|
 |
Serpent’s cyclic log: César, Sleipnir,adv | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6594 days ago 9753 posts - 15779 votes  4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 89 of 264 16 February 2013 at 11:38pm | IP Logged | ||
-I don't want to complete the Brazilian audio part before the confederations cup starts... might sound weird haha. the final or third place match would be a beautiful way to finish the challenge. like uruguay-italy or spain-brazil, omnomnom. the initial goal is something like 85 "films" by then or 90 by my birthday, which is in the middle of the confed cup (i'll watch italy-japan and brazil-mexico..if i'm alive lol) -10 "books" in German by the beginning of the next tadoku. maybe 12 if i manage -add 200 pages of brazilian spam. that's not really my responsibility but i should work more with it. -get rid of my eye problem asap. not allowing myself to sign up for tadoku if it's there again. Edited by Serpent on 16 February 2013 at 11:54pm 1 person has voted this message useful | |||
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6594 days ago 9753 posts - 15779 votes 4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 90 of 264 02 March 2013 at 11:18pm | IP Logged | ||
|
sooo a super challenge update... just some numbers. i've done:
100% of the Italian and Polish audio 70% Polish total 58% Italian total (I want to reach 60% asap!) 50% or a bit more of Danish, Romanian, Portuguese audio 32% Portuguese total 29% German total (can't wait for 30%) 16% Belarusian total (mostly movies) 7% Croatian total With Italian I'm de facto doing what Cristina said: "if you watch 100 movies this year [2012], I'm sure you can do 100 books next year." done with the movies and focusing on the books now. I'm finally less terrified of the reading part. Mostly because I see improvement and realize that progress is not linear. I expect to complete in advance all the challenges where I'm currently on track. also, here's a gorgeous Belarusian chart :) 
gotta love the smoothness! :) now it's a bit less smooth :P but this means more items, so yay! I was going to reach 15 movies, 7 books but only got close enough on the movies part (14). really need to find something enjoyable in it:) Edited by Serpent on 02 March 2013 at 11:21pm 1 person has voted this message useful | |||
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6594 days ago 9753 posts - 15779 votes 4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 91 of 264 10 March 2013 at 5:03pm | IP Logged | ||
|
Spring has come and Ukrainian is back on my list <3
I've seen that there's a challenge for doing GLOSS lessons, and as a huge fan of the site I'm going to do one in each of my languages available. But right now I'm behind on reading LOTR, so I'll just anticipate the time when I get around to this and make a list of the lessons I plan to do. French: Green IT. As I only do it because of my job, I choose topics that are relevant for it. Portuguese: América Downgrades Fluminense with a Fantastic Performance! One of the few football lessons I've not done yet. Spanish: River Plate: A Teetering Giant. Same. German: A New Sculpture for Hamburg. My fave city, yay! Serbian: What is it that Goes on in the World of Sports? Croatian: About the History of Ston, Salt and Salt-making. Been staring at the title for like forever, time to finally do it! Indonesian: Save Others. About first aid. 1 person has voted this message useful | |||
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6594 days ago 9753 posts - 15779 votes 4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 92 of 264 18 March 2013 at 5:46pm | IP Logged | ||
Just sharing: nice way to sum up the times of the day in Italian.
In other news, I freaking love my first German-free Tadoku. Yay. 2 persons have voted this message useful | |||
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6594 days ago 9753 posts - 15779 votes 4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 93 of 264 01 April 2013 at 5:35pm | IP Logged | ||
|
One more update for Italian books.
One woman was selling tons of books and I bought 16 (those #19-34). I listed the prices as she gave them to me, but I got a discount and paid 4600 roubles for all the books, and also got two for free. So the numbers don't quite match. These books are about 3860 pages total, so I finally at least OWN more or less enough books for the Super Challenge. I will still buy more books by Severgnini though because I can read them even when surrounded by noise:) Polish: 1. HP 3 - 35 złoty 2. a Warsaw guidebook for football fans - about 20 złoty 3. a book about football - 27 złoty 4. A. Sapkowski - Żmija - 33 złoty 5. A. Sapkowski - Boży bojownicy - 45 złoty +two football phrasebooks that don't really count total: 160 złoty, ie about 38 €. not expecting to go to Poland again or order from there. (still need the two other books from Narrenturm, but hoping to maybe get them in German) German: 1. Johanna Sinisalo - Troll - 14.5 € 2. Moomins - 22 € (huge disappointment! This is just a comic book, will count as a half-book at most) 3. Remarque - Drei Kameraden - 480 roubles (for uni so I'd buy it regardless of the SC) 4. Patrick Süskind - Das Parfum - 638 roubles (I'VE WANTED TO READ IT IN German FOR LIKE FOREVER) 5. Joel Lehtonen - Verdorrte Apfelbäume - 14.9 € 6. Krimis für Kids - Die Verschwundene Trom - 6.70 £ not including the shipping Total: 88.3 € (7 £/9 € + 51.5 € + 1118 roubles/27.8 €) Portuguese: 1. Paulo Coelho - O Alquimista - 14.9 € 2. Paulo Coelho - O Diário de um Mago - 14.9 € 3. Dan Brown - O Código da Vinci - 16.9 € 4. Jorge Amado - Capitães da areia - 69 roubles ie in between 2 $ and 2 € (published in Russia) a cancelled order: HP 5, LOTR 3. about 20€ each plus 16 EUROS motherf**king shipping=54 €. Nope, not cancelled by me. IDK why it got cancelled:( Still looking to buy especially HP 5 to complete my collection) edit: probably cancelled because the total price was over 54€. got LOTR3 much cheaper in Italian :P 5. Harry Potter e a Ordem da Fénix - 24 £ (counting as about 30 € bc I didn't include the shipping) total: about 80 € Belarusian: 1. Shamiakin - collected works - 17.000 BYR 2. Bychkouski - Anamalia (a fantasy story) - 39.000 BYR 3. Zarecki - 27.000 BYR total: about 82.000 BYR, ie about 8€, which is a more significant sum in Belarus than in Europe obviously Italian: 1. Machiavelli - Il Principe - 80 roubles (published in Russia) 2. Amor di Roma short stories about Rome - 600 roubles 3. Che storia! about the history of Italy - 720 roubles 4. Beppe Severgnini - L'italiano: Lezioni semiserie - 690 roubles 5. Gramática Italiana para estudiantes de habla española (almost entirely in Italian) - 600 roubles 6. Il ritorno del re - 8.42 € 7. Materazzi - Che cosa ho detto veramente a Zidane - 4.50 € 8. Fiorentina da impazzire! - 6.72 € 9. John Foot - Calcio 1898-2010 - 11.82 €. (lol what names. does he think football died when Inter won CL? haha... inspired by the previous book on the list - too many mentions of teams that mean nothing to me) 10. Harper Lee - Buio oltre la siepe - 6 € 11. Chuck Palahniuk - Soffocare - 8.50 € 12. Tove Jansson - Racconti dalla valle dei Mumin - 6.63 € 13. Tove Jansson - Caccia alla cometa - 5.95 € 14. Mika Waltari - Sinuhe l'egiziano - 9.35 € (everyone in Finland has read this) 15. (see the Croatian section!!!) 16. David Eddings - La grande dea - 8.10 € 17. David Eddings - Abisso di cristallo - 8.55 € 18. David Eddings - Gli eredi degli dei - 8.96 € 19. Andrea de Carlo – Uccelli da gabbia e da voliera – €7.8 20. Antonio Tabucchi – Notturno indiano – €8 21. Antonio Tabucchi – Piccoli equivoci senza importanza – €6.5 22. Enzo Biagi – Cara Italia – €9.8 23. Giuseppe Genna - Nel nome di Ishmael - €3,5 24. Stefano Benni – Bar Sport - €6,5 25. Luciano de Crescenzo – Cosi parlo bellavista - Napoli, amore e libertà – €7.8 26. Luciano de Crescenzo – Il caffè sospeso - €9 27. Niccolo Ammaniti – Ti prendo e ti porto via - €8,4 28. Pier Vittorio Tondelli – Camere separate – €7.5 29. Sergej Dovlatov – Compromesso – €7.5 30. Sicilia fantastica – racconti – €9.5 31. Stefano Benni – Terra! - €7,5 32. Stefano Benni – Dottor Niù - €6 33. Stefano Benni – Spiriti - €7 34. Stefano Benni – Teatro2 - €7,5 Total: 276.60 € (including 7290 roubles/184 €) Croatian 1. Njegoš - Луча микрокозма/Il raggio del microcosmo - 12.60 € (some poetry - parallel text in Serbo-Croatian and Italian!!!) Total: 12.60 € I'm also starting a separate list for Obscene Shipping Fees. I don't bother counting the 3-4 € ones though they can add up. 1. europeanbooks.co.uk - 7.10 £ ie let's say 8.49 €. that's muuuch better than what the Portuguese store offered so I bought HP5 from there, and I also got a German book. but still...gah. 2. ibs.it - Seeing il mio IBS is bad enough as it feels jinxy (I don't have IBS, fortunately :D), but the prices.. ohhhh. so far I've ordered from them together with a friend, so that we shared the base fee of 11.90 € (WTF), to which 20% the price is added. So, she paid me 15.70 € for the book that costs 6.75 €. the total shipping price was fuсking 20.46 € - and you're not allowed to make it too cost-efficient because the orders sent to Russia can't exceed the price of 50€, INCLUDING the shipping. damn FedEx. So anyway, this time I got away with paying "only" 11.51 € for three books (LOTR3, Materazzi, Fiorentina's history). But Italian books are so cheap themselves that I now have THREE more pending orders from them. all 49.something €. all for myself only. oops. If I don't complete the Super Challenge in Italian I may as well kill myself. But the good news is that the orders include some "soap opera fantasy" which should help. 3. more from ibs.it - 19.24 € for two moomin books, kill a mockingbird and calcio 4. ibs.it - 18.90 € - palahniuk, sinuhe, serbian poetry 5. ibs.it - three books by Eddings - 23.28 € while the books themselves are 25.61 To balance out: GIFTS&Free stuff -Two books in Swiss German from dad (bought in Switzerland) -Three books in Portuguese from espejismo who also got them for free -With the huge purchase in Italian I got two books for free: Guiseppina Vallesi – Ignazia alle crociate; Quasi d'amore - dodici racconti I also get paid for reading spam (although the employer would prefer if I only read as much as needed and not entire messages in interesting languages (even so called Nigerian spam). I might actually do a German 6WC in May :O Definitely don't wanna do a German-only tadoku. I'm thinking Belarusian, Croatian, Polish for the next Tadoku in May. Or maybe Italian instead of Polish, but a Slavic Tadoku looks so neat :))) And now I'm kinda eager to read in Polish and German after they didn't count for Tadoku and I read almost nothing in them. Very satisfied with the March tadoku btw, read just 100 pages less in 2 weeks than in the whole January round. not sure about goals, I really need to improve my Belarusian SC score. Think I'll do Belarusian 6WC in August as I'll probably spend at least some part of the month in Belarus. Edited by Serpent on 01 April 2013 at 5:37pm 1 person has voted this message useful | |||
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6594 days ago 9753 posts - 15779 votes 4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 94 of 264 03 April 2013 at 12:14am | IP Logged | ||
Argh this drives me mad!
(that's Italian, Polish, Portuguese, audio-only challenges, German and Belarusian) arghhhh arghhhh what to tackle! egersb nmf,ednrsd,sdkjmd,ksjngnkmdlkmnkmdlmknjgrkmd,.mkjngmfd,gm,df gkhkmldmkjjkml.,kmjleö i also was freaking sad today (most likely PMS, but it's a bit early for that), and I decided I can't handle a German 6WC. maybe Croatian... 1 person has voted this message useful | |||
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6594 days ago 9753 posts - 15779 votes 4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 95 of 264 27 April 2013 at 5:12pm | IP Logged | ||
|
another update:
Polish: 1. HP 3 - 35 złoty 2. a Warsaw guidebook for football fans - about 20 złoty 3. a book about football - 27 złoty 4. A. Sapkowski - Żmija - 33 złoty 5. A. Sapkowski - Boży bojownicy - 45 złoty 6. A. Sapkowski - Narrenturm and Lux perpetua - ordered printing for 1000 roubles +two football phrasebooks that don't really count total: 160 złoty + 1000 roubles, ie about 63 €. not expecting to go to Poland again or order from there. German: 1. Johanna Sinisalo - Troll - 14.5 € 2. Moomins - 22 € (huge disappointment! This is just a comic book, will count as a half-book at most) 3. Remarque - Drei Kameraden - 480 roubles (for uni so I'd buy it regardless of the SC) 4. Patrick Süskind - Das Parfum - 638 roubles (I'VE WANTED TO READ IT IN German FOR LIKE FOREVER) 5. Joel Lehtonen - Verdorrte Apfelbäume - 14.9 € 6. Krimis für Kids - Die Verschwundene Trom - 6.70 £ not including the shipping Total: 88.3 € (7 £/9 € + 51.5 € + 1118 roubles/27.8 €) Portuguese: 1. Paulo Coelho - O Alquimista - 14.9 € 2. Paulo Coelho - O Diário de um Mago - 14.9 € 3. Dan Brown - O Código da Vinci - 16.9 € 4. Jorge Amado - Capitães da areia - 69 roubles ie in between 2 $ and 2 € (published in Russia) a cancelled order: HP 5, LOTR 3. about 20€ each plus 16 EUROS motherf**king shipping=54 €. Nope, not cancelled by me. IDK why it got cancelled:( Still looking to buy especially HP 5 to complete my collection) edit: probably cancelled because the total price was over 54€. got LOTR3 much cheaper in Italian :P 5. Harry Potter e a Ordem da Fénix - 24 £ (counting as about 30 € bc I didn't include the shipping) total: about 80 € Belarusian: 1. Shamiakin - collected works - 17.000 BYR 2. Bychkouski - Anamalia (a fantasy story) - 39.000 BYR 3. Zarecki - 27.000 BYR total: about 82.000 BYR, ie about 8€, which is a more significant sum in Belarus than in Europe obviously Italian: 1. Machiavelli - Il Principe - 80 roubles (published in Russia) 2. Amor di Roma short stories about Rome - 600 roubles 3. Che storia! about the history of Italy - 720 roubles 4. Beppe Severgnini - L'italiano: Lezioni semiserie - 690 roubles 5. Gramática Italiana para estudiantes de habla española (almost entirely in Italian) - 600 roubles 6. Il ritorno del re - 8.42 € 7. Materazzi - Che cosa ho detto veramente a Zidane - 4.50 € 8. Fiorentina da impazzire! - 6.72 € 9. John Foot - Calcio 1898-2010 - 11.82 €. (lol what names. does he think football died when Inter won CL? haha... inspired by the previous book on the list - too many mentions of teams that mean nothing to me) 10. Harper Lee - Buio oltre la siepe - 6 € 11. Chuck Palahniuk - Soffocare - 8.50 € 12. Tove Jansson - Racconti dalla valle dei Mumin - 6.63 € 13. Tove Jansson - Caccia alla cometa - 5.95 € 14. Mika Waltari - Sinuhe l'egiziano - 9.35 € (everyone in Finland has read this) 15. (see the Croatian section!!!) 16. David Eddings - La grande dea - 8.10 € 17. David Eddings - Abisso di cristallo - 8.55 € 18. David Eddings - Gli eredi degli dei - 8.96 € 19. Andrea de Carlo – Uccelli da gabbia e da voliera – €7.8 20. Antonio Tabucchi – Notturno indiano – €8 21. Antonio Tabucchi – Piccoli equivoci senza importanza – €6.5 22. Enzo Biagi – Cara Italia – €9.8 23. Giuseppe Genna - Nel nome di Ishmael - €3,5 24. Stefano Benni – Bar Sport - €6,5 25. Luciano de Crescenzo – Cosi parlo bellavista - Napoli, amore e libertà – €7.8 26. Luciano de Crescenzo – Il caffè sospeso - €9 27. Niccolo Ammaniti – Ti prendo e ti porto via - €8,4 28. Pier Vittorio Tondelli – Camere separate – €7.5 29. Sergej Dovlatov – Compromesso – €7.5 30. Sicilia fantastica – racconti – €9.5 31. Stefano Benni – Terra! - €7,5 32. Stefano Benni – Dottor Niù - €6 33. Stefano Benni – Spiriti - €7 34. Stefano Benni – Teatro2 - €7,5 Total: 276.60 € (including 7290 roubles/184 €) Croatian 1. Njegoš - Луча микрокозма/Il raggio del microcosmo - 12.60 € (some poetry - parallel text in Serbo-Croatian and Italian!!!) 2. ordered prints of the following public domain books for 1000 roubles (24.5 €) Ksaver Šandor Gjalski: U noći Ivana Brlić-Mažuranić: Priče iz davnine Ivana Brlić-Mažuranić: Jaša Dalmatin potkralj Gudžerata Ivana Brlić-Mažuranić: Čudnovate zgode šegrta Hlapića Ivan Kozarac: Đuka Begović Ante Kovačić: U registraturi Vjenceslav Novak: U glib Branimir Wiesner Livadić: Novele Total: 37 € I'm also starting a separate list for Obscene Shipping Fees. I don't bother counting the 3-4 € ones though they can add up. 1. europeanbooks.co.uk - 7.10 £ ie let's say 8.49 €. that's muuuch better than what the Portuguese store offered so I bought HP5 from there, and I also got a German book. but still...gah. 2. ibs.it - Seeing il mio IBS is bad enough as it feels jinxy (I don't have IBS, fortunately :D), but the prices.. ohhhh. so far I've ordered from them together with a friend, so that we shared the base fee of 11.90 € (WTF), to which 20% the price is added. So, she paid me 15.70 € for the book that costs 6.75 €. the total shipping price was fuсking 20.46 € - and you're not allowed to make it too cost-efficient because the orders sent to Russia can't exceed the price of 50€, INCLUDING the shipping. damn FedEx. So anyway, this time I got away with paying "only" 11.51 € for three books (LOTR3, Materazzi, Fiorentina's history). But Italian books are so cheap themselves that I now have THREE more pending orders from them. all 49.something €. all for myself only. oops. If I don't complete the Super Challenge in Italian I may as well kill myself. But the good news is that the orders include some "soap opera fantasy" which should help. 3. more from ibs.it - 19.24 € for two moomin books, kill a mockingbird and calcio 4. ibs.it - 18.90 € - palahniuk, sinuhe, serbian poetry 5. ibs.it - three books by Eddings - 23.28 € while the books themselves are 25.61 To balance out: GIFTS&Free stuff -Two books in Swiss German from dad (bought in Switzerland) -Three books in Portuguese from espejismo who also got them for free -With the huge purchase in Italian I got two books for free: Guiseppina Vallesi – Ignazia alle crociate; Quasi d'amore - dodici racconti I also get paid for reading spam (although the employer would prefer if I only read as much as needed and not entire messages in interesting languages (even so called Nigerian spam). as you can see I'm very much ready for the Croatian 6WC and then Tadoku *_* I probably w I don't post updates often enough but you can always see on goodreads what I'm currently reading. Also, my fave bookstore is now selling some world classics (and other stuff a learner might want to read like HP or Game of Thrones) in Spanish, Italian, German (and probably French). I think I'll get the Master and Margarita in Italian later - before that I've only seen it in English in stores. So nice that British and American writers are available in more than just English and Russian! It's been frustrating and I'm glad it's changing. and they've made the Spanish section larger at the expense of the Italian one - kinda officially making it a more important language even in Russia. I mean Italian probably remains more popular, but there are more materials sold for Spanish, because English-based and L2-only coursebooks are also available, even if there might be more Russian-based ones for Italian. Edited by Serpent on 27 April 2013 at 5:22pm 1 person has voted this message useful | |||
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6594 days ago 9753 posts - 15779 votes 4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 96 of 264 27 April 2013 at 5:53pm | IP Logged | ||
|
And to set some goals, I hope to read all the Croatian stuff before July. And to read everything I own in Belarusian before Tadoku (I don't think I'll be signing up with Belarusian in June).
It's kinda ridiculous to set a goal for the Sapkowski books because I'm madly excited to read them, but they should also take me very close to completing the Polish reading for the SC (also added conversation, btw - this will be mostly shadowing!). I should also read more Portuguese before Tadoku - mostly in order not to need to think "have I read this before and which reread is that?" 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
