|
 |
A Padawan learns Dutch/Ind./Fr. - TAC ’14 | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4701 days ago 842 posts - 1330 votes  Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 57 of 568 26 April 2012 at 10:23pm | IP Logged | ||
|
Vandaag wil ik alleen aanmelden dat ik gisteren een leuke beoordeling van mijn luistervaardigheid had. Ik was
aan het spreken met de Nederlandse vriend die ik soms vermeld. Hij is een grote fan van Spinvis, en een paar weken geleden zag hij hem in het echt toen Spinvis 'De preek van de leek' in Nieuwegein deed. Toen hij (de vriend, helaas niet Erik de Jong) de Nederlandstalige preek overluid las, ontdekte ik dat ik de meeste kon verstaan! Natuurlijk kende ik al de woorden niet en waren er grote gaten. Maar vergeleken met mijn vroegere probeersels - toen ik bijna niks kon verstaan - is mijn vooruitgang immens. Jeee. @tarvos: Dankjewel! Echt ontzettend leuk dat jij mijn fouten corrigeert. Ik hoop dat alles bij je taalstudie goed gaat! @Vos: Jawel, ik weet niet of ik het geld voor de verzendkosten voor de boeken eigenlijk even kan besteden, maar ik ga mijn geluk zeker proberen bij het Gutenberg Project en zo. Als ik iets goed vind, natuurlijk ga ik je een aanbeveling sturen. Terzijde - tot nu wist ik niet dat je gebruikersnaam 'fox' betekende. Grappig. 1 person has voted this message useful | |||
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5564 days ago 766 posts - 1020 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 58 of 568 27 April 2012 at 11:16am | IP Logged | ||
|
Ja, dat klopt. Het was één van, if not (??) het eerste vreemde woord dat ik bijna 3 jaar geleden juist op het
begin van mijn interesse in talen heb geleerd. Het komt van het verhaal Reinhardt de Vos dat over de regels en gewoonten van de tijd gaat en waarin de samenleving wordt ontleed. Ik zag het woord en onmiddelljk heb ik hij leuk gevonden, en slechts een paar dagen daarna ben ik deze site lid geworden, dus heb ik het gebruikt. Maar hoe dan ook, ik hou maar van interessante en mooie woorden. Wat betekent jouwe gebruikersnaam?
Ja ik kijk niet te veel tv ook, maar als er iets goed in een vreemde taal is dan zal ik het kijken. Hmm, de enige dat ik kan denken is iets over reizen? Ik heb een paar in het Spaans gevonden en zij zijn zowel interessant als een goede wijze om mijn Spaans te verbeteren, zo als ik iets zoals dat in het Nederlands kan vinden, zou het geweldig zijn. Maar ik zal voor nu het Journaal en Nos.nl bekijken. Dank je wel voor de aanbevelingen Tarvos. Heb een goeie weekend. 1 person has voted this message useful | |||
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4701 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 59 of 568 29 April 2012 at 3:18am | IP Logged | ||
|
Vanmiddag begon ik met de derde seizoen van Boer zoekt Vrouw. Omdat de eerste
aflevering van de seizoen altijd geen ondertiteling heeft, werd ik gedwongen om mijn luistervaardigheid opnieuw op de proef te stellen. Gelukkig werkte het allemaal heel goed. Ik kon misschien vijftig procent of meer van de gesprekken heel makkelijk verstaan. Met wat meer aandacht kon ik ongeveer tachtig procent verstaan. De rest voor mij was niet zo handig, maar het komt wel goed. Ik moet trouwens vermelden dat ik niet door ga met het Tsjechisch. (Ik weet niet of het nog belangrijk is om aan te melden, maar ik zei wel eerder dat ik er interesse in had.) Eerlijk gezegd is dit een soort opluchting ten opzicht van mijn taalstudie. Aangezien dat ik zo sterk van het Nederlands hou, ben ik nu natuurlijk heel blij dat ik er al mijn tijd mee kan besteden. Nog iets aan te melden: ik heb Dutch: A Comprehensive Grammar gekocht! Deze hulpbron van Bruce Donaldson is blijkbaar beroemd. Ik hoop dat het behulpzaam gaat blijken te zijn. @Vos: Ha, echt leuk dan dat je gebruikersnaam zo lekker historisch is! Volgens mij is het Nederlands vol van zulke heerlijke woorden. (Mijn favoriet de laatste tijd is 'opgevallen' maat er zijn zóveel opties dat ik er overtuigd ben dat mijn gedachten ooit gaan veranderen.) De betekenis van mijn naam staat op het eerste pagina van deze blog, 5e post. :) 1 person has voted this message useful | |||
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4701 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 60 of 568 30 April 2012 at 9:20am | IP Logged | ||
|
Héééé, lekkere Nederlandse grammatica pauze!
Gisteren onderzocht ik het verschil tussen staan, liggen en zitten, ten opzichte van de situaties waarin zij als vervangers voor zijn worden gebruikt. Ook al heb ik veel tijd met het Nederlands besteed, heb ik die tot nu toe niet echt intuïtief gevonden. Voor zover ik weet zijn de algemene ideeën de volgende: 1. Je gebruikt staan, liggen en zitten alleen wanneer je aan de locatie van een voorwerp wijst. 2. Staan wordt gebruikt wanneer het hoge van een dingetje groter dan zijn breedte is. Bijvoorbeeld: een man staat om de hoek, als hij verticaal is. 3. Anderzijds wordt liggen gebruikt wanneer de breedte van een ding groter dan zijn breedte is. Bijvoorbeeld, een potlood ligt op tafel, een dood dier ligt op straat. 4. Zitten is iets anders. De makkelijkste wijze om erover te denken is dat het woord vaak wordt gebruikt met 'in' - het boek zit in de doos en dat soort dingen. Ik vond ook deze PDF: 'The semantic network of Dutch posture verbs' (http://stl.recherche.univ- lille3.fr/sitespersonnels/lemmens/docspdf/dutchpostureverbs. PDF) Deze tekst is écht fascinerend, want het gaat over zitten met meer details. De punt is, denk ik, dat zitten meer om het idee van 'bevatten' gaat. Dit legt uit heel veel toepassingen van zitten die anders helemaal niet duidelijk zijn ('Waar zit jij?', 'In elk kind zit een leraar', 'De groep waar ik nu zit' enzovoort). Natuurlijk kan ik al deze verschillende toepassingen op dit moment toch niet memoriseren, maar ik begin om de algemene logica te begrijpen. Ik word er heel tevreden door. En de tweede tekst, dat is de moeite te lezen wel waard. Verder, vandaag deed ik mijn tweede taaluitwisseling, met een vent uit Zeeland. We praatten over kalfjes en koetjes (eigenlijk niet, maar ik wou heel graag die uitdrukking gebruiken). Het duurde ongeveer twee uren of zo. De meeste was in het Nederlands omdat hij het behoorlijk moeilijk vond om over te schakelen en ik er schaamteloos gebruik van maakte. Maar goed. Zonder grapjes, ik vond de ervaring wel leerzaam. Ik voelde me dat mijn grootste probleem de grammatica was, en dat is wel begrijpelijk en gaat verbeteren (hoop ik). Ik kon toch snel praten over de economie, Californië, Spaanse boeken, racisme in Nederland en de Verenigde Staten, enz. 1 person has voted this message useful | |||
| JamesG2120 Diglot Newbie United StatesRegistered users can see my Skype Name Joined 4588 days ago 14 posts - 15 votes Speaks: English*, German | Message 61 of 568 02 May 2012 at 4:23am | IP Logged | ||
|
ik geneer me een beetje Nederlands te praten/schrijven...so I'll just start in English. I've been learning Dutch for about a year, but I can't pick up a book and begin to learn a language, even though I have learned vocabulary that way, I can't seem to grasp the actual grammar. I can read pretty much everything that has been posted above, except for a few words here and there, but even then I can piece them together. I think my biggest issue why I am embarrassed to write or speak Dutch is that my accent is off, it always comes out in a more so German accent than a Dutch accent. I don't seem to be able to gain enough knowledge in Dutch vocabulary. I am always open to constructive criticism. You're lucky in the sense that your father is Dutch. My partner is from Belgium, but he never speaks Dutch...he barely speaks it with his family, and as much as I love him and he loves me, I know he won't be much help *haha* so, I need to look else where. I'd appreciate any tips!
1 person has voted this message useful | |||
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4701 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 62 of 568 02 May 2012 at 7:58pm | IP Logged | ||
|
@JamesG2120: Hey, hello again! With regard to accent: don't be embarrassed. I think there's a
subtle difference between pronouncing things correctly and pronouncing them natively, and all we language learners are really required to master (at least in the short-term) is the former. If all the correct sounds are there, that's more than half the battle. The only thing I can really recommend to smooth out the last kinks is lots of TV and conversation. If, however, there are specific sounds that you're having problems with, I can definitely pass on some tips that native speakers have given me. In terms of vocabulary and grammar: right now, for vocab, I've just been exposing myself to a lot of native material and only record (in a journal) the words and phrases that appear most frequently. It's probably not the most efficient buuut there ya go. For grammar, I started with a phrasebook that broke down very simple sentences, and later looked up new grammatical structures as needed. I actually wish I hadn't done this, because I didn't even realize that Dutch has SOV word order in subordinate clauses until like... five months in, not even kidding. DutchGrammar.Com's word order section saved my life. Remember that you've done this all in German before so you already know you can handle a language. How've you been studying? I, too, would appreciate tips. :) Terug naar de taalstudie. Ik ga gewoon door met Geen Gewoon Indisch Meisje. Tsjonge jonge jonge, het doet me denken aan al soorten dingen. Nou, dit is een echte roman, dus geen schaamte als ik alles meteen niet begrijp, maar het is toch een oefening in, zeg, bescheidenheid. (Vind je dat woord leuk? Ik leerde het van mijn boekje.) Het is toch een vreemde ervaring om een boek te lezen en om pas de helft te verstaan. Meestal snap ik de algemene vorm van het verhaal redelijk goed, maar wanneer ik al de onbekende woorden opzoek, wordt alles meteen duidelijk en klaar alsof ik toen mijn bril had opgezet. Ik stel me voor dat het zo ging toen ik als kind begon te leren lezen. Toen hield ik ook van boeken die behoorlijk moeilijk waren. Anders verveel ik me. Dus, updatetje: ik zit nu op pagina 20. Niet makkelijk, maar helemáál niet onmogelijk. 1 person has voted this message useful | |||
| JamesG2120 Diglot Newbie United StatesRegistered users can see my Skype Name Joined 4588 days ago 14 posts - 15 votes Speaks: English*, German | Message 63 of 568 03 May 2012 at 1:48am | IP Logged | ||
|
I've tried many things when learning different languages. You learn your vocabulary through reading books, as you said it's not easy, but it isn't impossible. I've tried to search different words in books. We don't really have many books here at home that are in Dutch, most are in German or English. The only book we do have here is "The Diary of Anne Frank," something my partner had to read at school while he was still in the Netherlands. I suppose the best way I've learned to pick up a language is to actually go into a chat room and speak the language as much as you possibly can (Always keeping a dictionary on hand or opened up online) I think my only problem is that since I speak pretty much fluent German, that I am understanding most of what I read here in your column, I just don't soak up the vocabulary as I should be. I'm sure though that reading this will in some way improve my knowledge of the Dutch language. Veel succes met die boek :)
1 person has voted this message useful | |||
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4701 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 64 of 568 07 May 2012 at 9:27am | IP Logged | ||
|
Ik zit nu in het midden van mijn toetsweek en heb eigenlijk geen tijd om te eten of
slapen - zo is het leven! - maar ik heb toch een beetje gedaan met het Nederlands. Een of twee dagen geleden had ik een leuke Nederlandstalige gesprek met een meisje uit Florida die ook Nederlands aan het leren is. Malle meisjes, zeg, om Nederlands te gebruiken wanneer onze moedertaal net zo goed zou werken, maar de gelegenheid was onweerstaanbaar. Het nog betere nieuws is dat Dutch: A Comprehensive Grammar is gekomen! Ik had de gelegenheid om maar een paar hoofdstukken te lezen, maar als het kan om verliefd op een boek te zijn, dan dat ben ik al. Al de voorbeelden zijn echt lekker duidelijk, het geeft antwoord op alle vragen die ik me kon voorstellen en in het algemeen is het alleen maar een kostbare, schitterende hulpbron. Ik kan niet wachten om mijn boek te lezen. Wanneer ik meer tijd heb. Dit laatste stukje gaat over het Frans. Een uurtje geleden, terwijl ik naar huis liep, kwam een Franstalige liedje op mijn beminde Creative Zen (uit de dagen van middelbare school, toen ik Frans aan het leren was). Ik kon misschien de helft verstaan - een hoeveelheid die ik drie maanden geleden zeker niet had kunnen krijgen. Mijn taalstudie is waarschijnlijk hier de schuldige van, ha. Vanwege deze ervaring ben ik er overtuigd dat ik de taal snel weer kon krijgen als ik de tijd even kon besteden. Ik ga dat op dit moment niet proberen, vanwege een aantal redenen. De belangrijkste is misschien dat talen zoveel tijd nodig hebben - als je ze allemaal willen 'voltooien', en dat wil ik - dat ik op dit moment eigenlijk geen tijd of geduld voor een taal die ik niet verliefd op ben heb. Maar. Verleidelijk gedachte! @JamesG2120: I actually don't get much of my active vocabulary through reading either. Most of what I use in conversation comes from TV. Of course like you I find chatting essential, but I actually only use it to glue down new tricks right now. For some reason conversation just hasn't been as helpful for me in terms of acquisition (especially when it's just text). I've tried both looking up words as they come and trawling the conversation afterward, and eventually I just decided to let it go because both impeded my enjoyment of the conversation too much. But I like that everyone has their own style. Would you be learning Flemish or ABN, by the way? 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
