|
 |
Georgian Log - TAC 2014 | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| TixhiiDon Tetraglot Senior Member Japan Joined 5462 days ago 772 posts - 1474 votes  Speaks: English*, Japanese, German, Russian Studies: Georgian | Message 137 of 426 28 May 2012 at 10:40am | IP Logged | ||
I may be wrong, but I don't think you need ეს, so you could just say ამერიკული პროგრამაა. As for the second part, you could say ესპანურადაა, but I don't know which one sounds more natural. 2 persons have voted this message useful | |||
| zecchino1991 Senior Member United States facebook.com/amyybur Joined 5256 days ago 778 posts - 885 votes Speaks: English* Studies: Italian, Modern Hebrew, Russian, Arabic (Written), Romanian, Icelandic, Georgian | Message 138 of 426 06 June 2012 at 8:31pm | IP Logged | ||
|
Interesting...
http://rustavi2.com/news/news_text.php? id_news=45672&pg=1&im=main&ct=0&wth=1223#.T8843D9fstU.twitte r I know it's just for schools, but I think the more Georgian language books in existence the better! EDIT: *sigh* As usual remove the space between the e and r in "twitter" (at the end). Someday I will figure out how to make URLs work in this thing... Edited by zecchino1991 on 06 June 2012 at 8:33pm 1 person has voted this message useful | |||
| zecchino1991 Senior Member United States facebook.com/amyybur Joined 5256 days ago 778 posts - 885 votes Speaks: English* Studies: Italian, Modern Hebrew, Russian, Arabic (Written), Romanian, Icelandic, Georgian | Message 139 of 426 08 June 2012 at 2:00am | IP Logged | ||
|
Just a random thought on my mind... Why do people write Facebook like this: ფეისბუქი,
with ქ and not კ? 1 person has voted this message useful | |||
| Murdoc Triglot Senior Member Georgia Joined 5252 days ago 113 posts - 208 votes Speaks: Georgian*, English, Russian | Message 140 of 426 10 June 2012 at 7:07pm | IP Logged | ||
|
zecchino1991,
I don't know why, I guess there's must be reason for it, because I would never write ფეისბუკი either. 1 person has voted this message useful | |||
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5164 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 141 of 426 10 June 2012 at 11:04pm | IP Logged | ||
|
Isn't the -k in English 'book' aspirated?
1 person has voted this message useful | |||
| zecchino1991 Senior Member United States facebook.com/amyybur Joined 5256 days ago 778 posts - 885 votes Speaks: English* Studies: Italian, Modern Hebrew, Russian, Arabic (Written), Romanian, Icelandic, Georgian | Message 142 of 426 10 June 2012 at 11:38pm | IP Logged | ||
|
No, aspirated sounds can't come at the end of syllables in English. They only happen at
the beginning of stressed syllables, unless there is an 's' before them. So for example the 'p' in port is aspirated but the 'p' in sport is not. And a P at the end of a word (like "tap") would never be aspirated, not even a little bit. Meaning you don't even release any air at all, like you would in most other languages (at least in American English, I don't know about other dialects). Another thing: I don't remember if it was in this log or someone else's, but once I was looking for the audio for Aronson's book and I didn't find it. Well, thanks to liddytime I found it! http://www.iu.edu/~celtie/georgian_g311_g312_g511_g512.html (Scroll to the bottom). I love how she reads these boring sentences with so much enthusiasm! Haha. Edited by zecchino1991 on 11 June 2012 at 5:15am 2 persons have voted this message useful | |||
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5164 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 143 of 426 11 June 2012 at 3:45am | IP Logged | ||
|
Well yeah but speakers of other languages might perceive it differently, I mean, maybe when rendering the sound into Georgian, it's not only aspiration / lack of aspiration that counts for deciding whether they'll use an ejective or an aspirated k. Other components of articulation might play a role as well and lead Georgian teenagers to write facebook with an aspirated k.
1 person has voted this message useful | |||
| zecchino1991 Senior Member United States facebook.com/amyybur Joined 5256 days ago 778 posts - 885 votes Speaks: English* Studies: Italian, Modern Hebrew, Russian, Arabic (Written), Romanian, Icelandic, Georgian | Message 144 of 426 11 June 2012 at 3:51am | IP Logged | ||
|
Yeah that's true. Maybe they are used to English words often being transcribed with
aspirated letters and don't really understand the rule, so they overuse it. But maybe there is another reason too, I'm just guessing. :) 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
