|
 |
Learning with texts | ||
Tags: Software | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Learning Techniques, Methods & Strategies |  | |
| TMoneytron Groupie United States Joined 4858 days ago 70 posts - 83 votes  Studies: German | Message 273 of 355 29 June 2012 at 2:59pm | IP Logged | ||
|
Hello everyone!
I was curious how people have managed to use this offline? This would be a life saver as I feel constricted by the need to have internet. Has anyone done this? I saw one other has, but I'm not sure how to proceed. Any help would be lovely. :) 1 person has voted this message useful | |||
| Mareike Senior Member Germany Joined 6221 days ago 267 posts - 323 votes Speaks: German* Studies: English, Swedish | Message 274 of 355 29 June 2012 at 5:54pm | IP Logged | ||
|
I use it offline.
I followed the instructions from the Homepage http://lwt.sourceforge.net/#installwin 1 person has voted this message useful | |||
| hrhenry Octoglot Senior Member United States languagehopper.blogs Joined 5127 days ago 1871 posts - 3642 votes Speaks: English*, SpanishC2, ItalianC2, Norwegian, Catalan, Galician, Turkish, Portuguese Studies: Polish, Indonesian, Ojibwe | Message 275 of 355 29 June 2012 at 6:06pm | IP Logged | ||
Are you using the actual dictionaries offline as well? I think that's what the question was, and I don't see instructions to do that. The documentation refers to web-based dictionaries, meaning you have to have online access. R. == 1 person has voted this message useful | |||
| Mareike Senior Member Germany Joined 6221 days ago 267 posts - 323 votes Speaks: German* Studies: English, Swedish | Message 276 of 355 29 June 2012 at 6:47pm | IP Logged | ||
|
Jep, I forgot that the dictionary is online.
1 person has voted this message useful | |||
| Michel1020 Tetraglot Senior Member Belgium Joined 5014 days ago 365 posts - 559 votes Speaks: French*, English, Spanish, Dutch | Message 277 of 355 29 June 2012 at 11:26pm | IP Logged | ||
|
As a matter of facts I do not use it neither offline nor online but there is many ways to use it offline.
To have an offline dictionary is one way. Maybe it is possible to use this dictionary as the lwt software uses the online dictionaries but if it is not possible - you have to copy and paste manually - not a big issue I think - the big part of the dictionary work in lwt is reading the definition or translation and understanding the text you are working on. One other way is to export all your words or some of them - translate them - import your list of words with the translation into lwt. Another way would be to use parallele texts - I think it is possible to open 2 lwt in 2 tabs working in one language each - if so it is easy to copy and paste from one to the other. Subtitles files are a great source for parallele texts I think. Editing : You could also get a frequency list - translate it and import the list with the translation. Or Work offline - copy and paste every words that you don't understand. Then close lwt and search the internet to understand these words. Then importing the list with all the translation and definition you got from the net into lwt when you are offline again. Edited by Michel1020 on 01 July 2012 at 9:40am 1 person has voted this message useful | |||
| lwtproject Pentaglot Senior Member Netherlands https://learning-wit Joined 4889 days ago 149 posts - 264 votes Speaks: French, Dutch*, German, English, Mandarin Studies: Italian | Message 278 of 355 20 August 2012 at 11:44am | IP Logged | ||
|
There were quite a lot of complaints in this thread about the difficult installation of LWT.
Some weeks ago, I found an LWT alternative, programmed in Java, that looks very promising: "Foreign Language Text Reader" (FLTR). So if you find LWT too complicated to install, or you find a local webserver/database too complicated to manage you may try the more lightweight FLTR. (I am not the developer of FLTR. If you have questions: ask in the FLTR forum, or send an email to the developer.) 4 persons have voted this message useful | |||
| atama warui Triglot Senior Member Japan Joined 4698 days ago 594 posts - 985 votes Speaks: German*, English, Japanese | Message 279 of 355 20 August 2012 at 11:17pm | IP Logged | ||
|
I'm too dumb to configure FLTR for Japanese.
The tool shows the stuff without line break and seems to not even recognize the words as words (the "letters" as "letters"). In a mixed text with roman letters, those are being accepted though. Neither LWT, nor FLTR have been of use for me. Too bad. 1 person has voted this message useful | |||
| lwtproject Pentaglot Senior Member Netherlands https://learning-wit Joined 4889 days ago 149 posts - 264 votes Speaks: French, Dutch*, German, English, Mandarin Studies: Italian | Message 280 of 355 21 August 2012 at 8:27am | IP Logged | ||
|
Both LWT and FLTR have example data with a Japanese example.
For Japanese the FLTR language settings must be adjusted as follows: WordCharRegExp = 一-龥ぁ-ヾ MakeCharacterWord = 1(yes) or 0(no) RemoveSpaces = 1(yes) or 0(no) If you select MakeCharacterWord = 0, you must insert spaces to indicate word boundaries. Or use Mecab: http://mecab.googlecode.com/svn/trunk/mecab/doc/index.html Or this Japanese Space Inserter: http://nihongo.dpwright.com/spaces/index.php The blog "Mikoto's Adventures in Japanese" has many articles about using LWT with Japanese; they apply mostly also to FLTR. --> http://mikotoneko.wordpress.com/ 2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
