|
 |
Endelig norsk. Igjen. Alltid - TAC 2013 | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5164 days ago 3335 posts - 4349 votes  Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 89 of 338 04 October 2012 at 9:53pm | IP Logged | ||
|
Today I did lessons 47, 48 and the review lesson 79. I couldn't do the exercises or listen to the lesson yesterday, I only read it. So, I decided to finish yday's lesson and do lesson 48, as well as read the review. I do want to finish the book in time. I realized I'm getting used to the non-cognate Norwegian words. I think it's about time I search my bookshelves for some comic books and children's books I got in Norwegian!
1 person has voted this message useful | |||
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5164 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 90 of 338 08 October 2012 at 8:27pm | IP Logged | ||
|
Jeg vil prøve å skrive litt norsk igjen i dag. Leksjonen var interessant og jeg tror at boken skal få meg å lære mange viktige ord.
Jeg ville gjerne lese en brasiliansk bok på norsk. Jeg har nettopp funt ut at en brasiliansk forfatter, Milton Hatoum, skal ha boken sin 'Órfãos do Eldorado' oversatt og utgitt på norsk som "Føredreløse i Eldorado". Når det er gitt ut, jeg skal spør forfatteren om man kan kjøpe hans bøker på andre språk direkte i Brasil. I kveld, når jeg kommer hjem, må jeg se på bokhyllene mine om hvilke bøker og tegneserier har jeg på norsk. Jeg bør ikke glemme det! I mellomtiden har jeg ikke fortsatt funnet Jostein Gaarders bøker på norsk! 1 person has voted this message useful | |||
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5164 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 91 of 338 09 October 2012 at 12:53am | IP Logged | ||
|
So, I've checked my bookshelves and I have two issues of Uncle Scrooge and a booklet of
Disney's Peter Pan. I used to have the tapes to the latter but can't find them. I also have several magazines. All in all, Peter Pan is quite likely to be my first Norwegian book, followed closely by the Uncle Scrooge issues. 1 person has voted this message useful | |||
| Brun Ugle Diglot Senior Member Norway brunugle.wordpress.c Joined 6618 days ago 1292 posts - 1766 votes Speaks: English*, NorwegianC1 Studies: Japanese, Esperanto, Spanish, Finnish | Message 92 of 338 09 October 2012 at 7:20am | IP Logged | ||
Du kan bestille dem fra Norge, men prisene er nok litt ekstreme. Alt i Norge er kjempedyrt sammenlignet med andre land. bokkilden 2 persons have voted this message useful | |||
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5164 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 93 of 338 09 October 2012 at 11:56am | IP Logged | ||
Jeg fant digitalbok.no men jeg vet ikke hva som vil skje hvis jeg kjøper i kroner med kredittkortet mitt og jeg vet ikke om e-bøker skal også bli skattefrie som trykte bøker. Dessutten, i digitalbok.no må man være fra Norge, Sverige og Denmark, selv om man vil bare "kjøpe" noe gratis e-bøker som synnes der. 1 person has voted this message useful | |||
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5164 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 94 of 338 10 October 2012 at 11:07pm | IP Logged | ||
|
One more day at which I almost had to skip Norwegian, but luckily I could finish my lesson. I have a doubt regarding the pronunciation of "av": is the v never pronounced, always pronounced or are there diferent cases? What about alltid, is the d always silent?
2 persons have voted this message useful | |||
| vermillon Triglot Senior Member United Kingdom Joined 4676 days ago 602 posts - 1042 votes Speaks: French*, EnglishC2, Mandarin Studies: Japanese, German | Message 95 of 338 10 October 2012 at 11:24pm | IP Logged | ||
|
Ah, I'm often wondering. As I believe you're using Assimil, I'd say it seems to depend on the speakers, but perhaps it's more simply assimilation occurring in faster speech or linking words... I'd love to have someone more experienced or a native comment on this.
I also wanted to say, please continue posting in Norwegian, because I really enjoy reading your posts! 1 person has voted this message useful | |||
| tractor Tetraglot Senior Member Norway Joined 5451 days ago 1349 posts - 2292 votes Speaks: Norwegian*, English, Spanish, Catalan Studies: French, German, Latin | Message 96 of 338 11 October 2012 at 5:26pm | IP Logged | ||
In av I think it depends on the speaker, the dialect, the register (formal vs. informal), the speed and the sound that follows it. I'm from the North, and I think I pronounce the v in most cases, but often not when followed by a consonant. In alltid (and in tid) I never pronounce the d. I don't pronounce it when reading Bokmål or Nynorsk either. To me it sounds like a hypercorrection when people do pronounce it, but I'm sure a lot of people from Oslo and Østlandet would disagree. Edited by tractor on 11 October 2012 at 5:29pm 2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
