|
 |
TAC ’14: Sokoły / Соколи (Pol./Ukr. Team) | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Chung Diglot Senior Member Joined 7154 days ago 4228 posts - 8259 votes  20 sounds Speaks: English*, French Studies: Polish, Slovak, Uzbek, Turkish, Korean, Finnish | Message 25 of 151 16 December 2013 at 5:45pm | IP Logged | ||
|
With two weeks left in the year, it seems that this team has a good chance to come into being for 2014, small as it is right now.
Should we indeed press on as a combined Polish-Ukrainian team or Ukrainian only? How about suggestions for the team's name? A motto? Song even? 1 person has voted this message useful | |||
| Serpent Octoglot Senior Member Russian Federation serpent-849.livejour Joined 6595 days ago 9753 posts - 15779 votes 4 sounds Speaks: Russian*, English, FinnishC1, Latin, German, Italian, Spanish, Portuguese Studies: Danish, Romanian, Polish, Belarusian, Ukrainian, Croatian, Slovenian, Catalan, Czech, Galician, Dutch, Swedish | Message 26 of 151 16 December 2013 at 6:18pm | IP Logged | ||
|
Razem tworzymy przyszłość, of course :) There are many gorgeous graphics made for Euro-2012 :P
2 persons have voted this message useful | |||
| Solfrid Cristin Heptaglot Winner TAC 2011 & 2012 Senior Member Norway Joined 5332 days ago 4143 posts - 8864 votes Speaks: Norwegian*, Spanish, Swedish, French, English, German, Italian Studies: Russian | Message 27 of 151 16 December 2013 at 11:37pm | IP Logged | ||
|
@Chung:
I do not really have a vote, since I am just an observer - but I am in any event fine with both solutions - Ukrainian only or in combination with Polish. I am here for the Ukrainian, but Polish is on my long term goal list, and I am sure I could have a good time reading about your Polish efforts. As for the team motto I suspect it means more to Serpent to have something football related than it means to me to avoid it. :-) UKRAINIAN RESOURCES What resources do you guys intend to use in Ukrainian, and which have you used and been satisfied with? As I have said, I do not really intend to study Ukrainian this year - I just could not resist the siren call of this team :-) but I do have a few resources. If you know them and can give me any advice in case I against my better judgement do decide to study Ukrainian, I would be very happy indeed. Assimil - L'Ukranien Assimil is - well -Assimil. I have spent three years on Assimil Russian, without getting past lesson 50. Let's hope that I at some point have more luck with Ukrainian. And that I get my act together in Russian... Teach Yourself complete Ukrainian - I glanced at the first page of lesson one and thought "oh c***, they have vocative in Ukrainian, that's all I needed". I generally like TY. So if I start actually studying Ukrainian - which I am not supposed to do :-) - this should be a good point of departure. CD-ROM Talk more Ukrainian - beginners. This I should be able to go through in 2014. It is a comfortable dabbling level. Lonely Planet guidebook Ukraine - phrases at the end of the book - will glance at them. Lonely Planet phrase book -Ukrainian - will look at them too, but phrase books do not usually do much for me. I desperately need audio. 160 English Topics for discussion. Does not sound very Ukrainian? Did I forget to mention that the base language is Ukrainian:-) I think this could actually be a quite useful tool for learning how to read as there are texts in both languages. Totally useless for speaking though - no audio :-( Oh - and I tried to set the extra keyboard in Ukrainian, but as the computer genius I am, I managed to change the language of the whole iPad to Ukrainian instead. Really bright move. Fortunately I understood enough Ukrainian through my halting Russian to change it back to English. Українські традиції - An all Ukrainian book about -surprise surprise - Ukrainian traditions and folk art. I hope I will be able to read it some time. When I was at the Ukrainian folk museum I found it really interesting - and asked dozens of questions, so the old lady in one of the houses who first was really unfriendly, actually let us go into parts of the house you were not supposed to step into, and kissed me on both cheeks before I left. I have been a guide at the folk museum in Oslo, and lots of the objects and even the art was extremely similar. I guess she was happy to meet someone who did not look like she was bored stiff. The American teenagers in the group in front of us were to put it mildly not quite as enthusiastic as I was. Сучасний російсько - український словник - Russian-Ukrainian dictionary. Somehow I suspect there are not a lot of those in Norway... And then I have a few films where I can chose the subtitles in Ukrainian. 3 persons have voted this message useful | |||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5347 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 28 of 151 17 December 2013 at 5:39pm | IP Logged | ||
|
I'll also be here mainly for Ukrainian, but might have brief spurts of Polish and am always interested in it so I really don't mind how our team is constructed.
I'll leave others to suggest names and songs because my skills are too weak to do so, but as a fellow sports and football fan, I like anything sports related. Today I bought my first Ukrainian resources - a Czech-Ukrainian pocket dictionary and a phrasebook. I've also ordered the Teach Yourself course which will hopefully be my main resource for the year. 2 persons have voted this message useful | |||
| geoffw Triglot Senior Member United States Joined 4686 days ago 1134 posts - 1865 votes Speaks: English*, German, Yiddish Studies: Modern Hebrew, French, Dutch, Italian, Russian | Message 29 of 151 17 December 2013 at 6:29pm | IP Logged | ||
Any particular reason you didn't get past there? Did you get stuck, or just not keep up? 1 person has voted this message useful | |||
| Chung Diglot Senior Member Joined 7154 days ago 4228 posts - 8259 votes 20 sounds Speaks: English*, French Studies: Polish, Slovak, Uzbek, Turkish, Korean, Finnish | Message 30 of 151 17 December 2013 at 6:59pm | IP Logged | ||
|
Serpent, that's not a bad idea for a motto even though the Polish and Ukrainian versions aren't identical.
Razem tworzymy przyszłość "Together we'll create the future" Творимо iсторiю разом "We'll make history together" The Polish one has a slightly vague utopian/communist air for me :-P When it comes to team names, how about Team Sokół / Cокiл? (Team Falcon)? My będziemy sokołami. / Ми будемо соколи. (We'll be the falcons). This stems from the first song I learned from my Polish friends, Hej Sokoły ("Hey Falcons") which is set in Ukraine. It's about a cossack (representing the Ukrainian fighting man) or an uhlan (Polish cavalryman) who's about to leave Ukraine and the girl he loves. Here's a Polish rendition (among many) and an Ukrainian rendition (also among many). Solfrid Cristin, I'm relying on the following resources: "Beginner's Ukrainian" (Shevchuk) "Modern Ukrainian" (Humesky) Ukrainian-English Dictionary (Andrusyshen et al.) Ukrainian-English / English-Ukrainian Dictionary (Niniows'kyi) ... in addition to whatever sheets I get from my class and comic strips that I find on the internet. As you know, my log has many entries starting from the middle of last year about my progress with Ukrainian. I have worked through "Teach Yourself Ukrainian" and it's not the worst in the series but it's not that great. The biggest problem is that it skimps on exercises in my view. A lesser problem is that not all of the dialogues or narratives are recorded on the CDs (this is especially noticeable in the second half of the book). On the other hand, the book is compact enough to carry comfortably in a handbag or laptop bag with other items, and its notes do cover about as much grammar as the larger "Beginner's Ukrainian". There's also some other stuff for learning Ukrainian which I've noted in the Ukrainian Profile. 1 person has voted this message useful | |||
| Fuenf_Katzen Diglot Senior Member United States notjustajd.wordpress Joined 4367 days ago 337 posts - 476 votes Speaks: English*, German Studies: Polish, Ukrainian, Afrikaans | Message 31 of 151 18 December 2013 at 12:32am | IP Logged | ||
|
As far as names go, I was actually just going to suggest Sokół / Cокiл. I had to learn that song during my Polish class. Like I said before, I'm pretty neutral on whether to keep it Ukrainian only or make it Polish/Ukrainian. I'll be doing both, but if I had the choice, I would really choose Ukrainian only.
1 person has voted this message useful | |||
| Duan Newbie Canada Joined 4794 days ago 36 posts - 48 votes Speaks: English* Studies: Polish, French | Message 32 of 151 20 December 2013 at 9:50pm | IP Logged | ||
|
Hi there, as this seems to be the only team doing Polish for 2014, I'd like to sign up.
2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
