renaissancemedi Bilingual Triglot Senior Member Greece Joined 4359 days ago 941 posts - 1309 votes Speaks: Greek*, Ancient Greek*, EnglishC2 Studies: French, Russian, Turkish, Modern Hebrew
| Message 89 of 223 18 February 2014 at 8:34am | IP Logged |
Expugnator, I don't know if that was correct, but it was certainly fun! :)
1 person has voted this message useful
|
Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5167 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian
| Message 90 of 223 19 February 2014 at 2:41pm | IP Logged |
Hehe thanks renaissancemedi. It was almost right this time, got only minor corrections
at italki. Here's the corrected version:
სამეჯლისო ცეკვა
- გამარჯობა!
- გამარჯობა! რას აკეთებ?
- ცოტა გერმანულს ვსწავლობ.
- ცხადია, რომ ენების სწავლა შენთვის სერიოზული ჰობია.
- სერიოზული არ არის, ასე რომ იყო, ჰობი არ იქნებოდა. მაგრამ ძალიან მომწონს და ამით ძალიან
ხშირად ვარ დაკავებული.
- გასაგებია. სხვა ჰობი გაქვს?
- კი მაქვს. მაგალითად, მომწონს სამეჯლისო ცეკვა.
- სამეჯლისო ცეკვა?! ეს ნელი და მოსაწყენი არ არის?
- რას ამბობ, კაცო?! პირიქით, საინტერესო და გასართობია. სინამდვილეში, ბრაზილიურ საცეკვაო
სტილის ვსწავლობ და ვარჯიშობ: სამბას და ფოჰოს. ორივე ჩქარი და დინამიკური ცეკვევაა.
- კარგი. დიდი მადლობა განმარტებებისთვის. ახლა უნდა წავიდე, შვიდზე ტანგოს გაკვეთილი მაქვს.
შეხვედრამდე!
- შეხვედრამდე.
2 persons have voted this message useful
|
Chung Diglot Senior Member Joined 7157 days ago 4228 posts - 8259 votes 20 sounds Speaks: English*, French Studies: Polish, Slovak, Uzbek, Turkish, Korean, Finnish
| Message 91 of 223 26 February 2014 at 11:44pm | IP Logged |
I stumbled on some online resources for Arabic and Hebrew hosted by the University of Texas in Austin. A couple of goodies include Aswaat Arabiyya and Yours Truly בינינו which you may find handy for improving your listening comprehension abilities in Arabic and Hebrew respectively.
4 persons have voted this message useful
|
renaissancemedi Bilingual Triglot Senior Member Greece Joined 4359 days ago 941 posts - 1309 votes Speaks: Greek*, Ancient Greek*, EnglishC2 Studies: French, Russian, Turkish, Modern Hebrew
| Message 92 of 223 27 February 2014 at 6:37am | IP Logged |
Thanks Chung.
1 person has voted this message useful
|
Zireael Triglot Senior Member Poland Joined 4652 days ago 518 posts - 636 votes Speaks: Polish*, EnglishB2, Spanish Studies: German, Sign Language, Tok Pisin, Arabic (Yemeni), Old English
| Message 93 of 223 27 February 2014 at 4:01pm | IP Logged |
My entry for the challenge:
أحب أن أقرا الكتب. أنا يعجبني أدرس اللغات مختلفات مشلات الاٍسبنية و العربية . أحب أشاهد التلفاز
Not proofread by anyone, sorry.
1 person has voted this message useful
|
Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4704 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian
| Message 94 of 223 27 February 2014 at 6:03pm | IP Logged |
Here's my entry for the February challenge.
My abilities are a little sparse in this area, so I added some images. :-)
Saya suka membaca.
I like to read.
Saya membaca banyak buku.
I read a lot of books.
Saya membaca buku di rumah.
I read books at home.
4 persons have voted this message useful
|
Luso Hexaglot Senior Member Portugal Joined 6062 days ago 819 posts - 1812 votes Speaks: Portuguese*, French, EnglishC2, GermanB1, Italian, Spanish Studies: Sanskrit, Arabic (classical)
| Message 95 of 223 27 February 2014 at 8:00pm | IP Logged |
Here's my attempt at this month's challenge:
أحب لطهي الطعام هندي وعربي. طهي أطباق من المغرب و النيبال.
في عطلة أسافر إلى دول بعيدة. زرت بعيدة البلدان.
أيضا أن أعرف الناس من ثقافات وتقاليد مختلفة
I like to cook Indian and Arabian food. I cook dishes from Morocco and Nepal.
During my holidays, I (usually) travel to distant countries. I visited faraway lands.
I also enjoy (getting to) know people from different cultures and traditions.
I'm sorry, I seem to be getting some problems aligning my text. I tried some commands, but they don't seem to work.
Edited by Luso on 27 February 2014 at 8:41pm
3 persons have voted this message useful
|
Sprachprofi Nonaglot Senior Member Germany learnlangs.comRegistered users can see my Skype Name Joined 6471 days ago 2608 posts - 4866 votes Speaks: German*, English, French, Esperanto, Greek, Mandarin, Latin, Dutch, Italian Studies: Spanish, Arabic (Written), Swahili, Indonesian, Japanese, Modern Hebrew, Portuguese
| Message 96 of 223 27 February 2014 at 8:33pm | IP Logged |
Hobi saya adalah belajar berbagai bahasa, membaca buku dan berselancar internet. Saya
juga suka mencoba restoran baru-baru, karena saya berpikir bahwa makanan yang berasal
dari negera eksotik itu enak sekali.
Selain itu, saya sangat tertarik dengan sejarah, politik dan budaya. Saya mempunya blog
yang baru di mana saya menulis tentang budaya Jerman dan masyarakat Jerman. Saya
menulis dalam bahasa Inggris karena blog itu untuk orang asli yang tertarik dengan
Jerman.
Silahkan kunjungi! http://understandinggermany.de
--
My hobbies are learning languages, reading books and surfing the internet. I also like
to try new restaurants, because I believe that food from exotic countries is very
yummy.
Apart from that, I am really interested in history, politics and culture. I have a new
blog where I write about German culture and German society. I write in English because
this blog is for foreigners who are interested in Germany.
Please visit! http://understandinggermany.de
2 persons have voted this message useful
|