|
 |
German thread - again | ||
Tags: Farsi/Persian | German | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Deutsch |  | |
 Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6498 days ago 9078 posts - 16473 votes  Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 33 of 255 05 September 2008 at 5:19am | IP Logged | ||||||||
.. oder "was sie wollen". Ich danke auch Autarkis vielmals für die sehr nützlichen Korrekturen, - ich habe zwischen "tun was" und "tun wie" keine Registerunterschied empfunden, aber jetzt weiß ich, worum es sich handelt.
Ich muß aber diese Formulierung (mit bebendem Herzen) in Frage stellen. Das -es in "(etwas echt) Deutsches" ist ganz sicher kein Genitiv-s, aber ein Neutrum-s -"Deutsches" ist ein substantivierte Hauptwort mit dem Genus Neutrum. Man könnte "etwas echt Deutsches" als erweiterung des Objektprädikates (also als Akkusativ) analysieren, oder als eine abgekürzte Ausgabe von "[es ist] etwas echt Deutsches", und dann wäre es ein Nominativ. Da bin ich mir nicht ganz sicher. Edited by Iversen on 05 September 2008 at 7:29am 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Autarkis Triglot Groupie Switzerland twitter.com/Autarkis Joined 5747 days ago 95 posts - 106 votes 4 sounds Speaks: German*, English, French Studies: Italian | Message 34 of 255 05 September 2008 at 5:40am | IP Logged | ||||||||
Du hast recht, es ist kein Genitiv. Den Rest ... muss ich nachschlagen. ;) Ich bin hier grad unterversorgt mit Deutschnachschlagewerken. ;) Entschuldigt, Leute. 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Babylonia Heptaglot Senior Member Germany Joined 5739 days ago 102 posts - 102 votes 2 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Turkish | Message 35 of 255 05 September 2008 at 7:10am | IP Logged | ||||||||
|
Leute, vielen Dank, ihr habt mir ein "ß" geschenkt!
Ich habe hier einen Laptop, deswegen funktioniert die Variante "Alt + 225" nicht. Mein Freund sagt auch, dass für Laptops andere Bildungsregeln gelten. Senmurv, dir vielen Dank, denn dein Hinweis hat mich auf die richtige Spur gebracht. Also bei mir ensteht das "ß", wenn ich die "Alt Gr - Taste drücke und danach das "s". Als bei meinen weiteren Diskussionsbeiträgen in diesem thread werde ich voll Stolz mein nagelneues "ß" benutzen, sodass dann meine Rechtschreibung noch korrekter sein wird. Ein großes Dankeschön! Babylonia 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Sunja Diglot Senior Member Germany Joined 5880 days ago 2020 posts - 2295 votes 1 sounds Speaks: English*, German Studies: French, Mandarin | Message 36 of 255 05 September 2008 at 5:07pm | IP Logged | ||||||||
Schlecht, was? ;) Das war nur einen kleinen Text den ich für Spanisch geschrieben habe. Ich wollte sicher sein, dass ich die Wörter in der Gegenwart beherrsche und ich habe ihn schon mal auf Englisch vorgeschrieben -- das war vielleicht das Problem. Auf Englisch darf man ja schreiben, "at six I shower, then I make coffee" Auf Deutsch geht's auch, wenn ich erzähle, "ja, normaleweise stehe ich um sechs auf..blah-blah.." Es wäre besser so Cada mañana me levanto a las seis. Me baño y después me pongo a hacer café... Aber ich denk mal alles mit "simple present" durch.....und mit der Vergangenheit mangelt's ein bisschen. Unregelmäßige verben sind auch ein Streitpunkt. Ich brauch nur noch ein bisschen Zeit. (Wortwitz-Alarm :-)) Ich arbeite jetzt an einem Text wo die Handlung kurz vor der Gegenwart stattfindet-- Du weißt schon. Ich werde pretérito perfecto für die Erzählung von Erfahrungen benutzen.."ich habe schon mal" und "ich war schon mal in"... Dann wird's leichter. Ich wäre dankbar wenn Ihr mir irgenwelchen Tipps geben könntet ;) Edited by Sunja on 05 September 2008 at 6:18pm 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Babylonia Heptaglot Senior Member Germany Joined 5739 days ago 102 posts - 102 votes 2 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Turkish | Message 37 of 255 06 September 2008 at 3:10am | IP Logged | ||||||||
|
Das macht ja nichts, wenn man eine Sprache lernt und ein Satz ist noch nicht ganz richtig. Wenn man einen Satz sagt wie zum Beispiel: "Me levanto y despues me baño."
hat después die Bedeutung von "danach, dann" und verbindet zwei Hauptsätze. Wenn "después" als Konjunktion zur Verbindung von Haupt- und Nebensatz benutzt, dann hat es die Bedeutung von "nachdem". Gerade schlage ich nochmal in meiner Grammatik nach, da finde ich den Beispielssatz: "Después de que terminaron los estudios, hicieron un viaje." In diesem Fall benutzt das Buch in beiden Halbsätzen das "preterito indefinido". Weiter stehen dazu leider keine Erläuterungen. Edited by Babylonia on 06 September 2008 at 3:24am 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Sunja Diglot Senior Member Germany Joined 5880 days ago 2020 posts - 2295 votes 1 sounds Speaks: English*, German Studies: French, Mandarin | Message 38 of 255 06 September 2008 at 3:38am | IP Logged | ||||||||
|
Super, danke :)
Noch ne Frage..Ich bin gerade dabei was zu schreiben und mit den Adjektiven habe ich den Dreh immer noch nicht raus. Wie sagt man "das einzigste Land" -- el país único? Und wie sagt man "spanischsprechendes Land"? el país único españolo ---) das einzigste spanischsprechendes Land ??? 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Babylonia Heptaglot Senior Member Germany Joined 5739 days ago 102 posts - 102 votes 2 sounds Speaks: German*, DutchC1, EnglishB2, French, Italian, Spanish, Esperanto Studies: Turkish | Message 39 of 255 06 September 2008 at 12:18pm | IP Logged | ||||||||
|
Ja, "el país único" ist gemäß meines "Diccionario básico de la lengua española" richtig.
hispanohablante = spanischsprechend Es muss also heißen: "el país único hispanohablante" españolo = spanisch Edited by Babylonia on 06 September 2008 at 12:23pm 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Iversen Super Polyglot Moderator Denmark berejst.dk Joined 6498 days ago 9078 posts - 16473 votes Speaks: Danish*, French, English, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Esperanto, Romanian, Catalan Studies: Afrikaans, Greek, Norwegian, Russian, Serbian, Icelandic, Latin, Irish, Lowland Scots, Indonesian, Polish, Croatian Personal Language Map | Message 40 of 255 06 September 2008 at 6:56pm | IP Logged | ||||||||
|
Oder "el único país hispanohablante". Nachgestellt bedeutet "único" wohl eher so was wie "einzigartet" als "einzig" (das sonderbare Spanishsprechende land). Edited by Iversen on 06 September 2008 at 6:58pm 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
