|
 |
Practise your languages! | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Multilingual Lounge |  | |
| robthehero Bilingual Diglot Newbie United States Joined 4832 days ago 12 posts - 12 votes Speaks: English*, Russian* Studies: SpanishA2, French, German | Message 89 of 110 07 October 2011 at 3:16am | IP Logged | |||||
Danke Schoen! Ich werde errinen jetzt :-) 1 person has voted this message useful | ||||||
| clumsy Octoglot Senior Member Poland lang-8.com/6715Registered users can see my Skype Name Joined 5178 days ago 1116 posts - 1367 votes  Speaks: Polish*, English, Japanese, Korean, French, Mandarin, Italian, Vietnamese Studies: Spanish, Arabic (Written), Swedish Studies: Danish, Dari, Kirundi | Message 90 of 110 24 December 2011 at 11:30pm | IP Logged | |||||
|
Uzbek: Salom Lisa! shu shaxarim pochta kartasi. katta emes, lekin chiroyli. shaxaring haqqinda ayting! necha kishi bor? eng chiroyli yer nima? kechda qani boring? Jon 1 person has voted this message useful | ||||||
| Christine Diglot Groupie Germany Joined 6626 days ago 41 posts - 47 votes Speaks: German*, English Studies: French, Japanese, Modern Hebrew | Message 91 of 110 29 February 2012 at 2:06pm | IP Logged | |||||
|
I gave the intermediate French letter a try. I also wanted to do the beginner's letter in Japanese, but somehow my installation of the Japanese input system didn't work.
Merci beaucoup! Je suis très contente d’avoir gagné le prix. Je voudrais voyager aux États-Unis en juillet à cause du mon travail. Est-ce que j’aurai la possibilité de visiter ma cousine Ann à Dallas ? Je sais que la voyage ne vient que par Houston… En plus, j’aimerais nager dans la mer. J’espère qu’il y aura du temps pour ça ! Sincèrement, Michelle Dubois Corrections welcome! I really haven't used my French in ages... 1 person has voted this message useful | ||||||
| Ibryam000 Diglot Newbie France Joined 4665 days ago 37 posts - 50 votes Speaks: French*, English Studies: Bulgarian, Spanish | Message 92 of 110 03 March 2012 at 12:30am | IP Logged | |||||
Good job! 1 person has voted this message useful | ||||||
| Lichtkleid Newbie United States Joined 4668 days ago 6 posts - 11 votes Speaks: English* Studies: German, French | Message 93 of 110 06 March 2012 at 4:46am | IP Logged | |||||
|
Here's my attempt at the beginner one in both German and French.
Hallo Lisa, Hier ist eine Postkarte meiner Stadt. Sie ist nicht sehr groß, aber sie ist schön. Bitte sag mir mehr über deine Stadt. Wie viele Menschen wohnen darin? Was ist besonders schön in deiner Stadt? Wohin gehst du am Abend? John Salut Lisa, Voilà une carte postale de ma ville. Elle n’est pas très grande, mais elle est chouette. Dis moi plus sur ta ville, s’il te plaît. Combien de gens y habitent? Qu’est-ce qui est particulièrement belle sur ta ville? Où est-ce que tu vas aux soirs? John 1 person has voted this message useful | ||||||
| LanguageSponge Triglot Senior Member United Kingdom Joined 5766 days ago 1197 posts - 1487 votes Speaks: English*, German, French Studies: Welsh, Russian, Japanese, Slovenian, Greek, Italian | Message 94 of 110 10 March 2012 at 3:50pm | IP Logged | |||||
|
This is my attempt at the advanced text in French. Thanks very much for any suggested
corrections :) Be as harsh as you like :) Je n’ai guère connu mon père. Lorsqu’il est mort à l’âge de 75 ans, je n’avais pas encore 10 ans. Je me rappelle très bien de ce jour-là. C’était un jour ensoleillé de septembre et il y avait une ambiance particulière dans la maison. Je me rappelle encore de moi, assis tout seul sur une chaise dans la grande pièce ; il y avait une guêpe qui volait ici et là ; à part cela, la maison était complètement silencieuse. Un de mes plus vieux frères avait dit « Papa meurt, mais tu devrais rester ici ». Tout le monde était avec lui, sauf moi qui étais trop jeune et donc exclu. Je ne sais pas ce qui m’a rendu plus triste, cette condition ou la mort de mon père, dont je ne comprenais pas du tout l’importance, bien sûr. Une image de lui m'a particulièrement frappé: le regarder du couloir dans sa chambre et le voir assis au bureau illuminé d'une lampe. C'était comme si l'on voyait la lumière au bout d'un tunnel. 1 person has voted this message useful | ||||||
| Ibryam000 Diglot Newbie France Joined 4665 days ago 37 posts - 50 votes Speaks: French*, English Studies: Bulgarian, Spanish | Message 95 of 110 16 March 2012 at 4:44pm | IP Logged | |||||
This is now grammatically correct. But a Francophone would say it this way: Salut Lisa, Voilà une carte postale de ma ville. Ce n'est pas très grand, mais c'est chouette. Parle-moi de ta ville. Il y a du monde ? Qu’est-ce qu'il y a de bien ? Où est-ce que tu sors le soir ? John Edited by Ibryam000 on 16 March 2012 at 4:49pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| Ibryam000 Diglot Newbie France Joined 4665 days ago 37 posts - 50 votes Speaks: French*, English Studies: Bulgarian, Spanish | Message 96 of 110 16 March 2012 at 5:29pm | IP Logged | |||||
Very goog job! I've been as harsh as possible... J'ai corrigé beaucoup de choses qui ne sont pas des fautes très graves, simplement des erreurs de style. Il faut essayer de s'éloigner plus de l'anglais, et formuler les phrases directement en français plutôt que de traduire. Bonne continuation ! Edited by Ibryam000 on 18 March 2012 at 7:48pm 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
