|
 |
Sarnek’s Log - TAC ’15 (Rätsel, Sleipnir) | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| eyðimörk Triglot Senior Member France goo.gl/aT4FY7 Joined 4097 days ago 490 posts - 1158 votes  Speaks: Swedish*, English, French Studies: Breton, Italian | Message 121 of 176 14 March 2015 at 9:49pm | IP Logged | ||
|
Jag gillar din text om Arnie. ;)
(och om Skåne, förstås, eftersom jag är stolt skåning) 1 person has voted this message useful | |||
| Sarnek Diglot Senior Member Italy Joined 4213 days ago 308 posts - 414 votes Speaks: Italian*, English Studies: German, Swedish | Message 122 of 176 15 March 2015 at 8:45am | IP Logged | ||
I don't think so, the book has a completely different story... @eyðimörk: Tack! Jag är glad att du gillar dem. ;) 1 person has voted this message useful | |||
| Sarnek Diglot Senior Member Italy Joined 4213 days ago 308 posts - 414 votes Speaks: Italian*, English Studies: German, Swedish | Message 123 of 176 08 April 2015 at 4:21pm | IP Logged | ||
|
Okay it’s actually been a while since I last updated this log, but I finally have a new computer so I can start updating it regularly again.
What happened this month? I’ve won an Erasmus scholarship! That means I’m going to spend 9 months, starting from August, in Lund (Sweden), studying at Lunds Universitet. Needless to say it’s a priceless opportunity to immerse myself in Swedish culture/language. Lund was my first choice (you get to choose three cities/universities from your highest to your lowest priority) and it was so for a number of reasons. Lund is a cozy student town with thousands of like-minded people from all around the world, a world-class university, and of course it’s very close to Copenhagen which is a plus for me. Moreover, Lund’s university offers a 9-month exchange agreement and allows me to do all the exams I would normally do at my home university. Despite all that, what really scares me is not the distance from home (being in Milan I live 1100 km away from home anyway, what difference does another 1000-1500 km make?) but the scanian accent. All those diphthongs and triphthongs and the French “r” make it really hard for me to understand. Yet people say that Lund’s accent isn’t so bad for a foreigner after all (probably compared to Malmö’s). Either way, I’m going to train my listening comprehension with the help of this student-run radio I’ve reached page 142 in my Swedish novel. One of the exercises our teacher gave us was to rewrite a scene from the book. In the book, Ester isn’t drunk and Johan confesses her love to her while she’s asleep. I decided to change things a bit to make it more interesting. Ester vacklar genom korridoren med Johans arm runt hennes midja. De kommer in i sovrummet och hennes parfym, som annars skulle få Johans blod att koka, ersätts av vodkalukt som sprids i luften. ”Där. Ett par steg till.” säger Johan. Han stoppar henne äntligen i sängen, vänder sig om och går ett par steg innan Esters sömniga, svaga röst frågar ”Ingen godnattkram i kväll?” ”Jovisst. Jag kommer strax tillbaka. Ska bara till toaletten en stund.” När han är tillbaka så fryser han till framför den där bilden: Hennes kostym kastades på golvet, hennes nakna kropp liggandes på sängen och en tom, varm plats bredvid henne. ”Johan? Kan du inte komma hit?” hennes mjuka läppar ser inbjudande ut. Fan vad dum i huvudet du är, Adam, tänker han tacksamt. Så där, chansen han har väntat på så länge, kroppen han har drömt i hela sitt patetiska liv, nu så jättenära framför honom. Det handlar bara om att sträcka ut armarna och gripa tag om den. Och ändå vägrar hans ben gå framåt, som om de vore oberoende av hans vilja. Johan biter sig själv i läppen. Svetten flödar nedför kinderna. Han borde verkligen vända sig om och gå därifrån nu. Bara gå hem. Innan han gör något som han kommer att ångra. Vad fan väntar jag på? Frågar han sig själv, trots att han kan svaret. Han suckar eftergivet. ”D-du… du har druckit för mycket, Ester.” ”Var bara tyst. Kom hit.” säger hon. Och det skulle han definitivt vilja göra, men hans självkontroll är – av någon outgrundlig anledning - just precis tillräckligt stark för att motstå. Du, dags att gå härifrån, säger förnuftets röst i huvudet. Men Johan är ju ingen gud, och vet inte hur länge till han kan behärska sin vilja. Hallå? ”Okej då.” HALLÅ!?, rösten ropar nu. Han tar av sin skjorta, lossar bältet och går långsamt mot henne. Striden i huvudet pågår fortfarande. Vad fan gör du?! Johan stänger rösten utanför. Han är nu fullständigt utlämnad till sin lidelse. Han förstår ingenting längre. Det kan man lugnt påstå. För när han når sängen så inser han äntligen att Ester föll i djup sömn… Där står han, halvnaken framför sängen. Verkligheten rusar tillbaka in i hans huvud, han lämnas med en känsla av djup skam. Han samlar ihop sina saker, stänger dörren, går hem och tänker på hur han ska stå inför de pinsamma samtalen i morgon. Edited by Sarnek on 08 April 2015 at 4:25pm 3 persons have voted this message useful | |||
| Sarnek Diglot Senior Member Italy Joined 4213 days ago 308 posts - 414 votes Speaks: Italian*, English Studies: German, Swedish | Message 124 of 176 19 April 2015 at 6:04pm | IP Logged | ||
|
I should actually start focusing on Swedish now, but even though I am making some good progress in German, I still need to study it intensively if I want to have even a remote
chance of passing the written exam, (which I will take by the end of May). I've also established a rather good study-routine and I fear it will all go poof if I stop for even one day. Right now I need to focus on vocabulary, as it is quite hard to acquire new words, especially verbs and nouns. My Grammar is getting pretty solid but there are a few weak spots I need to get my attention to as soon as possible (some forms of passive, irregular verbs and Konjungtiv II keep haunting me). I've started using Anki again. I've made decks with Funktionsverben, Verben mit Präpositionen and Starke Verben, which will be part of the exam. I took a look at last year's written exam a few days ago and I believe I would surely ace it if I were to take it now. That's reason to rejoice :) My work on Swedish right now consists of massive amounts of listening (3+ hours a day) and reading. Anything I can listen to/read about is good enough for me. Jetzt soll ich mich eigentlich auf Schwedisch konzentrieren, doch auch wenn ich gute Fortschritte mit Deutsch gemacht habe, muss ich es noch intensiv lernen, wenn ich auch nur den Hauch einer Chance haben will, die Prüfung zu bestehen, die ich im Mai ablegen werde. Ich habe auch eine ziemlich gute Lernen-Routine geschafft und ich habe Angst davor, dass alles verschwinden würde, wenn ich damit auch nur für einen Tag eine Pause machte. Im Moment brauche ich mich auf den Wortschatz zu konzentrieren, denn es ist ziemlich schwierig, neue Wörter zu lernen. Meine Grammatik ist immer besser, aber ich muss meine Aufmerksamkeit einigen schwachen Punkten schenken. Ich benutze erneut Anki. Ich habe Decks mit Funktionsverben, Verben mit Präpositionen und Starke Verben geschafft, die in der Prüfung sein werden. Vor einigen Tagen habe ich die Prüfung letzten Jahres wiedergesehen und ich glaube, dass ich sie leicht bestehen würde, wenn ich sie heute machte. Das freut mich! Meine Arbeit an Schwedisch besteht jetzt aus massiver Menge von Hören (3+ Stunden täglich) und Lesen. Alles, das ich hören oder lesen kann, ist gut für mich. 1 person has voted this message useful | |||
| Emme Triglot Senior Member Italy Joined 5345 days ago 980 posts - 1594 votes Speaks: Italian*, English, German Studies: Russian, Swedish, French | Message 125 of 176 19 April 2015 at 6:29pm | IP Logged | ||
Great news! I wish you that your Erasmus experience can live up to your greatest expectations! You’ve still got a few months to best prepare for your stay in Sweden: I can only imagine how busy and excited you must be right now. PS. Sorry if I’m not being a good study-buddy in German, but I’ve got some RL problems at the moment. 1 person has voted this message useful | |||
| Sarnek Diglot Senior Member Italy Joined 4213 days ago 308 posts - 414 votes Speaks: Italian*, English Studies: German, Swedish | Message 126 of 176 20 April 2015 at 7:55am | IP Logged | ||
|
Grazie Emme e non preoccuparti... spero si aggiusterà tutto al più presto in RL.
1 person has voted this message useful | |||
| Clarity Groupie United States Joined 3520 days ago 85 posts - 107 votes Speaks: English* Studies: Spanish | Message 127 of 176 20 April 2015 at 4:57pm | IP Logged | ||
|
Congratulations on your scholarship, Sarnek. What a wonderful opportunity!
1 person has voted this message useful | |||
| Sarnek Diglot Senior Member Italy Joined 4213 days ago 308 posts - 414 votes Speaks: Italian*, English Studies: German, Swedish | Message 128 of 176 21 April 2015 at 9:23am | IP Logged | ||
Thank you! Indeed! 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
