|
 |
Romance thread | ||
Tags: Romance Languages | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
 Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6704 days ago 9078 posts - 16473 votes  Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 105 of 315 11 September 2008 at 3:09am | IP Logged | |||||
No No, io ho rissuscitato una lingua (romeno), tu hai imparato una lingua senze studiarlo formalmente, solo per immersione durante una tournee di due mesi, e questo è secondo me il atto più difficile. Darsi il tu è chiaramente dominante nel internet. Il vero problema è quando si usa le forme del terzo persona e quando no. Io ho imparato di sempre dire "dumneavoastra" ("Suo signore") in romeno, e durante il mio viaggio a Romania e Moldova due anni fa ho utilizzato questa forma dappertutto, ma le regole sono probabilmente differenti nell'internet perché è tanto dominato dai giovani. E forse i costumi del popolo romeno cambiano nella stessa direzione anche quando si parla. Nelle lingue nordiche l'uso delle forme cortesi diventa più raro ogni giorno, e attualmente si dice "De" solamente agli anziani quasi morti ed alla famiglia reale. Edited by Iversen on 11 September 2008 at 3:10am 1 person has voted this message useful | ||||||
| JW Hexaglot Senior Member United States youtube.com/user/egw Joined 6123 days ago 1802 posts - 2011 votes 22 sounds Speaks: English*, German, Spanish, Ancient Greek, French, Biblical Hebrew Studies: Luxembourgish, Dutch, Greek, Italian | Message 106 of 315 11 September 2008 at 12:07pm | IP Logged | |||||
Questo è una stranezza di questo forum. Anche a me mi dispiace ma purtroppo, per quanto ne so, è inevitabile :( Riguardo a darsi del tu in internet, nelle lingue che parlo io, soltanto nel francese c’è un dubbio. Negli altri, sempre darsi del tu. Edited by JW on 11 September 2008 at 12:09pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| Amicus Triglot Newbie Brazil Joined 5913 days ago 18 posts - 18 votes Speaks: Portuguese*, English, French Studies: Romanian, Greek | Message 107 of 315 17 September 2008 at 6:57pm | IP Logged | |||||
|
Olá, sou novo aqui e gostei muito desse tópico.
Falo francês e posso entender bem as outras línguas latinas. Interesso-me muito pelo romeno, estou estudando. Algumas palavras eslavas eu já entendo e isso faz com que fique mais fácil. Para mim, muitas vezes é mais fácil entender o espanhol falado do que o português de Portugal. Acreditam? Interessante isso. (portuguese) 1 person has voted this message useful | ||||||
| JW Hexaglot Senior Member United States youtube.com/user/egw Joined 6123 days ago 1802 posts - 2011 votes 22 sounds Speaks: English*, German, Spanish, Ancient Greek, French, Biblical Hebrew Studies: Luxembourgish, Dutch, Greek, Italian | Message 108 of 315 18 September 2008 at 10:50am | IP Logged | |||||
Bienvenue sur le forum Amicus. C’est vraiment intéressant ça. C’est comme ça avec les autres pays lusophones? Je pense que ce soit une situation unique parmi les grandes langues coloniales. Spécifiquement, il y a compréhension mutuelle parmi les pays anglophones, hispanophones, et francophones, mais pas parmi les pays lusophones (Français). 1 person has voted this message useful | ||||||
| Akatsuki Triglot Senior Member Portugal Joined 6299 days ago 226 posts - 236 votes Speaks: Portuguese*, French, English Studies: Norwegian | Message 109 of 315 18 September 2008 at 4:09pm | IP Logged | |||||
|
Parlo per me, ma io non ho problemi con altri dialetti portoghese né con portoghese brasiliano. Forse perché abbiamo molti programmi brasiliano in Portogallo, io non so.
Ma spagnolo è multo più difficile che ogni portoghese, scritto o parlato. 1 person has voted this message useful | ||||||
| Amicus Triglot Newbie Brazil Joined 5913 days ago 18 posts - 18 votes Speaks: Portuguese*, English, French Studies: Romanian, Greek | Message 110 of 315 18 September 2008 at 6:14pm | IP Logged | |||||
Grato pelas boas vindas. Os outros países lusófonos têm um português mais próximo do de Portugal, penso que é porque eles são independentes há menos tempo que o Brasil. Já escutei o de Angola e é mais próximo do de Portugal, pelo menos em comparação ao nosso do Brasil. O português de Portugal soa bastante estranho para nós. Eles "comem" muitas letras. É muito mais fácil entender o espanhol da América Latina. Edited by Amicus on 18 September 2008 at 6:18pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| Amicus Triglot Newbie Brazil Joined 5913 days ago 18 posts - 18 votes Speaks: Portuguese*, English, French Studies: Romanian, Greek | Message 111 of 315 18 September 2008 at 6:21pm | IP Logged | |||||
O nosso português é mais fácil de entender porque falamos mais devagar. Penso que seja por causa disso. 1 person has voted this message useful | ||||||
| JW Hexaglot Senior Member United States youtube.com/user/egw Joined 6123 days ago 1802 posts - 2011 votes 22 sounds Speaks: English*, German, Spanish, Ancient Greek, French, Biblical Hebrew Studies: Luxembourgish, Dutch, Greek, Italian | Message 112 of 315 18 September 2008 at 6:50pm | IP Logged | |||||
Puedes también comprender el español de España? Para me, no es mucha diferencia entre el español de América Latina y lo de España. Solamente la forma “vosotros” , el ceceo, un acento distintivo, y algunas diferencias en léxico (pero no muchas). (Español) Edited by JW on 18 September 2008 at 6:50pm 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
