le Petit Prince - Antoine de Saint-Exupéry 5. L'Agence - Lorraine Fouchet 6. Vanessa Paradis - David Lelait-Helo 7. 24 heures de trop - Lorraine Fouchet 8. Vol de Nuit - Antoine de Saint-Exupéry 9. Léon Denis - Dans l'invisible 10. Marc Lévy - Et si c'était vrai 11. Guillaume Musso - Skidamarink 12. Guillaume Musso - Et après... 13. Guillaume Musso - Sauvez-moi 14. Guillaume Musso - Seras-tu là? 15. Michel Houellebecq - Extension du domaine de la lutte 16. Maryse Condé - Traversée de la Mangrove Bandes dessinées 1. Astérix et la serpe d'or 2. Astérix le gaulois 3. Astérix et les goths Séries télévisées 1. Scènes de ménages - Saison 1 épisodes 1-6 2. Dead like me - Saisons 1 & 2 intégrales 3. Ghost Whisperer - Saisons 1-4 intégrales Ghost Whisperer - Saison 5 épisodes 1-13 Films: 1. OSS 117: Le Caire, nid d'espions 2. Kirikou et la Sorcière 3. Je vais bien, ne t'en fais pas 4. Kirikou et les Bêtes Sauvages 5. Bienvenue chez les ch'tis 6. La Belle Verte 7. Camping 8. Tanguy 1 person has voted this message useful | ||||||
| kanewai Triglot Senior Member United States justpaste.it/kanewai Joined 4886 days ago 1386 posts - 3054 votes Speaks: English*, French, Marshallese Studies: Italian, Spanish | Message 162 of 352 20 November 2013 at 11:15pm | IP Logged | |||||
|
What do you think of Marc Lévy and Guillaume Musso? I see their books a lot on Amazon.fr,
and have thought about ordering some. 1 person has voted this message useful | ||||||
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5163 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 163 of 352 21 November 2013 at 3:31pm | IP Logged | |||||
|
They are a bit....cheesy...it's like reading a romantic comedy (several films were made
from their books anyway). So, if you don't like an oversweet story, run away. Other than that, they are good for practicing and for acquiring contemporary vocabulary on ordinary people's lives. I do recommend them as learning tools. I can focus on the French. I'm reading Dimanches d'août, by Modiano, and it sounds like a little less "sweet" option. 2 persons have voted this message useful | ||||||
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5163 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 164 of 352 28 November 2013 at 2:00pm | IP Logged | |||||
|
1. Ouvriers de la vie éternelle - F. C. Xavier
2. Candide - Voltaire 3. L'homme qui plantait des arbres - Jean Giono 4. Le Petit Prince - Antoine de Saint-Exupéry 5. L'Agence - Lorraine Fouchet 6. Vanessa Paradis - David Lelait-Helo 7. 24 heures de trop - Lorraine Fouchet 8. Vol de Nuit - Antoine de Saint-Exupéry 9. Léon Denis - Dans l'invisible 10. Marc Lévy - Et si c'était vrai 11. Guillaume Musso - Skidamarink 12. Guillaume Musso - Et après... 13. Guillaume Musso - Sauvez-moi 14. Guillaume Musso - Seras-tu là? 15. Michel Houellebecq - Extension du domaine de la lutte 16. Maryse Condé - Traversée de la Mangrove 17. Patrick Modiano - Dimanches d'août 18. Gauthier Huguenin - Marion, 13 ans Bandes dessinées 1. Astérix et la serpe d'or 2. Astérix le gaulois 3. Astérix et les goths Séries télévisées 1. Scènes de ménages - Saison 1 épisodes 1-6 2. Dead like me - Saisons 1 & 2 intégrales 3. Ghost Whisperer - Saisons 1-4 intégrales Ghost Whisperer - Saison 5 épisodes 1-13 Films: 1. OSS 117: Le Caire, nid d'espions 2. Kirikou et la Sorcière 3. Je vais bien, ne t'en fais pas 4. Kirikou et les Bêtes Sauvages 5. Bienvenue chez les ch'tis 6. La Belle Verte 7. Camping 8. Tanguy 1 person has voted this message useful | ||||||
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5163 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 165 of 352 02 December 2013 at 5:22pm | IP Logged | |||||
|
1. Ouvriers de la vie éternelle - F. C. Xavier
2. Candide - Voltaire 3. L'homme qui plantait des arbres - Jean Giono 4. Le Petit Prince - Antoine de Saint-Exupéry 5. L'Agence - Lorraine Fouchet 6. Vanessa Paradis - David Lelait-Helo 7. 24 heures de trop - Lorraine Fouchet 8. Vol de Nuit - Antoine de Saint-Exupéry 9. Léon Denis - Dans l'invisible 10. Marc Lévy - Et si c'était vrai 11. Guillaume Musso - Skidamarink 12. Guillaume Musso - Et après... 13. Guillaume Musso - Sauvez-moi 14. Guillaume Musso - Seras-tu là? 15. Michel Houellebecq - Extension du domaine de la lutte 16. Maryse Condé - Traversée de la Mangrove 17. Patrick Modiano - Dimanches d'août 18. Gauthier Huguenin - Marion, 13 ans Bandes dessinées 1. Astérix et la serpe d'or 2. Astérix le gaulois 3. Astérix et les goths Séries télévisées 1. Scènes de ménages - Saison 1 épisodes 1-6 2. Dead like me - Saisons 1 & 2 intégrales 3. Ghost Whisperer - Saisons 1-4 intégrales Ghost Whisperer - Saison 5 épisodes 1-13 Films: 1. OSS 117: Le Caire, nid d'espions 2. Kirikou et la Sorcière 3. Je vais bien, ne t'en fais pas 4. Kirikou et les Bêtes Sauvages 5. Bienvenue chez les ch'tis 6. La Belle Verte 7. Camping 8. Tanguy 9. Rien à déclarer 1 person has voted this message useful | ||||||
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5163 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 166 of 352 10 December 2013 at 7:00pm | IP Logged | |||||
|
2013 a été une bonne année pour mon français. Par merveilleuse comme l'année précédente,
mais utile quand-même. Je crois que pourrais déjà parler couramment le français l'année dernière, mais cette année j'ai pu lire et écouter davantage. Je n'ai pas eu la chance de parler français dans un pays francophone, mais je suis allé à quelques "rencontres francophones" où j'ai profité pour parler et pour entendre des francophones. Je me suis rendu compte de que je peux comprendre même lorsque les français parlent entre eux! Vers la fin de l'année, j'ai commencé à regarder des films complets au lieu des séries télévisives. C'était très difficile au début, mais maintenant je regarde 'Un coeur en hiver' et je peux comprendre presque tout, presque comme s'il s'agissait d'une série doublée! Je'espère que je pourrai écrire davantage en français l'année prochaine, parce que j'ai besoin que le français soit une langue complétement fonctionnel pour moi, par example, sur le domaine des affaires. 1 person has voted this message useful | ||||||
 songlines Pro Member Canada flickr.com/photos/cp Joined 5206 days ago 729 posts - 1056 votes Speaks: English* Studies: French Personal Language Map | Message 167 of 352 10 December 2013 at 7:30pm | IP Logged | |||||
Thanks for the rec. of Modiano, Expugnator. - I'll have to check him out. Agree with you on Musso and Levy's "cheesiness" , and their books as useful learning tools at my level, anyway. Kanewai, if you're trying to decide between the two, I think Musso's writing is stronger than Levy's. The latter has a very flat style. - If I were reading it in English, I'd say that Levy is in fact a *terrible* writer. But I was (and am) grateful for books I could read at all! Musso often deals with themes of near-death experiences, & going back in time to revisit one's life. A bit of a formula, but reasonably well done, in my opinion. Edited by songlines on 10 December 2013 at 7:32pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5163 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 168 of 352 17 December 2013 at 4:56pm | IP Logged | |||||
|
1. Ouvriers de la vie éternelle - F. C. Xavier
2. Candide - Voltaire 3. L'homme qui plantait des arbres - Jean Giono 4. Le Petit Prince - Antoine de Saint-Exupéry 5. L'Agence - Lorraine Fouchet 6. Vanessa Paradis - David Lelait-Helo 7. 24 heures de trop - Lorraine Fouchet 8. Vol de Nuit - Antoine de Saint-Exupéry 9. Léon Denis - Dans l'invisible 10. Marc Lévy - Et si c'était vrai 11. Guillaume Musso - Skidamarink 12. Guillaume Musso - Et après... 13. Guillaume Musso - Sauvez-moi 14. Guillaume Musso - Seras-tu là? 15. Michel Houellebecq - Extension du domaine de la lutte 16. Maryse Condé - Traversée de la Mangrove 17. Patrick Modiano - Dimanches d'août 18. Gauthier Huguenin - Marion, 13 ans 19. Gabriel Delanne - L'Evolution Animique Bandes dessinées 1. Astérix et la serpe d'or 2. Astérix le gaulois 3. Astérix et les goths Séries télévisées 1. Scènes de ménages - Saison 1 épisodes 1-6 2. Dead like me - Saisons 1 & 2 intégrales 3. Ghost Whisperer - Saisons 1-4 intégrales Ghost Whisperer - Saison 5 épisodes 1-13 Films: 1. OSS 117: Le Caire, nid d'espions 2. Kirikou et la Sorcière 3. Je vais bien, ne t'en fais pas 4. Kirikou et les Bêtes Sauvages 5. Bienvenue chez les ch'tis 6. La Belle Verte 7. Camping 8. Tanguy 9. Rien à déclarer 10. Un coeur en hiver ================== Just finished one more film, 'Un coeur en hiver'. It has anti-climax typical of several French films, but the best about it is that I noticed a considerable improvement in my understanding of spoken French! I had had much more trouble in the previous films and I saw some improvement just after some 10 hours of transition from dubbed series into films. That's a lot of encouragement for the upcoming year. Edited by Expugnator on 17 December 2013 at 11:35pm 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
