|
 |
A Padawan learns Dutch/Ind./Fr. - TAC ’14 | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4500 days ago 842 posts - 1330 votes  Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 449 of 568 08 January 2014 at 12:08am | IP Logged | |||||
Dankje! Na enkele jaren voel ik me redelijk op mijn gemak in deze forum. Anders zou ik het nóóít doen. :-P Dutch I'm on page 556 in De ontdekking van de hemel. Langzaam maar gestaag... Ik heb ook naar een paar nieuwe programma's bekeken: - Boer zoekt Vrouw Internationaal (zo 5 jan 2014) - De Social Club (ma 6 jan 2014) Ik ben natuurlijk gek op Boer zoekt Vrouw. Weet niet hoe ik de nieuwste afleveringen heb gemist - er staan al een afleveringen of vijf op Uitzending Gemist. Schande! De Social Club was veel beter dan ik had verwacht. Jij, de kijker, kiest voor welke vragen je op het programma wilt zien. In deze afleveringen is het de Nederlandstalige meme 'Tattas be like...' en een man die zijn verlangen om euthanasie op Facebook heeft gezet. Ik heb ook de website Upcoming.NL gevonden. Het lijkt een beetje op Buzzfeed maar niet zo beleefd. Indonesian I have listened to some music but otherwise Indonesian has been having a rather rough time of it. French Same as Indonesian. 1 person has voted this message useful | ||||||
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4500 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 450 of 568 10 January 2014 at 12:28am | IP Logged | |||||
|
Quick update. I think I'm finally getting the hang of balancing three languages, which I initially thought would be
kind of easy but now seems like a crazy decision in retrospect. :-) Dutch I watched more Dutch TV: - Hij is een Zij (7 jan 2014) - Boer zoekt Vrouw Internationaal (22 dec 2014) - Just the first 20 minutes Yeah, I've definitely decided that I need to keep watching Dutch TV in order to keep up my speaking. After I finished the film part of the Super Challenge, my TV-watching activities dropped off dramatically and I can just feel the effect on my accent. It gets all mushy. Indonesian Okay, I picked up the Assimil again and reviewed lesson 14. Also wrote this little intro for my TAC Team's January challenge:
Translation:
I had to look a word or two up, but in general this is a fair representation of my active abilities. Corrections are welcome. French Also doing my best to get back on the wagon here. Reviewed Assimil 7 today. 1 person has voted this message useful | ||||||
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4504 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 451 of 568 10 January 2014 at 12:34am | IP Logged | |||||
|
Balancing three languages sucks.
That's why I balance 10. 2 persons have voted this message useful | ||||||
| 1e4e6 Octoglot Senior Member United Kingdom Joined 4087 days ago 1013 posts - 1588 votes Speaks: English*, French, Spanish, Portuguese, Norwegian, Dutch, Swedish, Italian Studies: German, Danish, Russian, Catalan | Message 452 of 568 10 January 2014 at 12:36am | IP Logged | |||||
|
Right now I balance Spanish, French, Portuguese, Italian, Dutch, and Swedish, but I have
to alternate. I tried doing all six in one day everyday for about two months, and I felt like passing out. Also I started FSI Swedish in September, and up to now I am only on Unit 6... 1 person has voted this message useful | ||||||
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4504 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 453 of 568 10 January 2014 at 12:39am | IP Logged | |||||
Yeah trying that is the definition of impossible. I try to balance two or so that are new or that I can't speak well, and then the rest is old languages that I can use pretty much freely anyways. Otherwise it's too much. The shame is that some other languages suffer, but you can't do anything about that - unless you maintain some sort of regular non-study contact which is the key. 1 person has voted this message useful | ||||||
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4500 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 454 of 568 14 January 2014 at 7:40pm | IP Logged | |||||
|
Indonesian
Indonesian is starting to get fun. I'm on lesson 16 now, and we've finally, finally started talking about practical things like travel and booking hotel rooms. Honestly, it's about time. If you judged Indonesia by the lessons in Assimil Indonesian, you would think that the country is absolutely stuffed to the gills with tailors and that you spend most of your waking hours designing bespoke pockets. Yeesh. The grammar is concerning me at the moment, if only because it's so flexible and the choice is overwhelming. Some of the flexibility is very similar to how Dutch operates, in that bringing sentence elements to the front renders emphasis: Saya sedang makan nasi (I / [present tense] / eat / rice) = I am eating rice, neutral emphasis Sedang makan nasi saya ([present tense] / eat / rice / I ) = Currently I am eating my rice Makan nasi sedang saya lakukan = Eating rice is what I am doing now Nasi sedang saya makan = Rice is what I am eating now (Sentences from Wikibooks) So yeah, just like Dutch, nothing too crazy there. What I'm having a hard time with though is sentences like these: Penerbangan ke Maumere hanya dua kali seminggu : hari rabu atau hari minggu. Flight / toward / Maumere / only / two / time / one week / day / Wednesday / or / day / Sunday French translation: Il n'y a que deux vols par semaine pour Maumere : le mercredi ou le dimanche. English translation (by me): There are only two flights per week for Maumere: Wednesday or Sunday. It's not that I don't understand once I see the translation, but there is no way I would generate that sentence on my own at this point. It feels so unintuitive to imply the verb and leave out the subject I would practically always have in all the other languages I know. And the language seems almost - spare and boiled-down, in a way, without declensions or a more rigid system of articles. But I like it. It feels good to challenge my implicit assumptions about what languages "should" have. There are other, miscellaneous small things that I'm thinking about right now. For example, I've encountered three different forms of "with": bersama, dengan, and pakai. It's not yet clear to me what the difference between them is, or if there even is a difference. I'm sure it'll become clearer with time. 1 person has voted this message useful | ||||||
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4500 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 455 of 568 15 January 2014 at 11:54pm | IP Logged | |||||
|
I've made small bits of progress in all of my languages.
With Dutch, I've read to page 582 in De ontdekking van de hemel. I've also bumped up to lesson 17 in Assimil Indonesian and lesson 9 in Assimil French. Ce qui concerne le français, c'est absolument merveilleux que la langue retourne si rapidement. Bien que je ne l'ai jamais utilisé après l'école, je trouve que c'est très très facile à récupérer. C'est très facile en tout cas à comprendre. Je ne suis pas sûr que mes phrases soient bonnes. 1 person has voted this message useful | ||||||
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4500 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 456 of 568 17 January 2014 at 8:58pm | IP Logged | |||||
|
Gisteren schreef ik een brief aan mijn opa en oma. De laatste keer dat ik hen schreef, was al in de zomer
geweest. Het bleek even later dat ze mijn brief hadden ontvangen en een antwoord hadden verstuurd, maar ze hadden mijn appartementnummer niet aan mijn adres toegevoegd, daarom heb ik hem nog niet ontvangen. In mijn nieuwste brief schreef ik over oud worden, want ik heb er veel over nagedacht de laatste tijd. Misschien is het een beetje raar om het idee met mijn opa en oma te bespreken, want ze weten er alles over en ikke niet. Ik ben ook maar 22. Maar er is iets onlangs gebeurd dat verwant aan het idee van oud worden is. Afgelopen weekend ging ik naar een feestje in Bushwick - een vriend was jarig. Het 'thema' van het feestje was 'aan zee' - er waren overal fotootjes van palmbomen en het huis binnen was net als een sauna. Op het feestje ontmoette ik een kerel van ongeveer mijn leeftijd. Die heette Jack. Hij leek net op een bepaalde Jack S----- uit de middelbare school - ze hadden dezelfde ogen. Maar deze Jack was een veel dikker man en deed heel anders bij ons op het feestje. Op de middelbare school was Jack S----- het tofste mens dat ik kende. Hij was één jaar ouder - ik had hem zelfs niet gesproken, maar ik was helemaal gek op zijn persoonlijke stijl en zijn muzieksmaak en zo. Op het feestje dacht ik van, 'Ja, misschien moet ik hem vragen of hij uit Maryland komt.' Maar toen dacht ik van, Ja, er zijn waarschijnlijk duizenden Jacks in Brooklyn, ik wil niet gek doen, en hij leek alleen maar een beetje op Jack S-----... Een paar dagen later zat ik op Facebook en zag ik dat er een nieuw berichtje in het evenement was. Ik zag de gastenlijst op de evenement-pagina. Ja, inderdaad: Jack S----- stond op de gastenlijst. Hij wás daar geweest, ik had hem alleen maar niet herkend. Dat ik zo'n vent uit de middelbare school zou kunnen zien, maar niet herkennen, dat is nou geen groot verassing. Maar ik verwachtte echt niet dat het zo snel zou gebeuren. Aiaiai. Vreemd hoe we allemaal in vreemdelingen veranderen. Ik heb ook een paar pagina's in De ontdekking van de hemel gelezen. Ik zit nu op pagina 589. Nogmaals: 'langzaam maar gestaag'. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
