|
 |
Tarvos - TAC 2015 Pushkin/Scan | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| fabriciocarraro Hexaglot Winner TAC 2012 Senior Member Brazil russoparabrasileirosRegistered users can see my Skype Name Joined 4713 days ago 989 posts - 1454 votes  Speaks: Portuguese*, EnglishB2, Italian, Spanish, Russian, French Studies: Dutch, German, Japanese | Message 1233 of 1511 18 August 2014 at 10:51pm | IP Logged | |||||||||||
Edited by fabriciocarraro on 18 August 2014 at 10:53pm 1 person has voted this message useful | ||||||||||||
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4701 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 1234 of 1511 18 August 2014 at 11:15pm | IP Logged | |||||||||||
Aha, that's fair. And those are actually great reasons to go, I think. I've definitely also heard that China has this massive demand for English teachers, so hopefully it will be (relatively) easy to find something good. Either way, it will definitely be a huge adventure. I'm very curious as to what you'll find of it. My mother's family is from there, but they all skedaddled after the Cultural Revolution and haven't been back since. Of course, it's changed a lot since then.
Haha, by now I'm quite used to Google Translating your log from time to time. :-P
Mongolia! I've always wanted to go there! One of my friends is from there (he's an exiled prince of sorts) and it sounds amazing. Plus, the old-fashioned script is so cool-looking. 1 person has voted this message useful | ||||||||||||
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4705 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 1235 of 1511 18 August 2014 at 11:38pm | IP Logged | |||||||||||
|
Ach ja. Wat is het leven zonder 'n beetje avontuur? Niet veel, denk ik zo.
1 person has voted this message useful | ||||||||||||
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4705 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 1236 of 1511 20 August 2014 at 9:52pm | IP Logged | |||||||||||
|
Vandaag heb ik voornamelijk Chinees geleerd, maar aangezien dat al iets beter gaat qua
uitspraak heb ik me zojuist beziggehouden met het beluisteren van wat stand-up comedy op Youtube, namelijk onze grote vrienden van Draadstaal. Een van de items die ze hebben (of hadden) in dat programma was namelijk een cursus Brabants (d.w.z. het dialect dat in Noord-Brabant wordt gesproken, niet de Belgische variant). Uiteraard is het geheel een en al aangedikt, maar dat maakt mijns inziens niet uit, want meestal wordt dialect ook in het Nederlands vaak komisch aangewend. Voor mij klinkt de uitzending vrij nostalgisch (ik ken zeker mensen die zo spreken). Helaas kan ik het zelf niet, maar goed, op zijn minst begrijp ik het nog (het kan een beetje moeilijk te volgen zijn als je dit type dialect niet gewend bent; zeker niet omdat het af en toe ook vrij humoristisch grof taalgebruik met zich meebrengt. Andere voorbeelden van waar dit dialect gebruikt wordt is in New Kids; ook daar wordt de spot ermee gedreven). Echter vind ik het wel jammer dat dit dialect (of eigenlijk een variëteit daaraan; mensen uit den Bosch, Eindhoven of Breda klinken niet hetzelfde en Tilburg staat bekend om zijn hele specifieke uitspraak), dat toch een groot gebied van Nederland omvat en ook een rijk deelnemer was aan de standaardisering van de Nederlandse taal, toch steeds minder wordt gesproken door de lokale bevolking. Al mijn oudere familieleden spreken het nog (of kunnen het spreken, mochten ze dat willen; bij mij thuis werd nooit dialect gesproken). Mijn neven en nichten van mijn generatie spreken echter weinig dialect meer, en hebben alleen het accent behouden. Wat ik wel jammer vind, want het dialect is prima te verteren (alleen af en toe wat plat). Familiebijeenkomsten (van moeders zijde) zijn dan ook altijd een genot om te aanschouwen qua dialect; ik kom er uitdrukkingen tegen die ik hier in Zuid-Holland niet hoor (en soms krijg ik nog wel eens een zin toegeslingerd van mijn moeder die niet helemaal standaard is; het effect daarvan is dat als ik zelf zo'n verdwaalde uitdrukking gebruik dat mijn vrienden hier het niet begrijpen). Maar voor de Nederlanders onder ons die nog een apart dialect spreken: hou 't levend. D'r zijn nog voldoende mensen om het ook levend te houden en als we dat niet doen verdwijnt 't schone Brabants (c.q. Twents, Limburgs) als sneeuw voor de zon. Houdoe! (en dit woord is trouwens een shibboleth; de uitspraak van het woord geeft aan uit welk deel van Brabant de spreker komt) 1 person has voted this message useful | ||||||||||||
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4705 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 1237 of 1511 21 August 2014 at 11:34pm | IP Logged | |||||||||||
|
On and on we march, ever closer to speaking Chinese. And Portuguese. And everything else.
Yay! 1 person has voted this message useful | ||||||||||||
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5564 days ago 766 posts - 1020 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 1238 of 1511 23 August 2014 at 3:32am | IP Logged | |||||||||||
|
Ik weet precies wat je het over hebt qua dialecten en familiebijeenkomsten. Telkens als ik Oma en Opa op bezoek
kom met mijn moeder hoor ik dingen die ik nooit tegen zou komen in boeken of op televisie. En hun uitspraak is zo leuk en anders ook dat ik me bevind naar hun ieder woord luisteren om elk trekje te vangen. Ik ben eigenlijk een jaar geleden of zo een soort Twentse uitspraak en uitdrukkingen boek begonnen waarin ik al de verschillen van de uitspraken van woorden, het verschil in grammatica tussen het Twents en ABN, en hun uitdrukkingen aanteken. Ik heb al 50 of zo woorden en zinnen aangetekend, maar elke keer als ik daar ga, leer ik iets nieuws. En ja, ik ben het met je eens dat het heel jammer is dat dialecten (en uiteraard talen) overal ter wereld zijn aan het verdwijnen. Is het echt zo slecht in Nederland met het Brabants, Twents, Limburgs enzovoort? Wat Shibboleths betreft, ik heb geleerd dat tussen de Tweede Wereldoorlog het woord Scheveningen, als in het dorpje aan de kust bij Den Haag, een shibboleth was om de Duitsers te tuimelen (to trip up?), omdat ze altijd last van de 'Sch' hadden. Trouwens, mooi werk met het Chinees en Portugees en heel erg fijne tijd in China! Wanneer ga je erheen en waar naartoe eigenlijk? 1 person has voted this message useful | ||||||||||||
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4705 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 1239 of 1511 23 August 2014 at 10:44am | IP Logged | |||||||||||
Twents is een heel bekend dialect. Ik heb ook wat familieleden van andere zijde die met dat accent spreken maar ik weet niet of ze het echte dialect beheersen. Twents is vrij groot, dus dat kom je relatief vaker tegen.
Ja. Dialect wordt bijna uitsluitend nog in huiselijke kring gesproken, hooguit met mensen uit het eigen dorp. Ik hoor ook in mijn dorp dialect, maar dat zijn vooral ouderen; jongeren spreken over het algemeen minder dialect en meer AN met een lokaal sausje voor de uitspraak (en ook typische jongerenwoorden, maar dat is meer een soort sociolect; soms ook straattaal). Het verschilt echter wel per dialect want Limburgs heeft een statuut als minoritaire taal, en is beter beschermd. Het Brabants, Twents, Gronings en Zeeuws is nog niet dood maar je zult het niet horen in grote steden (muv van degenen met een lokale uitspraak). Je moet echt naar de dorpen en spreken met oudere mensen die het dialect nog kunnne.
Klopt, zo werden Duitsers ontmaskerd. En inderdaad, de Duitsers struikelen altijd over de uitspraak van de "sch" (wat raar is, want s+ch zijn twee klanken die de Duitsers bekend zijn).
Als alles goed gaat in oktober (anders november). Ik ga eerst een maand naar Peking en daarna weet ik het nog niet. 1 person has voted this message useful | ||||||||||||
| tristano Tetraglot Senior Member Netherlands Joined 4045 days ago 905 posts - 1262 votes Speaks: Italian*, Spanish, French, English Studies: Dutch | Message 1240 of 1511 23 August 2014 at 11:56am | IP Logged | |||||||||||
|
Leuk :)
Veel succes met jouw nieuwe avontuur :) 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
