|
 |
Endelig norsk. Igjen. Alltid - TAC 2013 | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| stifa Triglot Senior Member Norway lang-8.com/448715 Joined 4877 days ago 629 posts - 813 votes  Speaks: Norwegian*, EnglishC2, German Studies: Japanese, Spanish | Message 97 of 338 11 October 2012 at 6:55pm | IP Logged | ||
I'm from the central parts of Norway, and I pronounce the v in av, but not the d in alltid. I think I've heard the d pronounced by some people, but I'm not really sure... Edit: Jeg er ifra Midt-Norge, og uttaler v i av ganske tydelig, selv om jeg bruker preposisjonen "tå" istedet for "av" i mange tilfeller. Det hender seg at jeg dropper v i av når jeg snakker fort derimot. For meg er "d" i "alltid" og "tid" alltid stum. Jeg tror jeg har hørt noen uttale d'en i alltid/tid, men jeg er ikke helt sikker. ...og jeg skjønner meg ikke helt på trådtittelen... Og jeg ser at det har vært diskusjoner om kognater her. Jeg vil bare påpeke at mange norske ord har sin opprinnelse fra gamle tyske ord som kom med tyske handelsmenn iløpet av hansatiden, som deretter har falt ut av bruk i tysk siden da. Edited by stifa on 11 October 2012 at 7:05pm 3 persons have voted this message useful | |||
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5170 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 98 of 338 11 October 2012 at 7:05pm | IP Logged | ||
Thanks for the encouragement! I'm using Assimil indeed. I should be complementing it with other sources but I might do that later. I'm glad you like to read what I write in Norwegian, just take it with one kilo of salt, because it's full of mistakes >=D 1 person has voted this message useful | |||
| montmorency Diglot Senior Member United Kingdom Joined 4832 days ago 2371 posts - 3676 votes Speaks: English*, German Studies: Danish, Welsh | Message 99 of 338 11 October 2012 at 8:36pm | IP Logged | ||
|
And I enjoy reading it because it's fun to see if I can understand it via Danish. Sometimes I can, sometimes I can't. (And if you were to make mistakes, I'd probably put them down to Norwegian-Danish differences :-) ).
2 persons have voted this message useful | |||
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5170 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 100 of 338 11 October 2012 at 8:42pm | IP Logged | ||
|
I dags leksjon (54) har for mange nye ord. Jeg kunne ikke forstå det meste av det da jeg leste det for (den?) første gang(en?) på bussen, fordi de var slike ord jeg kunne ikke engang forstå på fransk. Uansett, jeg vet nå nye ord begge på norsk og på fransk. Jeg er glad at jeg har ingen problem med å høre og forstå norske setninger, selv om jeg fortsatt ikke vet deres betydning.
2 persons have voted this message useful | |||
| montmorency Diglot Senior Member United Kingdom Joined 4832 days ago 2371 posts - 3676 votes Speaks: English*, German Studies: Danish, Welsh | Message 101 of 338 11 October 2012 at 11:08pm | IP Logged | ||
Would you mind testing my understanding? Just that last sentence, which seems slightly contradictory if I understand it: "I am glad(happy) that I have no problem with listening and understanding Norwegian ?sentences?, even if I ?continue? ?continually? do not know their meaning." Listen and understand without knowing the meaning? Do you mean you get the gist but some words escape you? Tak! (I suppose I really ought to try writing it in Danish, but it could all get very confusing, especially as I would make many mistakes :) ) 1 person has voted this message useful | |||
| stifa Triglot Senior Member Norway lang-8.com/448715 Joined 4877 days ago 629 posts - 813 votes Speaks: Norwegian*, EnglishC2, German Studies: Japanese, Spanish | Message 102 of 338 11 October 2012 at 11:28pm | IP Logged | ||
|
You might experience some trouble understanding some of it, as there are a few
sentences with very noticeable syntax errors. Expugnator: pay more attention to prepositions and uses of definite or indefinite forms of nouns. You're already doing well, but there are some things you have to pay more attention to. Keep at it. :) 1 person has voted this message useful | |||
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5170 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 103 of 338 12 October 2012 at 12:12am | IP Logged | ||
I mean that I can decipher the sounds even though I don't know their meanings. It doesn't make much sense to say that out of a context indeed, but I regard that as an achievement in language learning, because for some languages with a rich phonology it's quite difficult to distinguish sounds. Sometimes I can do that better in Norwegian, even better in German, when compared to languages such as English and French, for example, which I started previously but didn't study intensively with audio the way I'm doing with Norwegian now. 1 person has voted this message useful | |||
| tractor Tetraglot Senior Member Norway Joined 5457 days ago 1349 posts - 2292 votes Speaks: Norwegian*, English, Spanish, Catalan Studies: French, German, Latin | Message 104 of 338 12 October 2012 at 12:14am | IP Logged | ||
|
The last sentence is contradictory. I'm not sure I understand what you meant to say, but maybe something like this:
Jeg er glad for at jeg ikke har problem med å høre og oppfatte norske setninger, selv om jeg fortsatt ikke vet hva de betyr. Edited by tractor on 12 October 2012 at 12:19am 2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
