|
 |
TAC ’14: Sokoły / Соколи (Pol./Ukr. Team) | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| pesahson Diglot Senior Member Poland Joined 5726 days ago 448 posts - 840 votes  Speaks: Polish*, English Studies: French, Portuguese, Norwegian | Message 129 of 151 01 April 2014 at 7:36am | IP Logged | ||||||||||||||
W dzieciństwie nigdy nie lubiłam szpinaku, brukselki i flaków.
Moja koleżanka ze studiów, razem ze swoim chłopakiem, często podróżowali w ten sposób.
Byłam w moim rodzinnym mieście. Dzień wcześniej miałam urodziny. :)
Kawa żeby się obudzić, a przeróżne rodzeje herbat dla walorów smakowych.
W polszczyźnie najbardziej lubię to, że jako jedyny język słowiański ma nosówki, lubię też jej szeleszczące brzmienie. Edited by pesahson on 01 April 2014 at 7:37am 4 persons have voted this message useful | |||||||||||||||
| Ivan1989 Triglot Newbie Ukraine Joined 4523 days ago 10 posts - 30 votes Speaks: Ukrainian*, English, Russian Studies: Polish, Spanish | Message 130 of 151 01 April 2014 at 10:03am | IP Logged | ||||||||||||||
|
I'd like to answer hribecek's questions.
1. Які міста ти порекомендуєш відвідати на Західній Україні? Я рекомендую Львів, Ужгород і Чернівці. 2. Чи подобається українцям, коли іноземці розмовляють українською мовою? Так, я дуже сильно поважаю іноземців, котрі розмовляють або роблять спробу вивчити українську мову. 3. Якою є українська національна їжа? До традиційної української кухні можна віднести борщ, вареники, галушки, сало. 4. Що тобі подобається в українцях. Мені подобаються свободолюбивість, різносторонність, повага до батьків іі старих людей - ці риси притаманні багатьом українцям. 5. А також, що не подобається? Мені не подобається консерватизм, гомофобія, песимізм, пасивність багатоьх українців. 6. Не беручи до уваги Росію, який зв'язок має Україна з країнами, які межують з нею? Україна має дуже тісні торгівельні, економічні, культурні зв'язки з Білорусю і Польщею 7. Де ти живеш? Що це за місто? Я живу в північно-східному регіоні України в місті Суми. 8. Я живу в Чеській республіці, тут працює багато українців. Вони завжди дуже добре працюють. Чи вони типові українці? В переважній більшості, так. Проте, звичайно, як і в будь-якій країні ми маємо своїх ледарів :) 9. Де ти працюєш? Тобі подобається твоя робота? На даний момент, я працюю продавцем фруктів та овочів та центральному ринку. Ця робота відносно легка, тому я не жаліюся. До того ж, для мене важливо, що продукти, які я продаю є дуже корисними для людей. 10. Якими мовами ти володієш? Чи хочеш ти вивчити нову мову? Я володію українською, російською та англійською мовами. Наразі я активно вчу іспанську та польську мови. В різні періоди свого життя я також цікавився і вивчав німецьку, італійську, нідерландську і сербську мови. На жаль, я був вимушений відкласти їх, але в майбутньому я планую повернутись до їх вивчення. 4 persons have voted this message useful | |||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5347 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 131 of 151 02 April 2014 at 1:00pm | IP Logged | ||||||||||||||
|
@shedl and ivan 1989
Thank you very much for your answers, it's very nice to hear about Ukrainians and Ukraine from Ukrainians. I've read all of your answers and I think I understand most of them (in some cases thanks to Czech and context), but need more time to start to read them intensively and translate them. I hope to answer them all by the end of the weekend. Anymore Ukrainians who want to answer? Rahdonit for example? The more, the better for me. 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||
| rahdonit Bilingual Tetraglot Groupie Ukraine Joined 6612 days ago 50 posts - 87 votes Speaks: Russian*, Ukrainian*, English, German | Message 132 of 151 03 April 2014 at 11:08pm | IP Logged | ||||||||||||||
I've been away from the forum for a while and what a pleasant surprise - we have more Ukrainians here and hopefully more people will be interested in learning Ukrainian as well. Here are my answers: 1) Мені найбільше подобаються Львів та Чернівці. Також цікаве старе місто і фортеця в Кам'янці-Подільському. Ще я дуже люблю Закарпаття. 2) Звичайно, доброзичлива увага забезпечена. 3) Найпоширеніші та найвідоміші українські страви - борщ, вареники, смажена картопля, деруни. 4) В українцях мені подобається працьовитість і поміркованість. 5) Не подобається те, що називають "моя хата з краю". 6) Україна має добрі стосунки з усіма своїми західними сусідами, найближчі та найтісніші, мабуть, із Польщею. 7) Я живу у Вінниці, в центральній Україні. 8) Коли я був в армії, разом зі мною служив хлопець з Закарпаття, батьки якого на той час жили в Чехії, і після закінчення служби він планував їхати до них. Мабуть зараз там. 9) Я працюю менеджером на виробничому підприємстві. Мені подобається моя робота - вона різноманітна і цікава. 10) Цього року я хочу вдосконалити англійську і німецьку, та відновити вивчення французької, польської та болгарської, які я був вивчав дуже давно, а потім покинув. 5 persons have voted this message useful | |||||||||||||||
| rahdonit Bilingual Tetraglot Groupie Ukraine Joined 6612 days ago 50 posts - 87 votes Speaks: Russian*, Ukrainian*, English, German | Message 133 of 151 04 April 2014 at 12:22am | IP Logged | ||||||||||||||
1) Варена цибуля в супі, вівсяна каша, капусняк, кисіль. 2) Залежить від того, скільки саме грошей! 3) Ні, не знаю. 4) Теж не мав такої нагоди. 5) Спочатку мусив глянути в гуглі, коли саме Польща приєдналася до Європейського Союзу, а потім так і не згадав де я був першого травня 2004 року. 6) Я був у бабусі в селі, новини ми слухали по радіо та дивилися по старенькому чорно-білому телевізору. 7) Чай, бажано трав'яний з м'яти та меліси. 8) Ні, дякую. На моє переконання, що перше, що друге є отрутою. Хоча пепсі трохи смачніша. 9) Мені подобаються польська орфографія та вимова. Та найбільше мені до вподоби розбиратися у відмінностях граматики та слововживання у польській та українській. Подібність і відмінність польської та української багато розкривають мені про мою рідну мову. 10)Мабуть, милозвучність, особливо у піснях. 4 persons have voted this message useful | |||||||||||||||
| shedl Tetraglot Newbie Ukraine Joined 3932 days ago 20 posts - 30 votes Speaks: Russian, Ukrainian*, Finnish, EnglishC1 Studies: Italian, Spanish, Polish | Message 134 of 151 04 April 2014 at 5:16pm | IP Logged | ||||||||||||||
I do think the same! Hope more people from polyglots will begin learning Ukrainian. And as I noticed there is a certain interest from different people to learn it! 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||
| Chung Diglot Senior Member Joined 7154 days ago 4228 posts - 8259 votes 20 sounds Speaks: English*, French Studies: Polish, Slovak, Uzbek, Turkish, Korean, Finnish | Message 135 of 151 04 April 2014 at 5:54pm | IP Logged | ||||||||||||||
|
Dziękuję! / Дякую!
1 person has voted this message useful | |||||||||||||||
| hribecek Triglot Senior Member Czech Republic Joined 5347 days ago 1243 posts - 1458 votes Speaks: English*, Czech, Spanish Studies: Italian, Polish, Slovak, Hungarian, Toki Pona, Russian | Message 136 of 151 09 April 2014 at 1:32pm | IP Logged | ||||||||||||||
|
Sorry for taking so long with my translation, I had a busy weekend and was also a bit lazy.
TRANSLATION OF SHEDL'S ANSWERS 1. Я рекомендую відвідати такі міста, як Львів, Івано-Франківськ та Луцьк. У цих містах знаходиться багато туристичних об'єктів. I recommend seeing towns like Lviv, Ivano-Frankivsk and Luck. There are a lot of tourist attractions in these towns/cities. 2. Так. Українцям дуже подобається, коли іноземці намагаються говорити українською мовою! Особливо багато людей користуються українською мовою на Західній Україні. Yes. Ukrainians really like it when foreigners try to speak Ukrainian! A lot of people use Ukrainian in Western Ukraine. (I'm looking forward to their reaction when I try) 3. До українських національних страв належать вареники, пиріжки з картоплею, холодець, деруни та всім відомий борщ. Я люблю вареники з вишнею та деруни зі сметаною. Ukrainian national dishes include dumplings, ?, jelly?, pancakes? and all known soups. I love cherry dumplings and pancakes with cream. (this was very hard to translate because I didn't know what the types of food were and obviously had to use a dictionary) 4. В українцях мені подобається доброзичливість та дружність, а також їхня любов до гостей та відвідувачів. Українці дуже сміливі та справедливі люди. I like Ukrainians' kindness and friendliness and also their love of hosting visitors. Ukrainians are very brave and fair people. 5. Не подобається мені в українцях їхня любов до спиртного. I don't like their love their love of hard alcohol (spirits). 6. Україна має добрі політичні та економічні стосунки з такими сусідніми державами, як Польща, Словакія, Угорщина. Також Україна встановлює стосунки з Європейським Союзом та має його підтримку. Ukraine has good political and economic relations with neighbouring states like Poland, Slovakia and Hungary. Ukraine is also connecting with the European Union and has its support. 7. Я живу в місті Мелітополь. Це місто знаходиться на півдні України. Звідси дуже близько до Азовського моря. I live in a town called Melitopol. This town is in the South of Ukraine. It's very near to the sea of Azov. 8. Так! Вони типові українці. Це правда, що українці дуже люблять працювати та заробляти гроші. Yes! They are typical Ukrainians. It is true that Ukrainians really love working and making money. 9. Я зараз не працюю. Але я навчаюся в університеті. Мені дуже подобається вчитись! I'm not working at the moment. But I study at university. I really like learning! 10. Я володію українською, російською та англійською мовами. Зараз я вчу італійську мову. Також я хочу вивчити іспанську, французьку, німецьку та польську мови. I speak Ukrainian, Russian and English. I'm currently learning Italian. I also want to learn Spanish, French, German and Polish. 3 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
