|
 |
Finnish thread | ||
Tags: Finnish | ||
 Language Learning Forum : Skandinavisk & Nordisk |  | |
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6594 days ago 9753 posts - 15779 votes  4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 225 of 270 19 November 2012 at 3:23pm | IP Logged | ||
Tuu Venäjälle, täällä ei vielä huomaa joulun lähenevän:)
Tällä hetkellä minulle on tärkeintä se, että pyrin lisäämään lähes kaiken mitä ymmärrän SRS-ohjelmaan. Koko viron tietoni on siellä tiivistetyssä muodossa :-) Hollannin ja katalaanin kanssa suunnilleen sama tilanne. Jonakin päivänä aion harrastaa LR:ä viroksi... Edited by Serpent on 19 November 2012 at 3:24pm 1 person has voted this message useful | |||
| Marikki Tetraglot Senior Member Finland Joined 5492 days ago 130 posts - 210 votes Speaks: Finnish*, English, Spanish, Swedish Studies: German | Message 226 of 270 20 November 2012 at 6:51pm | IP Logged | ||
|
Kadehdin ihmisiä, jotka pystyvät oppimaan SRS:n avulla. Voin ihan hyvin tankata sanakirjan kanssa puoli
tuntia yhtä kirjan sivua, mutta en kertakaikkiaan pysty pakottamaan itseäni edes viideksi minuutiksi kertaamaan sanoja SRS-ohjelmalla. Outoa. Pohjoissaame muuten kuulostaa tosi miellyttävältä, jotenkin rauhoittavan pehmeältä ja lempeältä. Katson aina Oddasatin (saamenkieliset uutiset) loppun asti, jos ne sattuu kohdalle televisiossa. Viro sen sijaan kuulostaa lähinnä vielä paljon huvittavammalta Turun murteelta. Pystynköhän enää naureskelemaan viron kielen tai Turun murteen hassuudelle, jos joskus opin viroa? P.S. Caam_imt, ihan siltä varalta, että puhut Turun murretta, minun on pakko lisätä, että Turun murre on hienoa murretta, ja että se kuulostaa ehdottomasti vain hyvällä tavalla hassulta :) Edited by Marikki on 20 November 2012 at 9:50pm 1 person has voted this message useful | |||
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6594 days ago 9753 posts - 15779 votes 4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 227 of 270 20 November 2012 at 7:45pm | IP Logged | ||
|
sanoja en minäkään jaksa kerrata, oletko koskaan lisännyt lauseita? kun tykkäät jokaisesta lauseesta, niitä on kiva kerrata:P lisään lähes kaiken mistä olisin klikannut "Minä tykkään" :-)
1 person has voted this message useful | |||
| Marikki Tetraglot Senior Member Finland Joined 5492 days ago 130 posts - 210 votes Speaks: Finnish*, English, Spanish, Swedish Studies: German | Message 228 of 270 20 November 2012 at 9:49pm | IP Logged | ||
|
Joo, olen kokeillut lauseita. Kerran tein esimerkiksi SRS-setin espanjan perifraaseista. Jaksoin tehdä lausekortteja ihan kiitettävästi, mutta siihen se sitten jäikin. Tavallaan tämä minun SRS-inhoni on ristiriidassa esim. sen kanssa, että mielestäni kokonaisten tekstien ulkoa oppiminen olisi loistava tapa oppia kieliä. SRS voisi siinäkin tukea oppimista hyvin.
Tuo lauseista tykkääminen on jännä asia. Olen esimerkiksi lukenut melkein ensimmäisinä espanjankielisinä kirjoinani muutamia espanjalaisen Alicia Giménez Bartlettin dekkareita. En ole oikein pitänyt kirjojen päähenkilöstä, joka ei mielestäni ole kovinkaan sympaattinen nainen ja kirjojen juonetkin ovat olleet jotensakin epäuskottavia. Mutta AGB:n lauseet ja kirjoitustyyli miellyttävät minua, joten olen halunnut ja jaksanut lukea hänen kirjojaan, vaikka lukeminen sujuikin ensi alkuun todella vaivalloisesti. Meillä molemmilla on iso etu kielten oppimisen kannalta, kun pelkkä lauseista tykkääminen riittää motivoimaan :) 1 person has voted this message useful | |||
| sans-serif Tetraglot Senior Member Finland Joined 4556 days ago 298 posts - 470 votes Speaks: Finnish*, English, German, Swedish Studies: Danish | Message 229 of 270 23 November 2012 at 4:42pm | IP Logged | ||
|
Taidan olla laiskemmasta päästä kieltenopiskelijoita, sillä en ole koskaan onnistunut sinnittelemään flashcardien parissa muuten kuin lyhyehköinä (joskin tuloksekkaina) pyrähdyksinä, enkä myöskään käyttämään sanakirjoja lukiessani. Sanojen ja fraasien muistiin kirjoittamisenkin aloitin vasta hiljattain vuosien henkisen vastarinnan jälkeen. Olen aina vaan runtannut läpi vaikka en hirveästi tajuaisikaan, ja kyllä sekin tuntuu joten kuten toimivan. :-)
Olen samoilla linjoilla lauseiden käytöstä, mutta tankkaan joissain tapauksissa mielelläni myös yksittäisiä sanoja varsinkin äänitteiden kera--esimerkiksi riikinruotsia opetellessani kuuntelin melko intensiivisesti yksittäisiä sanoja sanamelodia-asioita selvitellessäni. On yleisestikin ihan kiinnostavaa (ja hyödyllistä) kuunnella, miten tarkkaan artikuloitu yksittäinen sana muuttuu, kun se esiintyy osana luontevaa puhettta. En kuitenkaan ole ihan niin tykästynyt hyviinkään lauseisiin, että lukisin niiden takia kokonaisen kirjan. Kiinnostava tarina sen sijaan toimii paremmin kuin hyvin. Luin taannoin viidennellä luokalla ensimmäisen englanninkielisen kirjani, koska lukemani sarjan viimeistä kahta osaa ei ollut vielä käännetty suomeksi, eikä kärsivällisyyteni riittänyt niiden odotteluun. Oli muuten elämäni parhaita kokemuksia. Edited by sans-serif on 23 November 2012 at 4:44pm 1 person has voted this message useful | |||
| bela_lugosi Hexaglot Senior Member Finland Joined 6451 days ago 272 posts - 376 votes Speaks: English, Finnish*, Italian, Spanish, German, Swedish Studies: Russian, Estonian, Sámi, Latin | Message 230 of 270 26 November 2012 at 9:31pm | IP Logged | ||
|
Minusta valmiiden lauseiden opettelu ulkoa on hyödyllisin keino oppia, kunhan vain osaa analysoida niiden rakennetta ja vetää siitä johtopäätöksiä kieliopin koukeroista ja sanastosta. Alussa on tärkeää oppia ymmärtämään helpohkoa tekstiä, jonka jälkeen voi itse alkaa muodostaa pieniä "tarinoita" valmiiden lauseiden pohjalta. Sellaisten etu on se, että A) ne ovat varmasti kieliopillisesti oikein B) ne jäävät paremmin mieleen, kun niitä yhdistelee omaksi tarinakseen, jonka opettelee ulkoa.
Itsekään en jaksa mitään flashcardeja tai sanaston pänttäystä kovinkaan kauan. Itse asiassa en edes muista, milloin olisin viimeksi moista harrastanut. 2 persons have voted this message useful | |||
| sans-serif Tetraglot Senior Member Finland Joined 4556 days ago 298 posts - 470 votes Speaks: Finnish*, English, German, Swedish Studies: Danish | Message 231 of 270 06 December 2012 at 9:12pm | IP Logged | ||
|
Tuli näköjään tuplapostattua... Edited by sans-serif on 06 December 2012 at 9:25pm 1 person has voted this message useful | |||
| sans-serif Tetraglot Senior Member Finland Joined 4556 days ago 298 posts - 470 votes Speaks: Finnish*, English, German, Swedish Studies: Danish | Message 232 of 270 06 December 2012 at 9:24pm | IP Logged | ||
Tästä olen samaa mieltä. On tosin harmi, ettei käännöslauseita yleensä saa äänitteen kera. Kielten opiskelu olisi melkoisen paljon mukavampaa ja helpompaa, jos kaikista kielistä saisi sellaisen Langenscheidt Audiogrundwortschatzin. Luen alkuvaiheessa mielelläni myös kielioppia, kunhan se on paketoitu oikein. Parhaita ovat 100-200-sivuiset, ytimekkäät, kannesta kanteen luettavaksi tarkoitetut peruskieliopit, joissa on pelkkiä selityksiä ja esimerkkejä. Niitä lukee melkein huvikseenkin. Hyvää itsenäisyyspäivää kaikille! Edited by sans-serif on 06 December 2012 at 9:26pm 2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
