|
 |
A Padawan learns Dutch/Ind./Fr. - TAC ’14 | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4704 days ago 842 posts - 1330 votes  Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 209 of 568 18 March 2013 at 12:16am | IP Logged | ||
A progression of my thoughts from the last entry, in a thread about sounding unnatural:
Dus, ik neem mijn eigen advies ter harte, al is het niet echt leuk om mijn slecht Nederlands aan te tonen. Ik ben trouwens begonnen met een nieuw boek, Blauwe Maandagen door Arnon Grunberg. Ben nu op pagina 27. Dit is allemaal voor de lol, ik heb het nu zo druk op school dat hobby's hebben totaal onmogelijk lijkt. Het is toch even iets anders dan archibald strohalm. Nummer één, ik kan het toch goed lezen, iets wat ik bij archibald strohalm niet altijd aan kon nemen. Aan de andere kant zijn er veel verwijzingen die ik niet begrijp. Uiteraard worden ze goed begrepen door de meeste Nederlanders, maar ikke niet. Ik denk dat ze iets met de Tweede Wereldoorlog hebben te maken, maar ik ben er niet zeker van. Het leuke is dat ik over het algemeen veel sneller kan lezen dan het jaar tevoren. Vroeger was het niet echt praktisch om Nederlandstalige e-mailen van mijn vriend te krijgen, want ik kon alles natuurlijk niet begrijpen. Nu maakt het geen enkel verschil of hij in het Nederlands schrijft of niet. Okeee, voor nu is dit alles. Later schrijf ik nog meer. 1 person has voted this message useful | |||
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5567 days ago 766 posts - 1020 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 210 of 568 18 March 2013 at 4:30am | IP Logged | ||
|
Hoi Hekje! Leuk om je hier weer te zien. Hoe gaat alles? Heb je het al heel druk op school? Wat leuk dat je nu zo
goed met je oma kan praten! Dat is een echte voltooiing. Bovendien moet ik even zeggen dat de wijze waarin je schrijft moedigt me aan om met mijn Nederlands aan te blijven houden. Ik weet nog niet om hoe me in een echt Nederlandse manier goed uit te drukken, maar ik begin wel die kenmerken in het schrift van anderen herkennen, zoals jouwe. Dus dank je wel voor de leuke updatjes. Tot straks! 1 person has voted this message useful | |||
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4704 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 211 of 568 19 March 2013 at 8:13pm | IP Logged | ||
Hee, alles gaat wel goed! Ja, ik heb het best druk gehad, ook al is dat geen echte verrassing (dit is mijn vierde en laatste jaar op school). Daar schrijf ik later meer over. Ik begrijp wat je bedoel, ik voel me hetzelfde als ik jouw posts lees. Samen zouden we één perfecte Nederlandstalige mens zijn, toch? :-) Ik ga je even een post achterlaten op je eigen log hoor, ik zie dat we nou om twee gesprekken gaan. 1 person has voted this message useful | |||
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4704 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 212 of 568 20 March 2013 at 8:45pm | IP Logged | ||
|
Ik heb nog een paar pagina's uit Blauwe Maandagen gelezen. Ik heb het boek niet
bij me, dus ik weet niet precies waar ik nu zit, maar ik zit nu op het begin van een nieuw hoofdstuk. Dat is dan toch iets. Edit: Ben nu op pagina 31. Edited by Hekje on 21 March 2013 at 5:22am 1 person has voted this message useful | |||
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4704 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 213 of 568 21 March 2013 at 5:24pm | IP Logged | ||
|
Blauwe Maandagen pagina 37. Ik maak deze update kort.
Ik sprak net met mijn oma en opa, die heel erg lief waren (zoals altijd). Het was bijzonder leuk om met mijn opa te kletsen, want hij was afgelopen donderdag te slaperig om te praten. Mijn opa kan Engels veel beter dan mijn oma, daarom schaam ik me meer voor mijn slechte Nederlands. Het blijft ingewikkeld allemaal, want als ik te snel in het Engels praat, kan hij me niet verstaan. Aan de andere kant, als hij te snel in het Nederlands praat, kan ik hém niet verstaan. So I guess we're at a... staanstill. (Ha ha ha. Wat een dijenkletser.) Verder heb ik de De grootste kunstsmokkelaar aflevering van De Wandeling ook bekeken. Ik ben met Vos eens, die kerel is ongelofelijk. Ik weet echt niet of hij beter is dan de kerels die joodse kunst uit de Tweede Wereldoorlog hebben gestolen. Het enige verschil is dat de ene zeventig jaren geleden is gebeurd en de andere hedendaags is. 1 person has voted this message useful | |||
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4704 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 214 of 568 24 March 2013 at 12:16am | IP Logged | ||
|
Blauwe Maandagen pagina 42. Het grappige is dat ik elke nacht een paar extra
pagina's moet lezen - naast de nieuwe pagina's die ik ook lees. De reden ervoor is dat ik te slaperig ben om het plot goed te herinneren. Ik heb bijna elk pagina twee keer gelezen dus. Gisteren keek ik naar een recente aflevering van De Wandeling, 'Je leven geven voor een dier'. Die dag liep Sander met een activist, Erwin Vermeulen. Hij maakte het bekend dat hij zijn leven zou geven voor een dier, net als een ouder bereid is hun leven te geven voor een kind. Voor mijn gevoel is dat een van de mooiste dingen die bestaan, je leven te geven voor iets of iemand die zichzelf niet kan verdedigen. Ik begon direct te huilen. ...Ik ben een gevoelig mens. Daarna keek ik naar een prachtige video-serie op YouTube die heette 'De snijtafel'. (Hier.) Op de snijtafel luisteren ze naar te sentimentele liedjes (vooral Marco Borsato, Volumia!, enz.) en ze bespreken. Ik vond het allemaal heel erg grappig en ik hoop dat anderen met me eens zijn. Tot slot: ik besefte gisteren ook dat 'meerkat' een Nederlands woord is! Aanvankelijk dacht ik dat het gewoon 'more cat' betekende, maar dat is niet zo, het betekent 'lake cat'... is ook goed dus. Maar goed, ik vond dat ook geweldig. 2 persons have voted this message useful | |||
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5567 days ago 766 posts - 1020 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 215 of 568 24 March 2013 at 9:45am | IP Logged | ||
|
Meerkat komt uit het Nederlands.. Zou ik dat nooit hebben beseft. Wat leuk! Maar nu dat ik ernaar kijk blijkt het wel
uit. Hoe kon ik dat niet vroeger hebben gezien? Ik heb ook die aflevering gekeken, best interessant. Eigenlijk in Australië hebben heel veel mensen geld gegeven aan Sea Shepherd omdat ze gevangen werden door de Japanners in Australische waters en Australië moest veel geld betalen om de zaak op te lossen. Ik ben niet eens met de Japanners en wat ze doen, al die onzin over 'wetenschap' en 'onderzoek' enzovoort. En wat ze aan de dolfijnen doen is nog verschrikkelijker. Dus ik ben blij dat er mensen bestaan die erbuiten en bereid zijn om iets te doen. 1 person has voted this message useful | |||
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4704 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 216 of 568 26 March 2013 at 7:16pm | IP Logged | ||
|
Goed gezegd Vos. Ik heb ondertussen wel wat onderzoek gedaan. Al vind ik geweld over het algemeen niet echt
leuk, denk ik dat dappere acties hier nodig zijn. Terzijde, de Nederlandse dierennamen zijn volgens mij altijd leuk om te leren. Naaktslak = naked snail = slug; aardvark = 'earth pig'; stokstaartje (meerkat in het Nederlands) = 'little stick tail'. Geweldig. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
