|
 |
Georgian Log - TAC 2014 | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| zecchino1991 Senior Member United States facebook.com/amyybur Joined 5256 days ago 778 posts - 885 votes  Speaks: English* Studies: Italian, Modern Hebrew, Russian, Arabic (Written), Romanian, Icelandic, Georgian | Message 217 of 426 16 November 2012 at 9:23pm | IP Logged | |||||
|
საინტერესო ბლოგია, Expugnator. მადლობ!
დიდი მადლობა, მურდოკ. ძალიან კარგი რჩევაა. მე მგონი ეს იუტიუბზე ჯობია...იცი, როგორაა იუტიუბის კომენტარები...ჰაჰაჰა. 1 person has voted this message useful | ||||||
| Murdoc Triglot Senior Member Georgia Joined 5252 days ago 113 posts - 208 votes Speaks: Georgian*, English, Russian | Message 218 of 426 16 November 2012 at 9:57pm | IP Logged | |||||
|
zecchino1991,
)) კი ვიცი, ფორუმზე გინება მაინც არის შედარებით შეზღუდული.
ეს იუტიუბს ჯობია.
This type of construction is not really used in Georgian. It sounds as if you are asking about their well-being. )) "ხომ იცი, როგორიც არის იუტიუბის კომენტარები." That's how you would say something like that. 3 persons have voted this message useful | ||||||
| zecchino1991 Senior Member United States facebook.com/amyybur Joined 5256 days ago 778 posts - 885 votes Speaks: English* Studies: Italian, Modern Hebrew, Russian, Arabic (Written), Romanian, Icelandic, Georgian | Message 219 of 426 17 November 2012 at 11:18pm | IP Logged | |||||
|
დღეს ვფიქრობ, რომ ებრაულ ენას შევისწავლი, იმიტომ რომ ჩემი გული ისრაელელებთან ერთად
არის. ახლა ომი არის და იქ ბევრი მეგობარი მყავს. გუშინ გავარკვიე, რომ დიდი „რკინის გუმბათი“ ააშენეს ტელ-ავივის ირგვლივ, რომელიც ბომბებს აჩერებს. რა გასაოცარია! ვფიქრობდი, რომ მხოლოდ კინოში არის შესაძლებელი! Edited by zecchino1991 on 18 November 2012 at 12:44am 2 persons have voted this message useful | ||||||
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5164 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 220 of 426 18 November 2012 at 9:51pm | IP Logged | |||||
|
I read this update in Russian then in Georgian. I can understand much more from the
Georgian than from the Russian. I don't know if I should be happy or unhappy about it =D 1 person has voted this message useful | ||||||
| zecchino1991 Senior Member United States facebook.com/amyybur Joined 5256 days ago 778 posts - 885 votes Speaks: English* Studies: Italian, Modern Hebrew, Russian, Arabic (Written), Romanian, Icelandic, Georgian | Message 221 of 426 18 November 2012 at 9:55pm | IP Logged | |||||
|
I think it was easier for me to write it in Georgian! I have no idea how Russian is
supposed to sound. I mean, I don't know what order to put the words in, so I just guess. In Georgian I at least kind of have an idea, although I still do it wrong, haha... And I think you should be happy! ;) 2 persons have voted this message useful | ||||||
| Murdoc Triglot Senior Member Georgia Joined 5252 days ago 113 posts - 208 votes Speaks: Georgian*, English, Russian | Message 222 of 426 19 November 2012 at 10:16pm | IP Logged | |||||
'შესწავლა' means to thoroughly study sth, supposedly completing your knowledge about it. So unless you were going to fully master Hebrew that day, it would be: "დღეს ვფიქრობ, რომ ებრაულ ენას ვიმეცადინებ."
ებრაელებთან 1 person has voted this message useful | ||||||
| zecchino1991 Senior Member United States facebook.com/amyybur Joined 5256 days ago 778 posts - 885 votes Speaks: English* Studies: Italian, Modern Hebrew, Russian, Arabic (Written), Romanian, Icelandic, Georgian | Message 223 of 426 20 November 2012 at 7:20am | IP Logged | |||||
Ah, I've made that mistake before...I need to go back and find every correction you've given me and save them all before the thread gets too long! :)
Doesn't that mean Jewish people? 1 person has voted this message useful | ||||||
| Murdoc Triglot Senior Member Georgia Joined 5252 days ago 113 posts - 208 votes Speaks: Georgian*, English, Russian | Message 224 of 426 21 November 2012 at 2:56am | IP Logged | |||||
zecchino1991,
Yeah, I thought that's what you meant. But 'ისრაელელები' is not right term anyways. If you mean 'all the people from Israel, I would use 'ისრაელის ხალხი'. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
