|
 |
Team Freutsch TAC 2012 | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| ReQuest Tetraglot Senior Member Netherlands Joined 4843 days ago 200 posts - 228 votes  Speaks: Dutch*, English, German, French Studies: Spanish | Message 33 of 97 16 December 2011 at 9:33pm | IP Logged | ||||||||
|
Vielleicht können wir allen etwas über uns selbst erzählen, so wissen wir wer die Anderen sind und mit was wir uns befassen. Oder sollen wir das ins unser eigenes Log machen? (Oder nicht wenn man das preferiert.)
(My German grammar is very shaky, the cases (Fallen? Naamvallen in Dutch but in English and German?) are a big gabble really... I need to work on that, I know how it should work but... I don't really think about it when I speak/write , and I also rely on Dutch a lot when using German.) Edited by ReQuest on 17 December 2011 at 10:47am 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Jinx Triglot Senior Member Germany reverbnation.co Joined 5504 days ago 1085 posts - 1879 votes Speaks: English*, German, French Studies: Catalan, Dutch, Esperanto, Croatian, Serbian, Norwegian, Mandarin, Italian, Spanish, Yiddish | Message 34 of 97 18 December 2011 at 11:29pm | IP Logged | ||||||||
|
DE:
Hallo zusammen, tut mir Leid, dass ich hier so spät erscheine! Danke für den Thread, Jack. Ich freu mich schon so aufs neue Jahr. Was die "Hausaufgaben" angeht, finde ich es eine tolle Idee, irgend was zusammen zu lesen. Ich schlage aber mal vor, dass wir nicht versuchen, das Ganze so strukturiert zu machen. Manchen von uns gefällt L-R nicht so sehr, zum Beispiel. Egal was für einen Text vorgeschlagen wird, lese ich ihn gerne. Und danach möchte ich vielleicht meine Gedanken dazu auf Deutsch und Französisch (ab jetzt sage ich einfach mal "Freutsch" – ich finde diesen Namen total putzig!) schreiben. Es wäre auch cool, wenn wir unter uns auf "Freutsch" schreiben. Ich glaube, wir brauchen keine Übersetzung auf Englisch zu machen, aber es wäre wahrscheinlich am besten, wenn wir alles auf beiden Sprachen aufschreiben, denn die Übung wäre für uns wohl nützlich. ReQuest, du hast Recht, "cases" auf Deutsch heißt Fälle (corrected so as not to spread misinformation!), aber ich habe auch mal "Kasus" im Singular gehört. Jetzt versuche ich mal, das Ganze hier ins Französische zu übersetzen... bitte habt Geduld mit mir, ich verwende diese Sprache seit langem gar nicht mehr. :) FR: Salut tout le monde, desolée que je me présente si tard! Merci pour le post, Jack. J'attends l'année prochaine avec tant d'impatience. Concernant les "devoirs", je pense que c'est une bonne idée, lire quelque chose ensemble. Mais je suggère que nous n'essayions pas à faire tout tellement structuré. Certains d'entre nous n'aiment pas beaucoup L-R, par exemple. Quel que soit le texte sélectionné, j'aimerai le lire, et puis peut-être écrire mes pensées au sujet du texte, en français et en allemand (désormais je vais simplement dire "Freutsch" – je trouve que ce nom est très mignon!). Il serait aussi trés bien si nous nous écrivons en "Freutsch". Je ne crois pas que nous devions faire une traduction en anglais, mais il serait peut-être mieux si nous écrivions tout en les deux langues, car la pratique serait sûrement bien pour nous. (Mon français est devenu terrible… des corrections, s'il vous plaît?) Edited by Jinx on 26 December 2011 at 7:08pm 1 person has voted this message useful | |||||||||
| LanguageSponge Triglot Senior Member United Kingdom Joined 5577 days ago 1197 posts - 1487 votes Speaks: English*, German, French Studies: Welsh, Russian, Japanese, Slovenian, Greek, Italian | Message 35 of 97 20 December 2011 at 11:07am | IP Logged | ||||||||
Grüßt euch, ReQuest und Jinx. Leider heißt "Fallen" etwas anders, Jinx. Das ist der Plural von "die Falle" - das heißt "a trap" oder so. Der Plural von "der Fall" ist "die Fälle". ReQuest - Deine Kenntnisse der deutschen Fälle sind doch sehr gut. Hast du irgendwann einmal vorher Deutsch gelernt? Ich versuche, einige Verbesserungen vorzuschlagen.
Sag Bescheid, wenn du Fragen zu meinen Verbesserungen hast :] ----
Jinx, mon français est encore un peu rouillé alors il ne faut pas prendre mes corrections pour argent comptant. Je ne pense pas que ton français soit devenu mauvais. Ça fait combien de temps que tu l'as utilisé? Je suis d'accord avec toi; je pense que ça nous ferait du bien si on écrivait tout en Freutsch. Qu'en pensent les autres? Ça me tarde beaucoup de travailler avec vous l'année prochaine. Je crois qu'on va faire beaucoup de progrès. J'ai remarqué que certains ont déjà commencé leurs journaux intimes pour l'année prochaine. Vous commencerez quand? Jetzt übersetze ich diesen Text ins Deutsche. Jinx, mein Französisch ist ja immer noch ein wenig eingerostet - nimm meine Verbesserungen bitte nicht für bare Münze! Ich denke nicht, dass sich dein Französisch verschlechtert hat. Seit wie langem hast du sie nicht genutzt? Ich stimme dir zu; ich glaube, es würde uns Gutes tun, alles auf Freutsch zu schreiben. Was halten die anderen davon? Ich freue mich darauf, mit euch nächstes Jahr zu arbeiten. Ich glaube, wir werden alle viele Fortschritte machen. Ich habe angemerkt, dass einige ihre Logs für nächstes Jahr angefangen haben. Wann fängt ihr an? Jack Edited for typos and to add bits and pieces. Edited by LanguageSponge on 20 December 2011 at 12:01pm 1 person has voted this message useful | |||||||||
| ummagumma Senior Member IrelandRegistered users can see my Skype Name Joined 5067 days ago 217 posts - 241 votes Speaks: English* Studies: German | Message 36 of 97 20 December 2011 at 2:02pm | IP Logged | ||||||||
|
Hallo allerseit,
Ich würde gern mit euch teilnehmen aber ich habe nicht die Absicht Französisch zu lernen. Ich finde hier, was ihr tut, ist echt großartig. Ich kann nur euch 'viel Erfolg' wünschen. Ich werde eurer Logs besuchen und folgen. Ciao Paul 1 person has voted this message useful | |||||||||
| ReQuest Tetraglot Senior Member Netherlands Joined 4843 days ago 200 posts - 228 votes Speaks: Dutch*, English, German, French Studies: Spanish | Message 37 of 97 20 December 2011 at 6:13pm | IP Logged | ||||||||
|
Ich werde versuchen jeden "post" (Beitrag)auf Freutsch zu schreiben, ich habe eine "Beziehung" mit Deutsch seit 3,5 Jahre oder so (in die Schule), aber ein großer Teil war ich nicht sehr serieus. Ich musste etwas wählen und Sprachen liegen mir, also ich hatte Deutsch und Französisch gewählt. (Nur 1 ist verpflicht).
Je vais essayer d'écrire tous mes messages en freutsch, j'ai une rélation avec allemand depuis environ 3,5 ans, mais pendant longtemps je n'étais pas très serieux. J'ai dû choisir quelque chose et je suis bon à les langues donc j'ai choisi l'allemand et le français. (seulement 1 est obligatoir). J'apprends français il y a 4,5 ans, serieusement pour 5 mois (c'est le même pour allemand). Dans l'école, maintenant, les cours sont utiles mais dans le premier 3 ans... Non. À l'école nous concentrons beaucoup aux compétence actifs (l'écriture, l'écouter et parlant) mais moi, je pense que nous devons concentrer encore plus au parler, expeciallement avec le français, les autres dans mon clase prononcent quelque mots juste comme ils sont écrit.. c'est terrible. Ich lerhne jeztz Französisch für 4,5 Jahre, aber ich lerhne es "echt" seit 5 Monaten (mit Deutsch ist dass das gleiche). Jetzt sind die Lektionen In die Schule(lessons I'm not on the university yet) nützlich aber in die erste 3 Jahre... Nein. In die schule concentrieren wir am meinsten auf die aktieve fähigkeiten (wie schreiben, hören und sprechen) aber ich finde dass wir uns noch mehr auf sprechen concentrieren mussen, weil anderen in meine Klase ein sehr slechte aussprache habben, vor allem,auf Französisch. I'm going to start my log soon, will post somerhing similair there. 1 person has voted this message useful | |||||||||
| LanguageSponge Triglot Senior Member United Kingdom Joined 5577 days ago 1197 posts - 1487 votes Speaks: English*, German, French Studies: Welsh, Russian, Japanese, Slovenian, Greek, Italian | Message 38 of 97 20 December 2011 at 9:16pm | IP Logged | ||||||||
Hallo ReQuest, Hier habe ich einige Verbesserungen zu deinen Texten vorgeschlagen. Wenn du Fragen hast, sag mir natürlich Bescheid, und ich werde mein Bestes tun, um alles klar zu machen. Im Moment habe ich es eilig also schreibe ich später etwas Längeres. Jack Edited by LanguageSponge on 20 December 2011 at 9:43pm 3 persons have voted this message useful | |||||||||
| ReQuest Tetraglot Senior Member Netherlands Joined 4843 days ago 200 posts - 228 votes Speaks: Dutch*, English, German, French Studies: Spanish | Message 39 of 97 20 December 2011 at 9:24pm | IP Logged | ||||||||
|
Thanks a lot!, I really appriciate it! Some of those mistakes are actually pretty stupid, I should have read it one more time.
So it's: se concentrer And in German, whats the difference between das und dass? Edited by ReQuest on 20 December 2011 at 9:28pm 1 person has voted this message useful | |||||||||
| LanguageSponge Triglot Senior Member United Kingdom Joined 5577 days ago 1197 posts - 1487 votes Speaks: English*, German, French Studies: Welsh, Russian, Japanese, Slovenian, Greek, Italian | Message 40 of 97 20 December 2011 at 10:14pm | IP Logged | ||||||||
You're very welcome :] En français on dit "se concentrer sur quelque chose" - und auf Deutsch sagt man "sich konzentrieren auf + Akkusativfall". Der Unterschied zwischen "das" und "dass" "Dass" kann nur als Konjunktion gebraucht werden. Das heißt, "dass" lässt sich mit Verben gebrauchen und leitet Nebensätze ein: Beispiele - Ich hoffe, dass du meine Beispiele verstehst. Er war enttäuscht, dass er bei der Prüfung durchgefallen ist. Meine Mutter wollte, dass ich Medizin studiere, doch ich wollte das nicht. Das Wort "das" hingegen wird verwendet, wenn man ein Nomen beschreiben will oder sich auf dieses bezieht. Das ist eine sehr gute Frage. Das wollte ich fragen, wusste aber nicht, wie es zu sagen. Ich finde das eine tolle Idee. "Das" ist auch der bestimmte Artikel von sächlichen Substantiven: Das Haus nebenan ist sehr alt. Das Mädchen spielt sehr gerne Tennis. Das neue Buch ist zu lang für mich. ---- Ich hoffe, dass du den Unterschied jetzt besser verstehst? Jack 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
