|
 |
My Language Learning Log (TAC14) | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Gemuse Senior Member Germany Joined 4083 days ago 818 posts - 1189 votes  Speaks: English Studies: German | Message 97 of 151 19 April 2014 at 10:30pm | IP Logged |
|
No, I meant rebuild the whole sentence from scratch. You are given something in English.
Generate a whole German sentence from scratch which has the same meaning as the given sentence. So, you would be given "Are you coming with me to the old busstop?" And you have to generate "Kommen Sie mit mir zur alte Bushaltestelle" Instead of filling in the blanks, you have to correctly generate several constructs at once. 1 person has voted this message useful | |
| sabotai Senior Member United States Joined 5883 days ago 391 posts - 489 votes Speaks: English* Studies: German, Japanese, Korean, French | Message 98 of 151 19 April 2014 at 11:16pm | IP Logged |
|
Yes, that's the active wave in Assimil and the FSI and Duolingo translation (from English to German) drills.
1 person has voted this message useful | |
| sabotai Senior Member United States Joined 5883 days ago 391 posts - 489 votes Speaks: English* Studies: German, Japanese, Korean, French | Message 99 of 151 21 April 2014 at 9:35pm | IP Logged |
|
Week 16 Review (April 14-20)
German: 6 hours Korean: 9 hours Week 16 Total: 15 hours Year To Date: 219 hours, 50 minutes Edited by sabotai on 21 April 2014 at 9:35pm 1 person has voted this message useful | |
| sabotai Senior Member United States Joined 5883 days ago 391 posts - 489 votes Speaks: English* Studies: German, Japanese, Korean, French | Message 100 of 151 24 April 2014 at 6:14am | IP Logged |
|
Korean 120개 Challenge
I finished off the 120 pages of scriptorium. I basically stopped learning Korean over the last 2 weeks just to get this done. Admittedly, I did get a bit lazy with it near the end and started using some fairly short sentences. In Week 16, I did 35 pages (7 days, 5 pages a day) to bring it down to 13 to go, and I finished them all in the past 3 days. *phew*...Now that that is over, I can finally get back to to my normal routine for Korean. I doubt I'll be doing any scriptorium for awhile... 1 person has voted this message useful | |
| sabotai Senior Member United States Joined 5883 days ago 391 posts - 489 votes Speaks: English* Studies: German, Japanese, Korean, French | Message 101 of 151 28 April 2014 at 4:29am | IP Logged |
|
Week 17 Review (April 21 - 27)
German: 12 hours, 15 minutes Korean: 8 hours, 15 minutes Week 17 Total: 20 hours, 30 minutes Year To Date: 240 hours, 20 minutes I'm finding it easier to hit 20 hours now, as long as real life doesn't interfere. In the past when I would want to increase how much time I spent on a language, I would just do what I was already doing, just do more of it. That would lead to burnout. What I've been doing this year is trying to increase the number of different activities I do instead of doing just 2 or 3 things for hours at a time. For example, here's a breakdown of how my Saturday went for German and Korean. German 30 minutes of SRS (Anki + Duolingo) 15 minutes of Scriptorium (1 page) 30 minutes of Extensive Listening (lesson dialogs) 15 minutes of Intensive Listening (lesson dialogs) 15 minutes of Native Listening ("bloodhound" listening as Iversen calls it.) 30 minutes of Intensive Reading (Harry Potter) Total: 2.25 hours Korean 15 minutes of SRS (Anki) 15 minutes of Scriptorium (1 page) 15 minutes of Extensive Listening (lesson dialogs) 15 minutes of Intensive Listening (lesson dialogs) 15 minutes of Native Listening (bloodhound listening) 30 minutes of TTMIK Lessons (Level 3, Lessons 25 and 26) Total: 1.75 hours Edited by sabotai on 28 April 2014 at 4:30am 2 persons have voted this message useful | |
| sabotai Senior Member United States Joined 5883 days ago 391 posts - 489 votes Speaks: English* Studies: German, Japanese, Korean, French | Message 102 of 151 05 May 2014 at 6:00am | IP Logged |
|
Week 18 Review (Apr 28 - May 4)
Didn't feel like doing much this week. German: 6 hours, 30 minutes Korean: 5 hours, 40 minutes Kanji: 1 hour, 45 minutes Week 18 Total: 13 hours, 55 minutes Year To Date: 254 hours, 15 minutes 1 person has voted this message useful | |
 Jiwon Triglot Moderator Korea, South Joined 6437 days ago 1417 posts - 1500 votes Speaks: EnglishC2, Korean*, GermanC1 Studies: Hindi, Spanish Personal Language Map | Message 103 of 151 05 May 2014 at 9:36am | IP Logged |
|
I just stumbled upon your log, and I can't believe that I haven't done so earlier. Hope
you don't get too stressed out about the "breakthrough". I'm also at that stage in German where you watch native materials, get what they are talking about, but they still paint a quite blurry picture in my ears. And happy Children's Day (어린이날) :) 1 person has voted this message useful | |
| sabotai Senior Member United States Joined 5883 days ago 391 posts - 489 votes Speaks: English* Studies: German, Japanese, Korean, French | Message 104 of 151 06 May 2014 at 5:35am | IP Logged |
|
Thanks Jiwon! It is a bit of a weird feeling. German is my first second language and by far my best at this point, so I haven't really experienced this before. It feels like I've come so far, but it also feels like I so so much further to go. It makes me want to spend more and more time on it.
And happy Cinco de Mayo! :) Edited by sabotai on 06 May 2014 at 5:35am 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
