|
 |
Evita’s Mix of Languages | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Evita Tetraglot Senior Member Latvia learnlatvian.info Joined 6553 days ago 734 posts - 1036 votes  Speaks: Latvian*, English, German, Russian Studies: Korean, Finnish | Message 81 of 236 19 March 2014 at 9:26am | IP Logged | |||||
감사합니다! I'm also curious what she says after playing a song - she says the name of the show but something else as well, I think it includes the word "함께" so maybe it's the name of a guest or a product placement? I think it ends in "계십니다". 1 person has voted this message useful | ||||||
| Stassri Newbie Korea, South Joined 4099 days ago 23 posts - 29 votes Speaks: Korean* | Message 82 of 236 19 March 2014 at 10:21am | IP Logged | |||||
|
Locate the min:sec at which shy says that at this website. I could probably help you.
1 person has voted this message useful | ||||||
| Evita Tetraglot Senior Member Latvia learnlatvian.info Joined 6553 days ago 734 posts - 1036 votes Speaks: Latvian*, English, German, Russian Studies: Korean, Finnish | Message 83 of 236 19 March 2014 at 11:28pm | IP Logged | |||||
That's exactly the website I use to listen to the podcasts but for some reason it's down at the moment. Strange. Anyway, thanks for the offer, I'll definitely look up the precise spot when the site comes back again. And just a short update on my German. Since I have to use it at work daily, I don't feel much enthusiasm to study it at night. When I don't know a word, I use an online dictionary to look it up, or ask a colleague of mine. Basically I'm able to write what I need to even if it's not always elegant or even completely correct. One thing I try to do is to pay attention to the vocabulary used in the tickets by native German speakers. It's pretty specific and I wasn't familiar with a big part of it before I started working here. For example, I didn't know that "hinterlegen" was to enter something in a database. 1 person has voted this message useful | ||||||
| druckfehler Triglot Senior Member Germany Joined 4869 days ago 1181 posts - 1912 votes Speaks: German*, EnglishC2, Korean Studies: Persian | Message 84 of 236 20 March 2014 at 8:45pm | IP Logged | |||||
|
Just listened to her first comment after a song:
2014년 2월 9일 일요일 유인나의 볼륨을 높여요 첫곡으로는 artist의 title 들으셨습니다. Introducing the second song (a request): 그럼 우리 xx씨의 신청곡 artist의 title 듣고 오죠. After the song she says: 커피소년 그리고 타루와 함께 "앤틱한 게 좋아" 만나 보고 계십니다. (앤틱한 게 좋아 is the corner they're doing) She also sometimes says artist의 title 듣고 왔어요 after the songs and 잠깐만요 before playing the jingles/advertising. And she always introduces the listeners' messages with xxx님, referring to them with three numbers. Hope this helps :) The Yoo Inna podcasts on itunes haven't been updated since February. Maybe there's some technical problem. Had that situation with her podcasts once before. Edited by druckfehler on 20 March 2014 at 8:52pm 2 persons have voted this message useful | ||||||
| Evita Tetraglot Senior Member Latvia learnlatvian.info Joined 6553 days ago 734 posts - 1036 votes Speaks: Latvian*, English, German, Russian Studies: Korean, Finnish | Message 85 of 236 21 March 2014 at 7:05pm | IP Logged | |||||
|
Thanks, Renate! That's very helpful. Well, I would know 잠깐만요 in my sleep, it's a word that has two very important advantages - long enough for the brain to catch it even if you miss the first syllable and often used in dramas. But the rest is very helpful :)
Even though I know the word 곡, I've never noticed it in her podcasts. I'll keep an ear out for it now. But what kind of construction is 듣고 오다? I only know -고 있다 and -고 싶다. I've noticed the "앤틱한 게 좋아" even though I didn't know how to spell it. I like that jingle. But what is it about? Antiques?
Huh? Why? Do the listeners not want their names on the radio? At least their first name? Is this common in Korea? How does she pick the numbers then? Starting from 001 and onwards? 정말 놀라워요. Anyway, perhaps you can help me out with a couple other things. Let's look at February 24th. Around the 4:10 mark she says, I suspect a telephone number, something like 8010. What exactly does she say? Asking the listeners to call the studio? I've noticed some phone calls but not very often. And another bit I'm curious about is just after the jingle at 4:50-4:55, it sounds like "anke". Is it perhaps 앉게 or 않게 or something else entirely? 1 person has voted this message useful | ||||||
| Warp3 Senior Member United States forum_posts.asp?TID= Joined 5536 days ago 1419 posts - 1766 votes Speaks: English* Studies: Spanish, Korean, Japanese | Message 86 of 236 22 March 2014 at 2:12am | IP Logged | |||||
Without listening (just by reading your post) my first instinct is that it could be a text messaging address. For example on the show Music Core, text messages to vote for your favorite song / artist are sent to #0505, so perhaps that is #8010 instead and is a text messaging destination. If I recall, South Korean phone numbers can be either 7 or 8 digits (xxx-xxxx or xxxx-xxxx). Update: I just listened to that section (which is actually closer to 4:50 on the MP3) and my guess was correct. She says "문자 번호는 #8910" there (with #8910 pronounced as 샵팔구일공). I'm not sure when Koreans starting saying "sharp" for # instead of "정" (which what I had originally learned as the Korean pronunciation for that symbol), but "sharp" is how they say it on Music Core as well. Perhaps this came from the musical term "sharp" which looks like that (as a lot of music terms are loan words in Korean). I can't quite catch the other part you mentioned (which shows as closer to 5:30 on the MP3) as she is talking quite fast there. Edited by Warp3 on 22 March 2014 at 7:36pm 2 persons have voted this message useful | ||||||
| druckfehler Triglot Senior Member Germany Joined 4869 days ago 1181 posts - 1912 votes Speaks: German*, EnglishC2, Korean Studies: Persian | Message 87 of 236 22 March 2014 at 7:18pm | IP Logged | |||||
|
After the number she mentions the cost of sending a message, I think. I recall a part that says "...백원입니다". I'll listen out for it next time.
EDIT: gave the segment you posted a listen and this is what I came up with: 문자 번호는 #8910 한통에 50원이고 긴 건 백원. 콩이랑 플레이어 K랑 볼륨 공용 앱은 공짜입니다. I had to google those app names or whatever they are :) I only recently started to understand this part. All the radio shows have these messages and they say them so fast... I guess she uses the last 3 digits of the cellphones from which the messages are sent... After the jingle she says: 케이비에스 쿨에프엠 유인나의 볼륨을 높여요 함께 하고 계십니다. I've been wondering about the 샵, thanks for the explanation, Warp3! And another EDIT: the -고 오다/가다 structure is quite commonly used. Here's an explanation. It doesn't have to mean that you're walking somewhere after doing something, in our case I guess it means something like "we'll be back after listening to..." Last EDIT for the day :) I actually misspelled the segment a bit. It's 엔틱한 게 좋아. Here's the whole song on youtube Edited by druckfehler on 22 March 2014 at 7:52pm 2 persons have voted this message useful | ||||||
| Warp3 Senior Member United States forum_posts.asp?TID= Joined 5536 days ago 1419 posts - 1766 votes Speaks: English* Studies: Spanish, Korean, Japanese | Message 88 of 236 22 March 2014 at 7:36pm | IP Logged | |||||
You are welcome. I guess that's one of the nice things about watching TV shows with on- screen text. Had I come across that in audio-only form, I'm not sure I'd have caught it at all, but seeing "#0505" (I just now realized while remembering the audio in my head that I got the numbers wrong in my post above) accompanied by one of the MC's saying "샵공 오공오" every week made it near impossible avoid noticing that link. For reference, the explanation I heard for why that symbol was often pronounced 정 (I think I picked this fact up from Let's Speak Korean, now that I think more about it) is because that is the pronunciation of the Chinese character 井 (우물; a well) which looks quite similar. Edited by Warp3 on 22 March 2014 at 7:44pm 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
