|
 |
Endelig norsk. Igjen. Alltid - TAC 2013 | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Marya Diglot Groupie Poland languagewanderer.com Joined 4337 days ago 62 posts - 77 votes  Speaks: Polish*, English Studies: Russian, Norwegian | Message 225 of 338 25 March 2013 at 11:51am | IP Logged |
|
Hi! :)
I see that you finished one book and went on to study another one! :) That's great! I higly recommend Stein Pa Stein in case you need a change from your current textbook :) 1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5089 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 226 of 338 25 March 2013 at 9:06pm | IP Logged |
|
Yeah, I'm eager about starting such book. I'm enjoying the grammar + translation combo I've got at the old TY, it's just that since there are exercises every other page, I have to stick to studying it while sitting in front of the computer with the iPad by my side. When I was doing Colloquial Norwegian, I could study while at the bus or at any dead time I'd find, because I had the paperback book. Well, that's a minor adjusment, I think I'm going somewhere even though I've been studying less these days. I'm studying through 3 anki decks as well, so one resource is reinforcing the other.
1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5089 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 227 of 338 28 March 2013 at 6:06pm | IP Logged |
|
I'm currently at page 149 of TY Norwegian 1944. It's a bit boring to read about the
grammar, but I'm getting good practice by reading and trying to translate these texts. It's gonna be real fun the time I won't need a dictionary all the time for reading Norwegian. Now there are some 35 pages left at this book. The exercises slow me down and prevent me from studying more often, outside from my daily schedule, like on weekends, but overall I think they're being useful. 1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5089 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 228 of 338 02 April 2013 at 6:28pm | IP Logged |
|
I'm close to finishing TY Norwegian, maybe until Friday. Now I realize I've been working on it for only a few days over a month. The reason that it seemed longer is that I expected it to last much less. Still, it might not cause any harm to my plans. On the contrary: at these final lessons I've been getting good practice on text reading, and I'm more confident now.
1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5089 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 229 of 338 04 April 2013 at 6:06pm | IP Logged |
|
I'm DONE with Teach Yourself Norwegian, the 1944 edition. It was indeed a useful book, and it has speeded up my Norwegian reading considerably. This old-textbook format has its place, alongside with Assimil. You still get the advantage of short lessons and yet you learn grammar in a structured way. My favorite lessons are always those about syntax, with subordinate clauses. They make me think I'm moving towards using the language naturally.
Btw, change of plans. I've checked TY 1967 edition and it's pretty much similar to the 1944 edition. The schedule is about the same, most of the practice texts are, I bet only a few sentences have been "updated" from 1944 to 1967 in order to deal with more usual subjects at that time. So, I'm going to skip TY 1967. Now comes either Linguaphone or a monolingual textbook. I'll have to decide it until tomorrow. I'm not in the mood for textbooks with long lessons, so, I'll look carefully at Linguaphone and see if it fits me first. 1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5089 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 230 of 338 04 April 2013 at 10:36pm | IP Logged |
|
I made up my mind. It's Linguaphone I'm heading for. I've already got familiarized with the book. It looks great! I'm going to get a lot of monolingual exposure, and only refer back to the booklet when necessary. It will be great as a preparation for the textbooks published in Norwegian, because I'll become familiarized with the typical textbook expressions.
1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5089 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 231 of 338 05 April 2013 at 6:49pm | IP Logged |
|
So, I've started Linguaphone. It is an important step not only for my Norwegian studies, but for several other upcoming studies, since it's the first time I'm dealing with a renowned method.
I don't recommend it for fresh beginners. There is too much vocabulary and they get easily ovewhelming. It's more suitable for preparing you for the intermediate level and for using later truly monolingual textbooks, as is the case with Norwegian, which lacks intermediate resources based on a foreign source language. There is so much audio, which is a good thing. The notes are extensive, much more than Assimil ever was, but still clearer and more useful than Assimil's. I learned about the details of how 'fader' and 'moder' turned into 'far' and 'mor'. Each lesson has the dialogues/vocabulary at the textbook, then at the handbook you have the notes on vocabulary + translation at the first part and the extensive notes on grammar/etimology at the second part. So, you have to check three different places for each lesson. There's also a supplementary group of texts at the end of the textbook. I also came across this: "Min kone leser i en bok", My wife is reading a book. The prepositional expression i en bok indicates that she is occupied reading a book, without finishing it. If you finish the book within the period of time mentioned, you would not use the preposition: Hun leser en bok hver uke, She reads one book every week. I'd like to know whether this rule is still observed or is now obsolete. 1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5089 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 232 of 338 08 April 2013 at 9:13pm | IP Logged |
|
I'm falling in love with Linguaphone. A must go for the pre-intermediate level! I get more Norwegian audio which I wasn't having in the past textbook. The length of the lessons is quite like Assimil. Today I did lessons 2 and 3, and will try to do more in a row while it's still easy. Linguaphone lessons just don't have the parallel translation and notes. They have the glossary at another volume and the notes at another section of that other volume.
I like the notes coming after everything, this way they don't disturb the dialogues so much as they do in Assimil, with their length. OTOH, having to look up 3 different pages for the same single lesson is a bit unpractical. I've solved this by opening the Handbook at the tablet and another copy of it at the computer, split with the textbook. This way, I can see all three needed sections at once. What is more important, this book is making me more and more confident with trying actual Norwegian. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
