|
 |
TAC 2012 - Satisfaction Guaranteed! | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| lynxrunner Bilingual Triglot Senior Member United States crittercryptics.com Joined 5731 days ago 361 posts - 461 votes  Speaks: English*, Spanish*, French Studies: Russian, Swedish, Haitian Creole | Message 169 of 195 22 December 2011 at 4:22pm | IP Logged | |||||
|
Thank you for your corrections! I had a feeling something was off about
"придставляет"... Читаю книгу потому, что у меня мало русских книг. Thanks for the suggestion about the spellchecker. Apparently Google Chrome has one for Russian, though it's taking a while to download... Наконец я закончила книгу! А посмотрела "Тарзана" по-русски. Вот новые слова. 756 (+19) урод - freak обратно - back (direction) угроз - threats смел - bold клич - cry вожак - leader слон - elephant зад - buttocks крышка - cover нарочно - on purpose восхитительно - deliciously дичи - wild game гнезда - nest украть - to steal отныне - from here on хватка - grip лысый - bald предать - betray прячемся - we hide Edited by lynxrunner on 23 December 2011 at 5:38pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| lynxrunner Bilingual Triglot Senior Member United States crittercryptics.com Joined 5731 days ago 361 posts - 461 votes Speaks: English*, Spanish*, French Studies: Russian, Swedish, Haitian Creole | Message 170 of 195 23 December 2011 at 3:43pm | IP Logged | |||||
|
Думаю, что сегодня отдохну от русского. Мне надо "break," только один день.
Och svenska? Väll jar har inte arbetat mycket med svenska, men jag planerar vända tillbaka till svenska efter vintern. Se, för att jag vill studera kreol och därför måste jag fokusera på ryss och kreol. Men jag svär att jag ska inte lämna svenska. Jag har bara ett mål - att förstå all av "Kristina från Duvemåla." Om jag kan göra det, då ska jag blir lycklig. 1 person has voted this message useful | ||||||
| kraft Newbie Russian Federation Joined 5032 days ago 34 posts - 45 votes Speaks: Russian* | Message 171 of 195 23 December 2011 at 4:48pm | IP Logged | |||||
|
Наконец я (ЗА)кончила книгу! И посмотрелА "Тарзана" по-русски. Вот новые слова.
756 (+19) урод - freak обратно - back (direction) угрозЫ - threats смелЫЙ/АЯ - bold клич - cry вожак - leader слон - elephant зад - buttocks крышка - cover нарочно - on purpose восхитительно - deliciously дичЬ - wild game гнезда - nestS украСть - to steal отныне - from here on хватка - grip лысый - bald предать - betray прячемся - we hide So all the best with your Russian :) 1 person has voted this message useful | ||||||
| lynxrunner Bilingual Triglot Senior Member United States crittercryptics.com Joined 5731 days ago 361 posts - 461 votes Speaks: English*, Spanish*, French Studies: Russian, Swedish, Haitian Creole | Message 172 of 195 24 December 2011 at 6:12pm | IP Logged | |||||
|
Вот я опять! Читаю "Чайку," пьесу Чехова. Мне понравилась первый раз тот, что её читала.
Теперь перечитаю (reread) её, чтобы лучше понимать. Я прочитала, что эта пьеса подобно Гамлету. Этот год мне будет нужно сидеть для A-level экзамены. Думаю, что сделаю лусше, если справниваю те пьеси. Будет ещё внушительный, если скажу, что прочитала "Чайку" "in the original Russian." So basically I'm going to go page by page reading "The Seagull" and finding words I can't understand. Then I'll compare my understanding of it to an English translation. And then finally I'll compare it to Hamlet. Why? Simply put, because I have nothing better to do for my exams. 1 person has voted this message useful | ||||||
| kraft Newbie Russian Federation Joined 5032 days ago 34 posts - 45 votes Speaks: Russian* | Message 173 of 195 24 December 2011 at 6:49pm | IP Logged | |||||
|
Вот я опять! Читаю "Чайку," пьесу Чехова. Мне ОНА понравилась КОГДА Я ЕЁ ЧИТАЛА В первый раз.
Теперь (Я) перечитЫВаю (reread) её, чтобы лучше понимать. Я прочитала, что эта пьеса подобнА Гамлету. В ЭТОМ годУ мне будет нужно СДАВАТЬ/СДАТЬ A-level экзамены. Думаю, что сделаю (TO DO EXAM?) луЧше, если сравню те пьесЫ. Будет ещё внушительнЕЕ, если скажу, что прочитала "Чайку" "in the original Russian." BTW I really hope my corrections are of use for you. ;) 2 persons have voted this message useful | ||||||
| lynxrunner Bilingual Triglot Senior Member United States crittercryptics.com Joined 5731 days ago 361 posts - 461 votes Speaks: English*, Spanish*, French Studies: Russian, Swedish, Haitian Creole | Message 174 of 195 24 December 2011 at 7:13pm | IP Logged | |||||
I think I'll do better on the exam if I compare the plays. As in, I think I'll get better results on the exam.
Believe me when I say that they really are! I really appreciate it when you correct my Russian; otherwise I would make wonderfully weird mistakes. 1 person has voted this message useful | ||||||
| kraft Newbie Russian Federation Joined 5032 days ago 34 posts - 45 votes Speaks: Russian* | Message 175 of 195 24 December 2011 at 7:48pm | IP Logged | |||||
|
Well then it should be: Думаю, что СДАМ луЧше, если сравню те пьесЫ.
1 person has voted this message useful | ||||||
| lynxrunner Bilingual Triglot Senior Member United States crittercryptics.com Joined 5731 days ago 361 posts - 461 votes Speaks: English*, Spanish*, French Studies: Russian, Swedish, Haitian Creole | Message 176 of 195 25 December 2011 at 4:55pm | IP Logged | |||||
|
Эти старые новости, но Ким Чен Ир - умер. Его сын будет вожаком Кореи. Как чувствую себя
об этом? Мне кажется, что ничего будет меняться в Северной Кореи. Эта бедная страна. Промывают мозги людей, чтобы верил, что Ким Чен Ир и свой отец - лучшие и добрые люди в мире. Как можется делать это целую страну? http://www.pravda.ru/news/world/25-12-2011/1103089-kndr-0/ 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
