Register  Login  Active Topics  Maps  

日本語+Suomi

 Language Learning Forum : Language Learning Log Post Reply
420 messages over 53 pages: << Previous 1 2 3 4 5 6 7 ... 12 ... 52 53 Next >>
cathrynm
Senior Member
United States
junglevision.co
Joined 4484 days ago

910 posts - 1232 votes 
Speaks: English*
Studies: Japanese, Finnish

 
 Message 89 of 420
09 December 2011 at 5:26am | IP Logged 
Kind of low key on the Finnish still, but I am warming up here.. I cracked open my old Finnish sentence of the day Anki deck. Got some time on that again. I'm trying to establish a habit of reading Selkouutiset every morning in bed with my iPad, even if I don't know all the words, I just kind of read.    I set my Android tablet UI to Finnish, though sometimes I have to revert back to English to do stuff.
1 person has voted this message useful



cathrynm
Senior Member
United States
junglevision.co
Joined 4484 days ago

910 posts - 1232 votes 
Speaks: English*
Studies: Japanese, Finnish

 
 Message 90 of 420
11 December 2011 at 4:26am | IP Logged 
迷路のなかの継走者

Kind of above my pay grade, but I'm working on this site jclab.wordpress.com I just picked it because it has audio too. This is pretty much a stretch for me, and I often catastrophically misunderstand these things, so be warned.

気質=きしつ=Spirit, character
ものごころ=awareness of things around one.
裡=うち
巣くっている=to build a nest.

すべてどうでも好いというのがものごころつ くはじめから私の裡に巣くっていて、ついに 改め難かったところの気質である。
It was a tiny awareness that began to settle inside of me, of an ultimately unchangeable character.

私は日常のなかでたいていどうでも好いので ある。
Among other ordinary things going on it was insignificant.

謂う=言う?
平衡=へいこう=equilibrium

ときには気になったような顔付をしてみるこ とがあるが、それは気にすべきある状況への 釣合いをとっている謂わば自然な平衡作用の 現われに過ぎないように思われる。
At times though it seemed like I wasn't noticing it, I think this was nothing more than the appearance of trying finding a natural equilibrium, you could say it was an attempt to create a balance with something I must be pay attention to.

或る=ある

私がものを書く場合、このような気質からし て読者をもとめるたちではない方だが、とこ ろで、 いくらか書き進んでいる裡に作用と 読者のあいだの或る種の関係が、私なりに謂 わば理論的に出来上ってきて、どうでも好い という気質を越えたところに次第に移り行っ てしまった。

In the case of me writing about this kind of insignificant thing, there's no way to demand readership, and due the distance between the act of continuing to write, and the reader, I'd say, theoretically, the prospect of conveying such an insignificant matter is a hit or miss proposition.

云う=言う?
正反対=せいはんたい=opposite
敢えて=あえて=venture


その新しい関係とは、どうでも好いという本 来の気質をまったく排除している訳でもない が、また 云って見れば、正反対ともいえる もので、敢えて命名してみれば、「in confidence]内証で、といったものである。
As far as the new matter is concerned,that doesn't necessarily mean I'll exclude the original insignificant matter. Again, I'll try to name it, because the opposite could be said (??), I'll venture to call the matter [in confidence] or inner proof.


課する=かする=to levy, impose, assign
すべてにどうでも好い私はただひとつ私の上 に取り除きがたく課された問題のみを論ずる ことが好きである。
As a humble individual person, I'd like to debate this matter from which it is difficult to not want exclude myself from.

I this thing going anywhere?   (hmm, this is pretty difficult. I'm sure there are horrific mistakes here)

Edited by cathrynm on 11 December 2011 at 4:27am

1 person has voted this message useful



cathrynm
Senior Member
United States
junglevision.co
Joined 4484 days ago

910 posts - 1232 votes 
Speaks: English*
Studies: Japanese, Finnish

 
 Message 91 of 420
11 December 2011 at 5:24am | IP Logged 
And a little bit of translation of selkouutiset

http://yle.fi/selkouutiset/

arvioida-->arvioinut = appraise
päätös-->päätöksiä = decision PTV PL
Eurooppa-ministeri Alexander Stubb on arvioinut EU-johtajien tämän viikon huippukokouksen päätöksiä.
European minster Alexander Stubb evaluates this week's high level meeting of the EU leaders.

mieli-->mielesta
Ministeri Stubbin mielestä Euroopan unioni menee kohti talousunionia.
In Minister Stubb's mind, the European union is headed to domestic economic union.

Kaikki 17 euromaata ja kuusi (6) euron ulkopuolista EU-maata sopivat
taloussopimuksesta, jolla tiivistetään maiden yhteistä talouspolitiikkaa.
All 17 Euro countries, and 6 countries outside the Euro will come to an economic agreement, each nation condensed into a single economic and political entity.

rahasto=fund
ratkaisu=answer
Alexander Stubb uskoo, että EU:n kriisirahastosta syntyy ratkaisu, jonka Suomi voi hyväksyä.
Alexander Stubb believes, that if the EU crisis fund is resolved, even Finland can approve.

käytöstä=käytöstä
Suomi on ainoa maa, jonka mielestä EU-maiden täytyy sopia kriisirahaston käytöstä yksimielisesti.
Finland is the only country, which thinks the EU countries must agree to resolve the crisis in a single-minded manner.

Stubbin mielestä on tärkeää, että Suomi on mukana kriisirahastossa
Stubbs believes it is vital, that Finland is on board for the solution of the crisis.

2 persons have voted this message useful



cathrynm
Senior Member
United States
junglevision.co
Joined 4484 days ago

910 posts - 1232 votes 
Speaks: English*
Studies: Japanese, Finnish

 
 Message 92 of 420
11 December 2011 at 6:48am | IP Logged 

Well, going through these is fast and easy. I thought I'd do another one tonight.

järjestää=organize
viime =     last, past, dying
vaali=election
vastaan=counter
tulo->tulosta=arrival
Venäjällä on järjestetty mielenosoituksia viime sunnuntain parlamenttivaalien tulosta vastaan.
In Russia there was an organized demonstration against last Sunday's parliamentary election results.

Poliisi kertoo, että esimerkiksi Moskovassa oli lauantaina ainakin 25 000 mielenosoittajaa.
Police say, for example, in Moscow on Saturday there were at least 25,000 demonstrators.

Mielenosoituksen järjestäjät kertovat, että mielenosoittajia oli paljon enemmän.
Organizers of the demonstrations said that the number of demonstrators was much greater.

vihainen->vihaisia->angry
epäillä=question
rehellinen=honest
Venäläiset ovat vihaisia, koska he epäilevät, että viime sunnuntain vaalit eivät olleet rehelliset.
Russians are angry, because they question whether last sunday's elections were honest.

ääni=voice
säilyttää=preserve
menettää=lost
enemmistö=majority
Pääministeri Vladimir Putinin puolue menetti paljon ääniä vaaleissa, mutta puolue
säilytti enemmistön parlamentissa eli duumassa.
Prime minister Vladimir Putin party lost many seats, but the party preserved its parliamentary majority in the Duma.

vaatia=insist
Mielenosoittajat vaativat, että maassa järjestetään uudet vaalit.
The demonstrators insist, that the country organize new elections.

epärehellisyys=dishonesty
tunnustaa=confess
julkinen=public
vaatia=ask
Lisäksi he vaativat, että vaalien epärehellisyys tunnustetaan julkisesti.
In addition they ask that the election's dishonesty be exposed to the public.


1 person has voted this message useful



cathrynm
Senior Member
United States
junglevision.co
Joined 4484 days ago

910 posts - 1232 votes 
Speaks: English*
Studies: Japanese, Finnish

 
 Message 93 of 420
11 December 2011 at 8:56pm | IP Logged 
http://yle.fi/selkouutiset/?selkouutiset

Pääministeri Jyrki Katainen on puhunut Euroopan kriisirahastosta.
Head minister Jyrki Katainen is speaking on the European Crisis fund.

paha->pahoja (ptvpl)=corrupt
ongelma=disorder
EU aikoo kriisirahaston avulla auttaa maita, joilla on pahoja talousongelmia.
The EU plans a crisis fund for helping countries, each one with their own corrupt economic problems.

Pääministeri Katainen on sitä mieltä, että kaikkien euromaiden täytyy olla mukana Euroopan kriisirahastossa.
Head minister Katainen believes with regard to this. that each European country must be together with the European Crisis fund.

Pääministeri Katainen puhui asiasta sunnuntaina Radio Suomessa.
Head minister Katainen said of the matter Sunday on Radio Finland.

vastustaa=contest, protest, withstand
sääntö=sääntöjen (genpl)= rule
muuttaminen=removal
Suomi on ainoa euromaa, joka vastustaa kriisirahaston sääntöjen muuttamista.
Finland is the only European coutnry, to contest the Crisis funds's suspension of regulations.


Saksa ja Ranska haluavat muuttaa Euroopan kriisirahaston sääntöjä.
Germany and France have desired the removal of European crisis fund rules.

tukeminen=patronage?
Niiden mielestä EU-maiden ei tarvitse olla yksimielisiä, kun ne käyttävät rahastoa kriisimaiden tukemiseen.
They believe the EU countries don't need to be single-minded, if they apply funding is the countries in crises requires.

käyttö->käytöstä
Suomi on ainoa maa, jonka mielestä EU-maiden pitää sopia kriisirahaston käytöstä yksimielisesti.
Finland is the only country which believes the EU countries want to implement a suitable unified crisis fund.   

keskustella=discuss
Pääministeri Katainen sanoo, että hallitus aikoo vielä keskustella kriisirahastosta.
Head minister Katainen said, that the government plans to negotiate the crisis fund.

toivoa=wish
mukana=together
tehdä->tekemässä
päätös=decision
Katainen toivoo, Suomi on mukana tekemässä päätöksiä Euroopan kriisirahastossa myös tulevaisuudessa.
Katainen wishes, that Finland can make a decision on the crisis fund and the future.
1 person has voted this message useful



cathrynm
Senior Member
United States
junglevision.co
Joined 4484 days ago

910 posts - 1232 votes 
Speaks: English*
Studies: Japanese, Finnish

 
 Message 94 of 420
13 December 2011 at 10:31am | IP Logged 
pentu->pennun (gen) = cub
Ranuan
Jääkarhu on saanut elävän pennun Ranuan eläinpuistossa Etelä-Lapissa.
A polar bear has her playful cub in the Ranua animal preserve in Southern Lapland.

Venus-jääkarhu sai marraskuussa kaksi (2) pentua.
Venus the polar bear had 2 cubs this November.

kuolla->kuoli=died
jälkeen=after
Toinen pennuista kuoli melkein heti synnytyksen jälkeen.
The second cub died immediately after birth

painaa->painoi= weighed
Toinen pentu painoi noin 500 grammaa ja sen paino on kolmen viikon aikana noussut hyvin.
The cub weighs only 500 grams and it's weight in the 3rd week is increasing nicely.

Tapaus=affair
harvinainen=unusual
Tapaus on harvinainen, koska jääkarhut eivät yleensä saa eläviä pentuja eläinpuistoissa.
The case is unusual because polar bears don't usually raise live cubs in the animal park.

onnistua->onnistu=succeed
häiritä=disturb
elämä=life
Jääkarhut eivät usein onnistu saamaan pentuja eläinpuistoissa, koska siellä monet asiat häiritsevät jääkarhujen elämää.
Polar bears do not often succeed raising cubs in the park, because they are many problems that disturb polar bear's life.
1 person has voted this message useful



cathrynm
Senior Member
United States
junglevision.co
Joined 4484 days ago

910 posts - 1232 votes 
Speaks: English*
Studies: Japanese, Finnish

 
 Message 95 of 420
14 December 2011 at 7:44am | IP Logged 
Kaupoissa on pula voista.
pula=market slump
The market are short on butter.

Kaupat eivät saa meijereistä niin paljon voita, kuin ihmiset haluavat sitä ostaa.
Markets are not getting enough butter from the dairies, because everyone wants to buy.

kulutus=consumption
Voin kulutus on kasvanut 20 prosenttia tänä vuonna.
Butter consumption is up 20% this year.

rasvainen->rasvaisempia (CMP P PL) -- fatty
tuote=produce (P PL)
Suomalaiset ovat alkaneet syödä rasvaisempia tuotteita kuin ennen.
Finns are starting to drink more fattier products than previously.

hamstrata=>hamstraavat=hoard (like a hamster?)
varastoon->varasto->stocks
Suomalaiset myös hamstraavat voita eli ostavat voita varastoon.
Finns are also hoarding butter so none can be bought from stocks.

tavallinen->normal
Jouluna ihmiset käyttävät muutenkin voita enemmän kuin tavallisesti.
For Christmas people are using something other than butter more than normal.

Jouluruokiin lisätään usein voita.
Christmas food uses a lot of butter.



1 person has voted this message useful



Serpent
Octoglot
Senior Member
Russian Federation
serpent-849.livejour
Joined 4956 days ago

9753 posts - 15777 votes 
4 sounds
Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese
Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish

 
 Message 96 of 420
15 December 2011 at 12:14am | IP Logged 
Kaupoissa on pula voista.
pula=market slump
The stores are short on butter.

Kaupat eivät saa meijereistä niin paljon voita, kuin ihmiset haluavat sitä ostaa.
The stores are not getting as much butter as people want to buy. (idk where to put "from dairies")

kulutus=consumption
Voin kulutus on kasvanut 20 prosenttia tänä vuonna.
Butter consumption is up 20% this year.

rasvainen->rasvaisempia (CMP P PL) -- fatty
tuote=produce (P PL)
Suomalaiset ovat alkaneet syödä rasvaisempia tuotteita kuin ennen.
Finns are starting to eat more fattier products than previously.

hamstrata=>hamstraavat=hoard (like a hamster?)
varastoon->varasto->stocks
Suomalaiset myös hamstraavat voita eli ostavat voita varastoon.
Finns are also hoarding butter, that is buying butter for keeping in store/stock.

tavallinen->normal
Jouluna ihmiset käyttävät muutenkin voita enemmän kuin tavallisesti.
And anyway (muutenkin), during Christmas people use butter more than usually.

Jouluruokiin lisätään usein voita.
Christmas food uses a lot of butter. (more literally - butter is often put/added into Christmas food)


I tried selkouutiset at some point... i always felt insulted when the lady said in less than perfect Russian that I was listening to a programme in simplified Finnish:S

Have you tried Ymmärrä suomea? http://www2.edu.fi/ymmarrasuomea/ It's one of my favourite resources. The texts are relatively simple but also longer, hopefully this helps you to learn to handle all the various structures better. Besides, the vocabulary should be more familiar to you, so you can concentrate on the listening comprehension and structures (:


Oh and I hope I didn't make you feel discouraged! The rest of your translations wouldn't need that many corrections I think.

Edited by Serpent on 15 December 2011 at 12:16am



1 person has voted this message useful



This discussion contains 420 messages over 53 pages: << Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53  Next >>


Post ReplyPost New Topic Printable version Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum


This page was generated in 0.8125 seconds.


DHTML Menu By Milonic JavaScript
Copyright 2020 FX Micheloud - All rights reserved
No part of this website may be copied by any means without my written authorization.