|
 |
Georgian Log - TAC 2014 | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| zecchino1991 Senior Member United States facebook.com/amyybur Joined 5256 days ago 778 posts - 885 votes  Speaks: English* Studies: Italian, Modern Hebrew, Russian, Arabic (Written), Romanian, Icelandic, Georgian | Message 193 of 426 19 October 2012 at 11:40pm | IP Logged | ||||||||||||||||||||
|
დღეს ქართული მინდა სწავლა, მაგრამ პრობლემა მაქვს. ძალიან ძააალიან მიყვარს მუსიკა და
მოვუსმენ ყოველთვის! ებებიც ძალიან მიყვარს, მაგრამ მუსიკა უფრო მიყვარს. ძაან ძნელია ჩემთვის, იმიტომ რომ ქართულად მინდა ლაპარაკი და კითხვა, მაგრამ მუსიკას მოვუსმენ ყოველდღე, მთელ დღეს! ზოგჯერ ქართულ მუსიკას მოვუსმენ, მაგრამ ქართული მუსიკის მოსმენა მხოლოდ არ შემიძლია! ნუ, ეხლა თქვენ იცით როტომ აქ არ ვწერ ხშირად. მაგრამ ამ მოთხრობის წერის გამო, ქართული მინდა სწავლა და მუსიკის მოსმენა დაჟე არ მინდა! სხვათა შორის, როგორ არის ქართულად "დაჟე?" ვიცი, რომ ეს რუსული სიტყვაა. Edited by zecchino1991 on 21 October 2012 at 5:51am 2 persons have voted this message useful | |||||||||||||||||||||
| zecchino1991 Senior Member United States facebook.com/amyybur Joined 5256 days ago 778 posts - 885 votes Speaks: English* Studies: Italian, Modern Hebrew, Russian, Arabic (Written), Romanian, Icelandic, Georgian | Message 194 of 426 20 October 2012 at 6:36am | IP Logged | ||||||||||||||||||||
|
Today I read chapter 8 in Aronson. Now I'm working on the exercises (English-Georgian,
although I doubt I'm gonna do all of them like that, it would take forever!). The part about reported speech was very interesting! I already knew about that a little bit, but there were things I didn't know about it. 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||
| Murdoc Triglot Senior Member Georgia Joined 5252 days ago 113 posts - 208 votes Speaks: Georgian*, English, Russian | Message 195 of 426 25 October 2012 at 1:01am | IP Logged | ||||||||||||||||||||
ქართულის
ენებიც
მუსიკას ვუსმენ (unless you mean the future) ყოველდღე, მთელი დღე.
მაგრამ მხოლოდ ქართული მუსიკის მოსმენა არ შემიძლია.
ნუ, ეხლა თქვენ იცით რატომ არ ვწერ აქ ხშირად.
What exactly do you want to say here? This means: "But, because of writing this story, I want to learn Georgian and don't even want to listen to music."
X-ც კი. X=any word 2 persons have voted this message useful | |||||||||||||||||||||
| zecchino1991 Senior Member United States facebook.com/amyybur Joined 5256 days ago 778 posts - 885 votes Speaks: English* Studies: Italian, Modern Hebrew, Russian, Arabic (Written), Romanian, Icelandic, Georgian | Message 196 of 426 25 October 2012 at 3:34am | IP Logged | ||||||||||||||||||||
Dzalian didi madloba!! :D
I meant that writing this "story" (Sorry, I don't really know a better word for it in Georgian, or in English!) gave me motivation to study Georgian instead of listening to music. :) 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||
| zecchino1991 Senior Member United States facebook.com/amyybur Joined 5256 days ago 778 posts - 885 votes Speaks: English* Studies: Italian, Modern Hebrew, Russian, Arabic (Written), Romanian, Icelandic, Georgian | Message 197 of 426 26 October 2012 at 10:51am | IP Logged | ||||||||||||||||||||
|
Today I thought I had to finish the last half of the exercises in chapter 7, so I did,
but then I realized it was chapter 8 I needed to finish! So I did both of them. Oh well, it never hurts to get extra practice! I did them Georgian-English. I can understand most of them that way. It's English-Georgian I have trouble with! So I will start practicing a lot more. Tomorrow I will read and listen to the texts from those chapters, since I skipped them, and also do chapter nine. I want to finish this book, and then do it again, since there is so much that I haven't really fully absorbed. 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||
| zecchino1991 Senior Member United States facebook.com/amyybur Joined 5256 days ago 778 posts - 885 votes Speaks: English* Studies: Italian, Modern Hebrew, Russian, Arabic (Written), Romanian, Icelandic, Georgian | Message 198 of 426 29 October 2012 at 1:49am | IP Logged | ||||||||||||||||||||
|
I just read the first two dialogues in the Continuing Course, and I understood them for
the most part! The things I didn't understand were usually things with footnotes, which is convenient. :D I did have to look up a few words, though, but not as many as I thought. I like how these dialogues seem a bit more natural than most. I can see myself learning a lot from these. :) Edited by zecchino1991 on 29 October 2012 at 1:50am 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||
| zecchino1991 Senior Member United States facebook.com/amyybur Joined 5256 days ago 778 posts - 885 votes Speaks: English* Studies: Italian, Modern Hebrew, Russian, Arabic (Written), Romanian, Icelandic, Georgian | Message 199 of 426 29 October 2012 at 5:54am | IP Logged | ||||||||||||||||||||
|
I just read the third dialogue, too. I think it was a little harder than the first two,
but I still understood most of it! 1 person has voted this message useful | |||||||||||||||||||||
| zecchino1991 Senior Member United States facebook.com/amyybur Joined 5256 days ago 778 posts - 885 votes Speaks: English* Studies: Italian, Modern Hebrew, Russian, Arabic (Written), Romanian, Icelandic, Georgian | Message 200 of 426 31 October 2012 at 7:41am | IP Logged | ||||||||||||||||||||
|
I just read the 4th dialogue. It was harder than the last three. I had to look a lot
more things up, and it took me a while to figure out what they were talking about at the beginning. But I managed to figure it all out eventually. There were a lot of things I could figure out from context. Luckily, I found Expugnator's posts on UniLang where he asked about this dialogue. That was helpful because I couldn't figure out what ძალიან კარგი გიქნია meant! By the way, I just realized I'm counting the dialogues wrong. When I say the fourth, I mean დ. But apparently that's still part of the introductory one, and the next one will be the first? I think that's how it works. :) Edited by zecchino1991 on 31 October 2012 at 7:43am 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
