|
 |
Papiamento cuts in line - B1 in 5 months | ||
Tags: Papiamento | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| fabriciocarraro Hexaglot Winner TAC 2012 Senior Member Brazil russoparabrasileirosRegistered users can see my Skype Name Joined 4504 days ago 989 posts - 1454 votes  Speaks: Portuguese*, EnglishB2, Italian, Spanish, Russian, French Studies: Dutch, German, Japanese | Message 33 of 153 08 May 2013 at 10:30pm | IP Logged |
|
He jokes about it here on this video Edited by fabriciocarraro on 08 May 2013 at 10:30pm 1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 4955 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 34 of 153 09 May 2013 at 10:36pm | IP Logged |
|
The video season is on!
DC21_01 Part 1 of 3 - Museo Arqueologico DC21_01 Part 2 of 3 Papiamento - Idioma Of Dialecto? I'm using this dictionary besides Donamaro's because this one seems to come up with lots of results based on Google, don't know how it is its engine. Just figured out i have "Papiamentu", by Lincom Europa. Even though it is not a textbook and it focuses heavily on phonology, I`m sure it will give me a good linguistic background on the language. I`ve read posts at Papiamentu tur día up to November 2008 (46 posts). Now there are 45 posts left. I've also read E Cenicienta (Cinderella), which means I've done a lot for Papiamentu today! This text has some typos and a few words I couldn't find anywhere, but it was useful nonetheless. 1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 4955 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 35 of 153 10 May 2013 at 10:40pm | IP Logged |
|
DC21_01 Part 1 of 3 - Museo Arqueologico
DC21_01 Part 2 of 3 Papiamento - Idioma Of Dialecto? DC21_01 Part 3 of 3 - Galerianan I'm done reading the blog Papiamento tur día. I got suggestions of books which I should buy if I want to learn seriously, but I'm more likely to do that while in Curaçao: Basiscursus Papiaments - Leerboek met Hulpboek + 2 Audio CD's (in Dutch but that's no big deal) Haiku in Papiamentu - Papiamentu haikus with parallel English translations Dikshonario Papiamentu-Ingles - it can be ordered online but also in the islands. It gives complete information on word usage, like the ones which are used only in Aruba or only in Curaçao. Just so I don't forget, here's where to buy the dictionary: Curacao: British American Book Store, Prof. Kernkampweg 11 Bruna Bookstore, Zuikertuin Mall Mensing's Caminada, Schottegatweg Oost Van Dorp-Eddine, Promenade Shopping Ctr & Hotels Aruba: Antraco Aruba, L.G. Smith Blvd. 126 De Wit & Van Dorp, L.G. Smith Blvd. 110 Libreria Victoria, Elleboogstraat 25 Plaza Book Shop, Avenida Milo Croes 8A Samsom Bookstore, L.G. Smith Blvd. 126 -- I've found Radio Netherlands . Lots of articles. I find them more user-friendly and global than the ones from the islands. I'm still focusing on literature, but I will have a look when I have time. Two more paragraphs at the Georgian-Papiamento project. I really want to speed up (in fact, it's the Georgian that slows me down now, I leave the Papiamentu for the latter and I read it in a blink of eyes). I've started reading Lincom Europa's Papiamentu. Currently on page 7. 1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 4955 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 36 of 153 13 May 2013 at 11:13pm | IP Logged |
|
Not much today. I was busy updating my log and reading others'.
- DC21_02 Part 1 of 3 - Johan Hartog - Read three paragraphs at the magazine (Georgian/Papiamentu) - Started reading "E piscador y su casá" - Licom's Papiamentu - page 11 1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 4955 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 37 of 153 14 May 2013 at 9:43pm | IP Logged |
|
- DC21_02 Part 2 of 3 Papiamento - Gramatica
- Finished reading "E piscador y su casá" - still lost about some unknown words. I've managed to translate some from Dutch and there was another one I translated into Spanish and figured out the Papiamentu one came from Spanish, even if barely unrecognizable - olla to wea, or at least I think it is so. - Read three paragraphs at the magazine (Georgian/Papiamentu) - Lincom's Papiamentu - page 14 1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 4955 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 38 of 153 15 May 2013 at 10:24pm | IP Logged |
|
- DC21_02 Part 3 of 3 Mascaruba
- Read the story E Beya durmiente, Sleeping Beauty. Still some unknown words I couldn't find anywhere, but at least I can read faster now. - Read 4 paragraphs at Georgian/Papiamentu (7 pages to go) - Lincom's Papiamentu - pahe 16 (it's too technical and linguistical). - Started adding sentences to my brand new Papiamentu sentences deck. Currently at page 10 of Getting around the islands in Papiamentu. 1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 4955 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 39 of 153 16 May 2013 at 9:01pm | IP Logged |
|
- Read the story "E pushi cu laars", Puss in boots
- Lincom's Papiamentu - page 19 (finally Morphology is going to start! Hope it is more interesting and useful). - Currently at page 12 of adding Getting around the islands in Papiamentu's sentences to Anki. - DC21_03 Part 1 of 3 - Arubiana Caribiana - I'm starting to enjoy this Desaroyo Cultural. It makes me feel like reading the news =D specially on the cultural life. 1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 4955 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 40 of 153 17 May 2013 at 10:21pm | IP Logged |
|
- DC21_03 Part 2 of 3 - Papiamento; Ortografia - this is one of the most important videos. Pity that I still can't understand it fully.
- Read the story E mesa, e burico y e garoti - I'm getting a bit upset with so many unknown words which I can't find in dictionaries. I do have to get a good dictionary when I go to Aruba and Curaçao. - Read one more page at the Georgian/Papiamentu magazine (now at page 11 of 16) - Read morphology up to page 21 - Added sentences to Anki up to page 14 (if I don't speed it up I won't finish before I travel :P) 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
