|
 |
TAC ’13 & ’14: Yürükler (Turkish team) | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Chung Diglot Senior Member Joined 7156 days ago 4228 posts - 8259 votes  20 sounds Speaks: English*, French Studies: Polish, Slovak, Uzbek, Turkish, Korean, Finnish | Message 137 of 167 29 January 2014 at 10:23pm | IP Logged | ||
|
A couple of years ago I posted a link to the online videos and transcripts in several foreign languages at LangMedia.
Since I first stumbled on the site, the colleges involved have added more videos (and their transcripts). For your interest, here are the Turkish ones: Turkish in Turkey (many video reenactments of "touristy" situations common in phrasebooks; a handy way to see such language in action) CultureTalk Turkey (short videos by native speakers on cultural facets with the videos that I sampled being in Turkish. Videos come with transcripts followed by translations to English) There are also CultureTalk Ahiska Turks (Meskhetian) and CultureTalk Azerbaijan built on similar lines with transcripts and translations. Meskhetian Turkish is a form of Turkish spoken in far eastern Turkey and Georgia and is very close to standard Turkish. It's debatable whether it's a language or a Turkish dialect. Azerbaijani is quite similar to Turkish with the divergence comparable to what you see between Czech and Slovak or even Danish and Swedish. It could be fun to try to follow and compare them to standard Turkish. CultureTalk Turkmenistan could also be interesting (all of the videos that I sampled are in one of English, Russian or Turkmen with non-English transcripts accompanied by translations to English) but the divergence between it and Turkish is larger and a native Turk, let alone a learner of Turkish would have a tougher time getting the gist of Turkmen on speech alone. Enjoy. 3 persons have voted this message useful | |||
| t1234 Diglot Newbie South Africa Joined 4138 days ago 38 posts - 83 votes Speaks: English*, Afrikaans Studies: Turkish, Polish | Message 138 of 167 01 February 2014 at 11:37pm | IP Logged | ||
|
I'm not sure if this has been mentioned before, but I've just discovered that Kanal D has quite a few TV series with
Turkish subtitles at: http://engelsiz.kanald.com.tr/ The subtitles themselves are not hard coded into the video so you can copy and paste them into Google Translate or whatever dictionary if you need. You can also easily download them by viewing the page source, searching for .srt and copy and pasting the entire URL in the address bar. 3 persons have voted this message useful | |||
| Chung Diglot Senior Member Joined 7156 days ago 4228 posts - 8259 votes 20 sounds Speaks: English*, French Studies: Polish, Slovak, Uzbek, Turkish, Korean, Finnish | Message 139 of 167 09 February 2014 at 9:23pm | IP Logged | ||
|
Uрdаtе fоr Тurkіsh
2 persons have voted this message useful | |||
| kanewai Triglot Senior Member United States justpaste.it/kanewai Joined 4889 days ago 1386 posts - 3054 votes Speaks: English*, French, Marshallese Studies: Italian, Spanish | Message 140 of 167 11 February 2014 at 3:20am | IP Logged | ||
|
I picked up Assimil again, thinking it might be easier now that I have a few more weeks
of grammar study behind me. It's not. There is such a mis-match between the Turkish and the French texts that I have to look up 1/3 of the words of most sentences in the dictionary, and the grammar is too foreign to just "assimilate" it. I do not recommend this course at all for the beginning students. 2 persons have voted this message useful | |||
| kanewai Triglot Senior Member United States justpaste.it/kanewai Joined 4889 days ago 1386 posts - 3054 votes Speaks: English*, French, Marshallese Studies: Italian, Spanish | Message 141 of 167 12 February 2014 at 9:12pm | IP Logged | ||
|
I found this article while poking around online. I can vouch that I've heard and used
Çok güzel and Efendim! a lot, and that a timely İnşallah can get you out of a tight situation. _________________________________________________ How to sound Turkish. İSTANBUL Turkish Daily News 27 July 2007 If you have always wondered what the trick is to sounding 100 percent Turkish without using long difficult sentences or even just cursing through adding suffixes, this list should help. While in other countries people get lost mid sentence, Turkish language learners have found that they get lost mid word. Below are some expressions, which you can use at your own discretion and risk. Be sure they will wow and impress Turkish friends, your landlord, the bakkal, taxi drivers. But if they know you don't really speak Turkish and are just pretending, be prepared for chuckles. If nothing else they will be flattered you are trying to tap into the nuances of their language. Turkish expressions: Tsk! Made by squeezing the tongue in between the front end of the upper palate and front lower gums and by pulling it back fast, it is used to mean "no" with a slight nod of the head toward the back. It can also be used as a reprimand when accompanied with a slow shake of the head from left to right. Yooo (instead of yok) Pronounced yo'oh, it is used to replace "no" (hayır) in more informal conversations. Of ya! is used to express frustration and disappointment. You can prolong the "a" at the end to accentuate the feeling. Bu ne ya!!! Yet another expression to convey frustration. Literally meaning, "What is this?" the expression also shows anger over injustice. Oh be! this expression conveys relief. Yuh be Communicating a surprise over the sheer volume of something, it is accompanied with a throw of hands and arms into the air to accentuate the meaning. O ha! Along with Çüş (read chush, with "u" as in the "u" in "cubicle"), the words convey surprise over an unexpected condition. Can be used angrily to a careless driver. The "o" in "o ha" can be prolonged to accentuate the meaning, where as the same can be done by accentuating and prolonging the "ş" in "çüş." Vay be! This one expresses surprise. Maşallah Used to praise qualities of something or someone. Men can use it to convey their likes for female passers by on the streets, but be careful! İnşallah The literary meaning of the word is "If God willing". It is used to express hope that something will happen. Allah Allah Expresses wonder. Reprimand can be expressed if accompanied with slow shake of head from side to side or anger if used with the throw of one hand in the air toward the front. Allah! Use it when in danger. It is the name of God and a call upon him to save oneself from deep trouble. You will know if he does. Survivors live to tell how God helped them at the most difficult times. Hadi ya! Expresses disbelief. Use with arching of brows to the top and opening of the eyes wide to better get across the feeling. İnanmıyorum! The literal translation is: "I don't believe it!" Used to express happiness or anger. The trick is using the correct tone of voice and gestures. Also the "u" at the end can be prolonged when conveying happiness. Çok güzel Everything is beautiful in life. If you ask Turks how dinner was the night before, it was "çok güzel". The movie is "çok güzel". When asked how something is/was, avoid complicated answers by saying "çok güzel". Öyle mi? "Is it the way?" This does not convey genuine disbelief but is just a phrase to keep the conversation going. Similar to "Oh really!" in English Gerçekten mi? "Really?" (Lit: From the truth?) Yes, we really use this one very often. Efendim! A more polite answer to a call than "Ne?" - "What?" N'apıyorsun? It is the short hand version of "Ne yapıyorsun?" - "What are you doing?" Do not pronounce the "r" and you will sound very Turkish. You can use it as the second sentence in a phone conversation. For example: "Alo, merhaba. N'apıyorsun?" N'aber? Used instead of "Ne haber?" the literal translation is "What is the news?" When sending text messages, the shorthand version is "nbr?" Ne var ne yok? The Turkish version of "What's up?" Nasıl gidiyor? Literally meaning "How is it going?", you would sound very Turkish if you pronounce it as "Nası gidiyo?" Yürü be! A fun expression to convey disbelief. mi/mı/mu/mü: the quintessential doubter's suffix: If you ever make a statement that on second thought you shouldn't have. Or are not getting social clues that it has landed on the ears of your anyone, just add a mu? at the end. This can even come after a pause, or you have well finished the sentence and a few seconds have passed. For example: "Hadi gidelim mi?" - "Should we go then?" 5 persons have voted this message useful | |||
| iguanamon Pentaglot Senior Member Virgin Islands Speaks: Ladino Joined 5262 days ago 2241 posts - 6731 votes Speaks: English*, Spanish, Portuguese, Haitian Creole, Creole (French) | Message 142 of 167 12 February 2014 at 9:41pm | IP Logged | ||
Not surprisingly for a language that left the Iberian peninsula in 1492 and spent the next 522 years in Turkey- among other locations in the former Ottoman Empire- Ladino (Judeo-Spanish) uses/borrows Ke haber for "what's up?', "what's the news?". Edited by iguanamon on 12 February 2014 at 10:19pm 2 persons have voted this message useful | |||
| renaissancemedi Bilingual Triglot Senior Member Greece Joined 4358 days ago 941 posts - 1309 votes Speaks: Greek*, Ancient Greek*, EnglishC2 Studies: French, Russian, Turkish, Modern Hebrew | Message 143 of 167 13 February 2014 at 8:12am | IP Logged | ||
|
Thanks Kanewai, very useful.
1 person has voted this message useful | |||
| kanewai Triglot Senior Member United States justpaste.it/kanewai Joined 4889 days ago 1386 posts - 3054 votes Speaks: English*, French, Marshallese Studies: Italian, Spanish | Message 144 of 167 20 February 2014 at 3:03am | IP Logged | ||
|
o Allahım!
Google translate doesn't work so well for Turkish! I was looking up live music venues in Istanbul, and don't undertand enough yet to read the websites. So I turned to google translate, which turned this: O NASIL KİTLE! Hele bir de müşterileri görün… Oturdukları semtlerde gösterişli kıyafetlerini giymeyen genç geyler önce buranın tuvaletinde üzerlerini değişiyor. Bol bol Türkçe pop çalıyor. Ve hiç beklemediğiniz bir anda canlı müzik. Ama orkestra yok. Bir solist çıkıyor ‘karaoke’ tarzında yani kayıtlı müziğin üzerine şarkılar söylüyor. Size yavan gelebilir ama Justin Timberlake hayranları konserlerinde bu kadar eğlenmiyordur. Nasıl bir kitle o Allahım! into this: Especially if a customer do ... sit in the districts they wear flashy clothes here before young gays on them in the toilet is changing. Plenty of Turkish pop is playing. And at a time when you least expect live music. But no orchestra. Involved a soloist 'karaoke' style, ie sings on recorded music. You may uninspired but fans of Justin Timberlake in concert is not so much fun. How a mass o my god! It took a long time for me to sort through this, and figure out what they really meant. The place is a transvestite karaoke bar, so I was expecting some creative language ... but I needed a lot of work with the dictionary to finally untangle it, and there are a lot of grammatical forms I don't understand yet. So far I have: Hele bir de müşterileri görün - And finally a crowd comes Oturdukları semtlerde - from sitting in their neighborhoods gösterişli kıyafetlerini giymeyen - they don't come in their fancy clothes genç geyler - the young gays önce buranın tuvaletinde üzerlerini değişiyor - once here they change in the toilets. Bol bol Türkçe pop çalıyor - A lot of Turkish pop plays ... Ama orkestra yok - but there is no orchestra Bir solist çıkıyor ‘karaoke’ - one soloist plays "karaoke" ... Size yavan gelebilir - It might be tasteless to you ama Justin Timberlake hayranları - but Justin Timberlake fans konserlerinde - at his concerts bu kadar eğlenmiyordur - they aren't having fun at this place. Nasıl bir kitle o Allahım! - What a crowd, oh my god! I will, of course, report back if we actually go to this club. Edited by kanewai on 20 February 2014 at 10:14am 2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
