|
 |
TAC ’13: Kofoholici (Team Kofola- CZ, SK) | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Registrador Tetraglot Newbie Czech Republic Joined 4815 days ago 16 posts - 21 votes Speaks: Spanish*, French, English, Italian Studies: German, Czech | Message 73 of 148 20 January 2013 at 3:29pm | IP Logged | ||||||||
|
how do you train the Czech declensions? Is there a web for case "drills"? Edited by Registrador on 20 January 2013 at 9:37pm 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Chung Diglot Senior Member Joined 6945 days ago 4228 posts - 8259 votes  20 sounds Speaks: English*, French Studies: Polish, Slovak, Uzbek, Turkish, Korean, Finnish | Message 74 of 148 22 January 2013 at 7:25am | IP Logged | ||||||||
I got used to them via drills and using Czech. I made an inordinately high number of mistakes in the beginning but with practice got to the point of making fewer of them. There are a few sites that offer free exercises on the cases such as this, this, and this. Are you learning Czech in a class or by yourself? 3 persons have voted this message useful | |||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5138 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 75 of 148 22 January 2013 at 11:09pm | IP Logged | ||||||||
So I decided to write my homework about "skoky na lyžích", because I wanted a tricky challenge. I wasn't sure about a couple of words and it was quite a difficult topic for me and is quite messily organised. Corrections would be much appreciated. Domácí úkol – Skok na lyžích Nevím moc o tomto sportu, ale myslím si, že je to jeden z nejděsivějších a nejnebezpečnějších sportů na světě. Slyšel jsem, že výhled z vrcholu skokanského můstku je dost děsivý, tak si nedovedu představit, jaké by to bylo sjet dolů na lyžích a navíc skočit nebo spíš letět ještě sto metrů! Považuji se za docela dobrodružného člověka, ale ani o pouhý jeden pokus bych nikdy neuvažoval. Od té doby, když jsem se přestěhoval do Čech, viděl jsem párkrát mistrovství světa v lyžování a často jsem se o tom bavil se studenty. Vždycky když na to přišla řeč, někdo se zmínil o jednoho známého anglického skokana – Eddie „Orel“ Edwards. Zdá se, že je nejznámější skokan všech dob, ale zároveň byl asi nejhorší (alespoň na zimní olypiádě)! Původně byl alpský lyžař a chtěl soutěžit za Velkou Británii v zimní olympiádě. Bohužel musel platit sám za sebe bez finanční podpory a alpské lyžařství bylo strašně drahé, proto se rozhodnul stát se skokanem, protože Velká Británie měla právo na jednoho reprezentanta v každé disciplíně. V olympiádě v 1988 v Kanadě Eddie skončil poslední, všechny jeho skoky byly o moc horší než ostatní a spíš padal ze skokanského můstku, než skákal, ale vždycky přistál na nohou a nikdy se nezranil. Stál se známým po celém světě, kvůli jeho špatným výkonům a kvůli tomu, že se přitom stále usmíval. Bylo ještě pár zajímavých věcí ohledně Eddieho. Neviděl dobře a během skoku musel nosit brýle, které v silném mrazivém větru zledovatěly a Eddie vůbec neviděl zem pod sebou! Byl o moc těžší, než ostatní soutěžící. Vydělával si peníze jako omítkář. Teď o něm natáčejí film. Pamatujete si ho? Edited by hribecek on 22 January 2013 at 11:10pm 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Majka Triglot Senior Member Czech Republic kofoholici.wordpress Joined 4446 days ago 307 posts - 755 votes Speaks: Czech*, German, English Studies: French Studies: Russian | Message 76 of 148 23 January 2013 at 1:31am | IP Logged | ||||||||
|
Děkuji odvážlivci hříbečkovi.
Úvodem vysvětlivky k opravám. Budu to používat do budoucna vždy: Podtrženě jsou označené formulace, které je třeba v každém případě opravit. Budu to používat místo přeškrtnutí nebo vymazání. Tučně jsou moje úpravy. A ještě kurzívou jsou slova a formulace, která by bylo lépe nahradit jinými. Špatně nejsou, ale občas se více hodí něco jiného, nebo se opakují slova blízko za sebou. Tučně a kurzívou jsou doplnění, se kterými text zní lépe. Obešel by se však i bez nich. Many thanks to our brave hříbeček. First, few explanation to my corrections. Starting now, I will use following system: Underlined parts need to be corrected or reformulated. I will use underlined text instead of strike through or delete. Bold are my corrections. And italic marks words and parts, where another word would be better. This part could stay as it is, but sometimes re-formulating works better. Another reason would be recurrence of the same word in near-by sentences. Words in bold and cursive are my additions. These are not necessary but the writing sounds better when these are included.
In the beginning, perhaps even more natural way to start would be: O tomto sportu toho moc nevím. Stelingo already knows the reason :) In writing (and in speaking as well), the word order is very tricky for a non-native. The most natural way is to grab the previous sentence (in this case "Skoky na lyžích") and to enhance, to add information. Going directly to "o tomto sportu" links both parts together. This "correction" isn't simple proofreading any more (correcting mistakes) but it would be a part of editing. It is a difference like between simple homework and a college application essay. Second paragraph - either use of wrong verb form (reflexive) and wrong preposition or wrong declension. Correct is either někdo zmínil jednoho známého anglického skokana or někdo se zmínil o jednom známém anglickém skokanovi 4th paragraph - better formulation: ...ze skokanského můstku spíš padal než skákal,... - here I am setting both verbs next to each other. This way, the impact is greater, I am highlighting the difference. Last paragraph, again. The best way would be to start with: Ohledně Eddieho bylo ještě pár zajímavých věcí. The same reason as the very beginning. I did correct everything and the bar is set very high. I would expect this level of writing from a native speaker when finishing high school and preparing for college entrance exam. My own writing in English is certainly much worse. Well done! Great job! 3 persons have voted this message useful | |||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5138 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 77 of 148 23 January 2013 at 10:02am | IP Logged | ||||||||
|
Díky mockrát! Cením si toho.
Je tam několik velmi důležitých poznámek, hlavně ohledně slovosledu. Musím říct, že český slovosled je pro mne vždycky složitý, mám bohužel příliš anglickou hlavu! Some very important notes there, especially regarding word order. I have to say that Czech word order has always been very complicated for me, my head is too English! EDIT: By the way, if you really believe my Czech writing is anything like as good as your English, let alone better (which I don't believe), then that makes me very happy, thanks! Edited by hribecek on 23 January 2013 at 2:51pm 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Registrador Tetraglot Newbie Czech Republic Joined 4815 days ago 16 posts - 21 votes Speaks: Spanish*, French, English, Italian Studies: German, Czech | Message 78 of 148 23 January 2013 at 9:38pm | IP Logged | ||||||||
Thanks for the links! I'm learning Czech on my own, mainly with assimil. 1 person has voted this message useful | |||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5138 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 79 of 148 24 January 2013 at 2:21pm | IP Logged | ||||||||
Hi Registrador You're welcome to join our team if you want? 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Registrador Tetraglot Newbie Czech Republic Joined 4815 days ago 16 posts - 21 votes Speaks: Spanish*, French, English, Italian Studies: German, Czech | Message 80 of 148 24 January 2013 at 4:12pm | IP Logged | ||||||||
I don't want to belong to any Club that will accept people like me as a member. :P Just joking, I'd be very happy to join you! 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
