TAC ’14: Sokoły / Соколи (Pol./Ukr. Team) (Language Learning Log) Language Learning Forum

TAC ’14: Sokoły / Соколи (Pol./Ukr. Team)
Tags: Team Thread \| Ukrainian \| Polish \| Total Annihilation Challenge (TAC)
Share with: Delicious Digg reddit Facebook StumbleUpon
Language Learning Forum : Language Learning Log

151 messages over 19 pages: << Previous 1 2 3 4 5 6 7 ... 15 ... 18 19 Next >>

hribecek
Triglot
Senior Member
Czech Republic
Joined 5347 days ago
1243 posts - 1458 votes

Speaks: English*, Czech, Spanish
Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian

Message 113 of 151

24 February 2014 at 6:06pm | IP Logged

pesahson wrote:

I was inspired by the previous challenge so here's a list of 10 questions. Nothing too hard but I hope it won't be too boring. They should be easily answered in one sentence.

1.     What do you most often do when you're on the Internet?

2.     What was the last thing you've read about (blog, article) or listened to (podcast, radio) about?

3.     What is the biggest news story in your country right now?

4.     What was the last conversation you had about?

5.     Do you like to know what's always going on in the world or do you find news depressing/irritating?

6.     Are you a morning or a night person?

7.     What is the first thing you do when you get to work/school?

8.     How do you get to work/school and how much time does it take you?

9.     What is an absolute must-see in your city/country?

10.     What is the best thing about your city/country?

Here's my attempt. It was quite hard for me at my level, so I had to use a dictionary this time for some of the words. The answers are short and simple but that doesn't represent the effort it took me!

Thanks to Pesahson for going to the effort of making up the questions. Hopefully more of the team will answer them...hint, hint :)

1. Коли я користуюся інтернет, дуже часто я контролюю новини.

2.Я Читав про українї.

3. Зараз тут найвеликши новини про олимпияду та нову уряд.

4. Я говорив про мого брата, тому що він прїхає в гости.

5. мені подобається знати новини, але коли небудь це дуже погане.

6. мені краще ранок, але ніч Також добрий. Це немає значення.

7. Перший річ, який я роблю коли я школі, я готуюся та йду в туалет!

8. Йду в школу пішки. мене труває двацять хвилин.

9. Я думаю, що тут багато гарни місце, але найкраще місто Литомеріце, тому що це гарне місто, це має річку, красиві гори, пріємні люди та тут живу я!

10. Я вже сказав, чому це місто добре, але мені це країна добра, тому що тут хобі та добра життя важливіше, ніж робота.
2 persons have voted this message useful

rahdonit
Bilingual Tetraglot
Groupie
Ukraine
Joined 6612 days ago
50 posts - 87 votes

Speaks: Russian*, Ukrainian*, English, German

Message 114 of 151

26 February 2014 at 10:42am | IP Logged

hribecek wrote:

1. Коли я користуюся інтернет, дуже часто я контролюю новини.

2.Я Читав про українї.

3. Зараз тут найвеликши новини про олимпияду та нову уряд.

4. Я говорив про мого брата, тому що він прїхає в гости.

5. мені подобається знати новини, але коли небудь це дуже погане.

6. мені краще ранок, але ніч Також добрий. Це немає значення.

7. Перший річ, який я роблю коли я школі, я готуюся та йду в туалет!

8. Йду в школу пішки. мене труває двацять хвилин.

9. Я думаю, що тут багато гарни місце, але найкраще місто Литомеріце, тому що це гарне місто, це має річку, красиві гори, пріємні люди та тут живу я!

10. Я вже сказав, чому це місто добре, але мені це країна добра, тому що тут хобі та добра життя важливіше, ніж робота.

Well done!

1.     Коли я користуюся інтернетом, я часто переглядаю новини.
2.     Я читав про Україну.
3.     Зараз тут найбільше новин про Олімпіаду та новий уряд.
4.     Я говорив про мого брата, тому що він саме приїхав у гості.
5.     Мені подобається бути у курсі новин, але інколи це дуже погано.
6.     Мені більш до вподоби ранок ніж ніч. Але й ніч теж непогана. Це немає значення (великої різниці).
7.     Перша річ, яку я роблю, коли я в школі, – готуюся та йду в туалет.
8.     Йду до школи пішки, дорога займає двадцять хвилин.
9.     Я вважаю, що тут багато гарних місць / міст (there are a lot of beautiful places / towns), але найкраще місто – Литомеріце. Це гарне місто, має річку , красиві гори, приємних людей, також тут живу я!
10.     Я вже казав, чому це місто гарне. Але також уся країна гарна для мене, тому що тут хобі та гарне життя важливіші за роботу.

3 persons have voted this message useful

hribecek
Triglot
Senior Member
Czech Republic
Joined 5347 days ago
1243 posts - 1458 votes

Speaks: English*, Czech, Spanish
Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian

Message 115 of 151

27 February 2014 at 2:32pm | IP Logged

rahdonit wrote:

4. Я говорив про мого брата, тому що він саме приїхав у гості.

Thanks once more for all the very useful corrections Rahdonit. I think I understand all of them and the reasons for them, but in question 4 I wanted to say 'I spoke about my brother, because he's coming to visit.' So this would be the future tense, how would it be in that case? I've only studied the basics of the future tense and haven't got to the future forms of verbs of motion like this yet.

Thanks in advance.
1 person has voted this message useful

rahdonit
Bilingual Tetraglot
Groupie
Ukraine
Joined 6612 days ago
50 posts - 87 votes

Speaks: Russian*, Ukrainian*, English, German

Message 116 of 151

28 February 2014 at 6:42pm | IP Logged

hribecek wrote:

rahdonit wrote:

4. Я говорив про мого брата, тому що він саме приїхав у гості.

You are welcome!

The future form of the verb would be "приїде". But in this particular case I would rather use the construction "мати + infinitive". It conveys better the meaning of planned and anticipated action in the subordinate clause.

Я говорив про мого брата, тому що він саме має приїхати в гості.

or if you want to use the Future form:
Я говорив про мого брата, тому що він незабаром приїде в гості.

Edited by rahdonit on 28 February 2014 at 6:46pm
2 persons have voted this message useful

Chung
Diglot
Senior Member
Joined 7154 days ago
4228 posts - 8259 votes

20 sounds
Speaks: English*, French
Studies: Polish, Slovak, Uzbek, Turkish, Korean, Finnish

Message 117 of 151

01 March 2014 at 7:46pm | IP Logged

pesahson wrote:

I was inspired by the previous challenge so here's a list of 10 questions. Nothing too hard but I hope it won't be too boring. They should be easily answered in one sentence.

1. What do you most often do when you're on the Internet?
2. What was the last thing you've read about (blog, article) or listened to (podcast, radio) about?
3. What is the biggest news story in your country right now?
4. What was the last conversation you had about?
5. Do you like to know what's always going on in the world or do you find news depressing/irritating?
6. Are you a morning or a night person?
7. What is the first thing you do when you get to work/school?
8. How do you get to work/school and how much time does it take you?
9. What is an absolute must-see in your city/country?
10. What is the best thing about your city/country?

1. Kiedy surfuję po internecie, najczęściej czytam sprawy z forumu HTLAL'a. :-P
2. Własnie przeczytałem artykuły o kryzysie na Krymie.
3. Popatrz na 2.
4. Rozmawialiśmy ze siostrą o pracy.
5. W ogóle ciekaw jestem co się dzieje na świecie, ale nie ma czasu, żeby się dowiedzieć o wszystkim.
6. Я волію вечори :-Р Уранці та в ночі я часто стомлений.
7. Коли я прибуваю на роботу, вмикаю комп'ютер.
8. Я ïжджу на роботу громадським транспортом. Поïздка триває приблизно годину.
9. Це важко сказати.
10. Тут живе багато моïх друзів і родичів.
2 persons have voted this message useful

pesahson
Diglot
Senior Member
Poland
Joined 5726 days ago
448 posts - 840 votes

Speaks: Polish*, English
Studies: French, Portuguese, Norwegian

Message 118 of 151

01 March 2014 at 7:52pm | IP Logged

Chung wrote:

I'll just correct the ones in Polish.

1. ...czytam forum HTLAL/czytam informacje na forum HTLAL
4. z siostrą
5. Jestem ogólnie ciekaw tego co się dzieje na świecie,ale nie mam czasu, żeby dowiadywać się o wszystkim.

Sorry, for the endless edits. It seems I can't write properly tonight.

Edited by pesahson on 01 March 2014 at 8:13pm
2 persons have voted this message useful

rahdonit
Bilingual Tetraglot
Groupie
Ukraine
Joined 6612 days ago
50 posts - 87 votes

Speaks: Russian*, Ukrainian*, English, German

Message 119 of 151

04 March 2014 at 5:08pm | IP Logged

Chung wrote:

pesahson wrote:

I was inspired by the previous challenge so here's a list of 10 questions. Nothing too hard but I hope it won't be too boring. They should be easily answered in one sentence.

1. What do you most often do when you're on the Internet?
2. What was the last thing you've read about (blog, article) or listened to (podcast, radio) about?
3. What is the biggest news story in your country right now?
4. What was the last conversation you had about?
5. Do you like to know what's always going on in the world or do you find news depressing/irritating?
6. Are you a morning or a night person?
7. What is the first thing you do when you get to work/school?
8. How do you get to work/school and how much time does it take you?
9. What is an absolute must-see in your city/country?
10. What is the best thing about your city/country?

Well done, just one correction!

6) Я більш люблю вечори. Вранці та вночі я часто стомлений.

Yes,"воліти" is a normal Ukrainian word, but in my opinion it is not appropriate in this sentence. I would paraphrase it simpler - Мені більше подобаються вечори or Я більше люблю вечори. Я надаю перевагу вечорам.

I perceive "воліти" either as a word to be used in poetry (Мій гостю, щоб тебе не дратувати, волію я розмову залишити (Леся Українка)) or as a mark of Western Ukrainian speech.

PS Having thought it over once more - one cannot use "воліти" with direct object. So not only stylistically, but also grammatically the sentence is not correct. Я люблю вечори. Я волію проводити свій вечірній час удома.

Edited by rahdonit on 04 March 2014 at 5:19pm
2 persons have voted this message useful

Duan
Newbie
Canada
Joined 4794 days ago
36 posts - 48 votes
Speaks: English*
Studies: Polish, French

Message 120 of 151

06 March 2014 at 5:59pm | IP Logged

Here's a link to my latest update:

Here

I would love it if some Polish speakers could drop by and answer my questions.

Dziękuję bardzo!

Edit: Fixing my link. Worst forum software ever.

Edited by Duan on 06 March 2014 at 6:01pm

2 persons have voted this message useful

This discussion contains 151 messages over 19 pages: << Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Next >>

Printable version

You cannot post new topics in this forum - You cannot reply to topics in this forum - You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum - You cannot create polls in this forum - You cannot vote in polls in this forum

This page was generated in 1.2031 seconds.