|
 |
A Padawan learns Dutch/Ind./Fr. - TAC ’14 | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4701 days ago 842 posts - 1330 votes  Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 345 of 568 20 October 2013 at 11:01pm | IP Logged | ||
|
Dutch
I am on page 201 of De aanslag! Yippee! Ik heb nog steeds geen woorden opgezocht in dit boek. Daar ben ik zeker niet trots op, ik zou het moeten doen, maar ik begrijp de tekst heel goed. Indonesian I have been steadily trucking along with Indonesian, doing Iversen-style word lists and all that. For now I've also been following the Wikibooks Indonesian lessons, which are actually very comprehensive. I still intend to return to Assimil as a resource, but I think I need to straighten out the basics first. Over the last couple days I have covered tenses and numbers. I will recap a little here. Tenses in Indonesian are pretty simple. Instead of inflecting the verb, Indonesian inserts words that indicate tense in a regular system. Therefore: Saya makan nasi. - I eat rice. Saya telah makan nasi. - I ate or have eaten rice. Saya sudah makan nasi. - I ate or have eaten rice. Saya akan makan nasi. - I will eat rice. Saya sedang makan nasi. - I am eating rice. Saya makan nasi kemarin. - I ate or have eaten rice. So yeah, makes a lot of sense. Numbers are similarly pretty straightforward. Even though the names of numerals themselves are totally unfamiliar, the system is in base ten and basically set up exactly like English. No crazy quatre-vingt-dix stuff here. Not even inversion like in Dutch (e.g., zesenzestig for 66). Here's the table from Wikibooks: 
So yeah, satu is a world away from another simple variant on one/een/une, but once you memorize the system's constituent parts everything is really easy. Belas is roughly equivalent to -teen like in sixteen, puluh indicates a multiple of ten, ratus is one hundred, and ribu is one thousand. From there, sounding out even large numbers is a piece of cake. 408,305 on the bottom there is literally sounded out as "four hundred eight thousand, three hundred five". It's so intuitive for an English speaker, I almost feel like it's cheating. Edited by Hekje on 20 October 2013 at 11:02pm 1 person has voted this message useful | |||
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4705 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 346 of 568 20 October 2013 at 11:05pm | IP Logged | ||
|
Ik zoek bijna nooit een woord op, tenzij het continu terugkomt. Dan is het namelijk
belangrijk. Anders maakt de context wel duidelijk wat er bedoeld wordt. 1 person has voted this message useful | |||
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4701 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 347 of 568 20 October 2013 at 11:27pm | IP Logged | ||
Ja ik ook (uiteraard), zo heb ik gedaan met Engels leren en daar ben ik wel blij mee. 1 person has voted this message useful | |||
| tommus Senior Member CanadaRegistered users can see my Skype Name Joined 5864 days ago 979 posts - 1688 votes Speaks: English* Studies: Dutch, French, Esperanto, German, Spanish | Message 348 of 568 21 October 2013 at 4:05pm | IP Logged | ||
|
Hier is een onderwerp dat je interesse in het Nederlands en het Indonesisch combineert, in een exotische manier.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Mata_Hari http://id.wikipedia.org/wiki/Mata_Hari 1 person has voted this message useful | |||
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4701 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 349 of 568 21 October 2013 at 4:11pm | IP Logged | ||
Hoi Tommus! Wauw, dat is echt gek, ik wist echt niet dat Mata Hari tijdelijk in Indonesië woonde. Zelfs vergeet ik soms dat ze Nederlandse was. :-P How gaat je met je taalstudie? Veel succes ermee! 1 person has voted this message useful | |||
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4701 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 350 of 568 21 October 2013 at 4:43pm | IP Logged | ||
|
Dutch
Dus, ik heb De aanslag net afgemaakt. Aiaiai, mijn leven is veranderd. Ik hou er veel meer van dan zelfs archibald strohalm en die vond ik heel erg leuk (zoals jullie waarschijnlijk al weten). Het verhaal is in principe heel simpel. Het gaat over één nacht in april 1945, in Haarlem. Een fascist, Fake Ploeg, werd neergeschoten door een mysterieuze mens of meerdere mensen, we weten het toch niet. Anton Steenwijk, zijn ouders en zijn broer zitten thuis. Het lijk ligt voor de deur van hun buren - de Kortewegs. Opeens stappen de Kortewegs hun deur uit. Ze gaan naar het lijk, het controleren. De vader heeft de schouders, de dochter heeft de voeten - ze slepen het lijk van hun tuin naar de tuin van Anton Steenwijk en zijn gezin. Dan komen de Duitsers. Ze arresteren de Steenwijks en steken hun huis in brand. Die nacht zijn Antons ouders en zijn broer vermoord. Noemt het maar een wonder, maar Anton overleeft die nacht. Hij gaat bij zijn oom en tante in Amsterdam en wordt anesthesist. Na vele jaren begint Anton al de mensen die betrokken waren bij die nacht te ontmoeten. De man die Fake Ploeg had neergeschoten en dus Anton zijn leven heeft geruïneerd. De juffrouw die Anton troostte in de gevangenis, die ook betrokken bij de dood van Ploeg was. Elke ontmoeting is een schok, want Anton weet dat deze mensen op een manier verantwoordelijk zijn, maar op een manier ook helemaal niet. En - uiteindelijk - hij ontmoet een van de Kortewegs, de dochter, die Fake Ploeg naar de tuin van de Steenwijks had geslepen. Anton vraagt haar: waarom Fake Ploeg voor ónze deur plaatsten en niet die van de andere buren? Het is een vraag die Anton al lang wou vragen. De antwoord: ze wou het, ze wou het toch, maar haar vader zei nee. Hij wist dat er drie joden woonden bij de buren aan de andere kant. Die joden moesten veilig blijven. Dus - op een manier was het iedereen zijn schuld, en op een manier was het niemand zijn schuld. De drie levens van die joden voor de drie levens van Anton zijn gezin. Verschrikkelijk en tegelijkertijd verdrietig gewoon, lukraak, nutteloos, nobel. Ja, na die roman lezen zag ik zo uit: D: Oh jee, ik hou zoveel van Harry Mulisch. Hij is mijn spirit animal. Indonesian Yesterday I just did some wordlists. I'm trying to cover all the vocabulary I gleaned from the first ten lessons of Assimil. Edited by Hekje on 21 October 2013 at 6:58pm 1 person has voted this message useful | |||
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4701 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 351 of 568 23 October 2013 at 5:56am | IP Logged | ||
|
Dutch
Oh jee, zo'n afschuwelijke dag op kantoor. Iemand raakt in paniek (door wie weet wat) en dan word je meegesleept door al het paniek en lawaai. Jeetje. Vanochtend las ik tot pagina 24 van De ontdekking van de hemel. Het boek is al redelijk goed, maar ik maak me zorgen dat de taalniveau überhaupt te hoog voor mij is. Met grote regelmaat kom ik onbekende woorden tegen. Ik wil ze niet meer overslaan. Dus, ik zat gisteren een ander artikel te lezen (een prachtige: 'Nee, je hebt wél iets te verbergen', op De Correspondent) en besloot om de meest voorkomend woorden (die ik niet ken) op te zoeken. Goh, daar werd ik bescheiden van. Van de eerste elf alinea's haalde ik deze woorden/uitspraakjes vandaan: verzinnen - to make up smoes (de) - excuse onder druk staan - to be under pressure verpletteren - to crush sussen - to hush, to placate met grote regelmaat - regularly, with great regularity beamen - to affirm in stelling te brengen - to put into position begrip (het) - concept overslaan - to skip, to miss denkstap (de) - the thinking step culturele waarde (de) - cultural value voeren - to carry (back), also to feed vooraf - beforehand aangaan - to strike at zinnig - sensible constatering (de) - the observation/statement verschijning (de) - appearance, sight (of something) innerlijk (het) - the inside zomaar - for no reason, out of the blue voorwaarde (de) - condition (for something) aard (de) - character, kind grotendeels - for the most part vermogen (het) - capability zich bedienen - to employ aan iets voorbij gaan - to avoid veronderstellen - to suppose, presume Al die woorden in de eerste elf alinea's... gadver. Dit zijn de soort woorden die grotendeels begrijpbaar zijn, maar als ik even pauzeer en me afvraag: 'Wat bedoelt dit woord nou precies', kan ik geen specifiek betekenis verzinnen. Ik moet woordenlijstjes ook voor het Nederlands maken, daar heb ik zeker nodig. Ik weet niet of dat nuttig zal zijn wat betreft actieve waardigheden, maar ik vind ze wel nuttig als ik maar woorden wil onthouden (en herkennen). Indonesian Yesterday and today were heavy on the word lists. They are seriously gold though. Yesterday I also learned a bit more about how to count things in Indonesian. Turns out Indonesian has measure words like in Japanese. So like, to say "I have two books", you need to say Saya punya dua buah buku - "I have two pieces book". Funnily enough, buah, the most common measure word in Indonesian, also means "fruit". The measure word for animals is also funny: it's ekor, meaning literally "tail". There're probably a bunch more but I haven't learned them yet. I think this measure word thing is super rad. It makes a lot of sense. I mean, there are tons of structures vaguely reminiscent of this in English, e.g., "pairs of pants", "jars of jam", "sticks of dynamite", and so on. So yeah, I can handle this in Indonesian. Man, there is so much to learn!! Edited by Hekje on 23 October 2013 at 4:11pm 1 person has voted this message useful | |||
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5564 days ago 766 posts - 1020 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 352 of 568 23 October 2013 at 4:14pm | IP Logged | ||
|
Ik begon jouwe samenvatting van De Aanslag te lezen maar ik moest m'n ogen afwenden na een paar alinea's
en de rest helaas overslaan want ik wil het zeker eenmaal ook lezen zonder dat ik de strekking van het verhaal al ken. Maar kijk ik nu veel meer uit naar Mulisch z'n boeken na jouwe reactie te lezen (bedankt!). Eigenlijk heb ik al één van ze op mijn boekenkast (Siegfried) maar het gaat mij zeker nog steeds te boven. Wat was het eerste Nederlandse boek dat je hebt gelezen? Mede heb je ooit Anki of zoiets gebruikt? 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
