|
 |
Tarvos - TAC 2015 Pushkin/Scan | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| IlonaS Bilingual Diglot Newbie Russian Federation Joined 3921 days ago 25 posts - 33 votes Speaks: Russian*, Estonian* Studies: Dutch, Norwegian, French, English | Message 1129 of 1511 28 February 2014 at 4:35am | IP Logged | |||||
|
Hey tarvos, I'm studying dutch.
oh you are hyperpoliglot!!! Edited by IlonaS on 28 February 2014 at 4:38am 1 person has voted this message useful | ||||||
| Solfrid Cristin Heptaglot Winner TAC 2011 & 2012 Senior Member Norway Joined 5332 days ago 4143 posts - 8864 votes  Speaks: Norwegian*, Spanish, Swedish, French, English, German, Italian Studies: Russian | Message 1130 of 1511 28 February 2014 at 7:18am | IP Logged | |||||
|
I loved the way you explained Romanian grammar from a German perspective. I guess that is when being a
polyglot comes in handy. And how cool is that, that you are going to Romania to teach! 1 person has voted this message useful | ||||||
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4705 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 1131 of 1511 28 February 2014 at 9:05am | IP Logged | |||||
I am???? Since when????
Not that hard though, German grammar is practically Dutch grammar with extra cases and a couple different spelling rules (du laufst / jij loopt) and a couple other small differences in word order. The real difference between the two languages is in the pronunciation and in the vocabulary (the latter is also pretty close but here you run into false friends all the time). So I don't have to say much differently from what I would normally do, except that I change the pronunciation thing and that German has cases. Vocab in common with Romanian is usually technical words and French loans. And yep, Romania in a month!!! It's going to be pretty cool (and pretty necessary for my mental health) so I am stoked. Edited by tarvos on 28 February 2014 at 9:11am 1 person has voted this message useful | ||||||
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4705 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 1132 of 1511 01 March 2014 at 9:12pm | IP Logged | |||||
|
Сегодня только на русском думал. Это просто так. В жизни бывают такие периоды. Edited by tarvos on 01 March 2014 at 9:12pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| IlonaS Bilingual Diglot Newbie Russian Federation Joined 3921 days ago 25 posts - 33 votes Speaks: Russian*, Estonian* Studies: Dutch, Norwegian, French, English | Message 1133 of 1511 02 March 2014 at 11:05am | IP Logged | |||||
Написали предложения без грамматических ошибок. Молодец!Но вы неправильно употребили слова в предложении: "Это просто так. В жизни бывают такие периоды". Люди так не говорят! Ваше предложение звучит очень странно. Правильно говорить: "Просто так.В жизни бывают такие периоды" или "Просто в жизни бывают такие периоды". 1 person has voted this message useful | ||||||
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4705 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 1134 of 1511 02 March 2014 at 12:18pm | IP Logged | |||||
|
Я не заявил, что я говорю без проблем, хаха... в общем-то, это самая большая проблема
(ну не только на русском, но на всяком иностранном языке) - вопрос идиоматических выражений, Это требуется время и еще больше время, и мне не кажется, что мне удается его до конца доучить, не в этой жизни и не в следующей. А Вы еще не слушали мой голландский акцент, будете смеяться! На самом деле, вчера был интересный день - я узнал, что Йелле Брандт Корстиус (голландский журналист, который жил в России 5 лет) снимал еще один документарный сериал (есть еще два) о России. Ну не только о России в этом случае (он путешествует по Кавказу, и это не исключительно в России, хотя он начинает свое путешествие в Сочи и доедет до Баку.) А вообще он показывает жизнь в России, не в Москве, но за городом - обычная жизнь, люди, как Вы и я. И это очень впечатляющая картинка - это дает мне желание, еще побывать в России, там жить, откырть свой ум, делать новые опыты, надеяться что приключения бывают... К тому же, сейчас, я уверен что уровень русского хватает, чтобы все этого делать. В начале было сложно мне в России - через несколько недель это стало легче общаться, к концу я привык говорить по-русски каждый день, даже 6 часов утра когда солнце поднимает, и я устал от всего. Показывает еще, настолько важно хороший уровень, когда путешествуешь по миру - это открывает возможности подробнее узнать не только культуру, а жизнь, идеи, ум. Ведь не все ужасы могут мешать путешествиям. Edited by tarvos on 02 March 2014 at 1:04pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| IlonaS Bilingual Diglot Newbie Russian Federation Joined 3921 days ago 25 posts - 33 votes Speaks: Russian*, Estonian* Studies: Dutch, Norwegian, French, English | Message 1135 of 1511 02 March 2014 at 12:39pm | IP Logged | |||||
|
Я смотрела ваше видео на youtube. Вы делали популярные ошибки иностранцев в русском
языке:неправильное ударение в словах, проблемы с "ъ" и "ь", неправильные окончания в слове, проблемы с идиомами. У меня много знакомых из Европы и Латинской Америки и я скажу что никто из них не говорит на хорошем русском языке. У всех много ошибок и сильный акцент, как и у вас. Но я понимаю вашу русскую речь. Когда говорят некоторые иностранцы на русском, особенно китайцы их иногда трудно понять, а вас понимать легко. Это самое главное! PS: не сказала бы что у вас голландский акцент. У меня есть друзья из Groningen, у них другой акцент в русском. 1 person has voted this message useful | ||||||
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4705 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 1136 of 1511 02 March 2014 at 1:04pm | IP Logged | |||||
|
Это старое видео. Это чуть-чуть лучше сейчас (а не сказал бы - совершенно...) Edited by tarvos on 02 March 2014 at 1:14pm 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
