|
 |
Italian thread | ||
Tags: Italian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Italiano |  | |
| densou Senior Member Italy foto.webalice.it/denRegistered users can see my Skype Name Joined 6129 days ago 120 posts - 121 votes  Speaks: Italian* | Message 241 of 462 14 August 2009 at 5:12pm | IP Logged | |||||
|
"I guessed for" = "indovinai" (literally / no 'per' required)
But that statement may have a different use in English so I wouldn't always translate it onto "indovinare (qualcosa)" but rather with 'credere/pensare/presumere/...' depending upon the contest. 1 person has voted this message useful | ||||||
| ewomahony Diglot Groupie England Joined 5579 days ago 91 posts - 115 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Italian, French, Afrikaans | Message 242 of 462 15 August 2009 at 5:02am | IP Logged | |||||
|
vero vero sono stupido.
please help me improve my Italian 1 person has voted this message useful | ||||||
| densou Senior Member Italy foto.webalice.it/denRegistered users can see my Skype Name Joined 6129 days ago 120 posts - 121 votes Speaks: Italian* | Message 243 of 462 15 August 2009 at 6:33pm | IP Logged | |||||
bump me on Skype or MSN 1 person has voted this message useful | ||||||
| BBOS Newbie Joined 5588 days ago 25 posts - 24 votes Speaks: English* | Message 244 of 462 15 August 2009 at 6:57pm | IP Logged | |||||
Io vorrei suggerirti di usare "Michel Thomas" ed anche "Assimil" Buona fortuna! 1 person has voted this message useful | ||||||
| vanityx3 Diglot Senior Member United States Joined 6458 days ago 331 posts - 326 votes 1 sounds Speaks: English*, French Studies: Spanish, Japanese | Message 245 of 462 17 August 2009 at 7:25am | IP Logged | |||||
|
Ciao
Mi chiamo Derek e mi insegno l'italiano. Anche io studio il francese e vado tra poco abitare in Francia per nove mesi. Voglio imparare miglio l'italiano ma mio vocab è molto ristretto. 1 person has voted this message useful | ||||||
| vilas Pentaglot Senior Member Italy Joined 6957 days ago 531 posts - 722 votes Speaks: Spanish, Italian*, English, French, Portuguese | Message 246 of 462 20 August 2009 at 11:59am | IP Logged | |||||
|
Ciao Mi chiamo Derek e mi insegno l'italiano. Anche io studio il francese e vado tra poco abitare in Francia per nove mesi. Voglio imparare miglio l'italiano ma mio vocab è molto ristretto. CORRECTIONS -mi insegno = imparo -miglio = meglio -mio= il mio -vocab= vocabolario NEVER cut the words , this is a good rule in any language! ciao 1 person has voted this message useful | ||||||
| Snipy Diglot Newbie Italy Joined 5603 days ago 14 posts - 14 votes Speaks: Italian*, English Studies: Portuguese | Message 247 of 462 21 August 2009 at 6:40pm | IP Logged | |||||
It sounds bad, you should say: "ti suggerirei di usare" 1 person has voted this message useful | ||||||
| staf250 Pentaglot Senior Member Belgium emmerick.be Joined 5694 days ago 352 posts - 414 votes Speaks: French, Dutch*, Italian, English, German Studies: Arabic (Written) | Message 248 of 462 25 August 2009 at 2:22pm | IP Logged | |||||
|
Fine settimana!
Ti racconto adesso cosa ho fatto questo weekend, da mezzogiorno del sabato fino lunedì sera. Siamo al mare nell’appartamento e prepariamo la partenza per casa, a centosettanta km di distanza. Prendiamo tutto: il computer, il telefonino e le cose da lavare a casa, poi vuotiamo il frigorifero. Ci vuole una mezz’ora per sistemare le preparazioni, scendere in garage e caricare la roba. Partiamo alla una che a mezzogiorno c’è sempre meno traffico. Facciamo uno stop a metà del tragitto per rilassarci un po’ e prendiamo un caffè. Dopo due ore arriviamo a casa. Ceniamo con pane, formaggio e tè, dopo di che mia moglie comincia a fare il bucato mentre io faccio la spesa per il weekend. Sapendo che c’era nel negozio di nostra figlia il telefono e il network rotto e una stampante incagliata, sono cominciato a cercare la soluzione. Nostro figlio che ha un negozio accanto era partito in vacanza il giorno prima. Il telefono aveva un cavo rotto, era facile. Il network però, occorreva aspettare le sei che il negozio sia chiuso, per non disturbare la possibilità di pagamento con bancomat che era intatto. Dalle diciotto alle ventidue ho cercato e ho fatto cosa era necessario per sistemare tutto. Domenica mattina ho lavorato due ore in più dalle sette alle nove. Abbiamo fatto colazione alle nove. Alle dieci sono andato dalla figlia per prendere una stampante per mettere al posto del deficiente. Alle dieci e mezzo sono andato in chiesa che canto (il canto latino), mia moglie non stava bene e restava a casa, ha stirato però le lenzuola e qualche altra cosa. Ho preparato il pranzo, c’erano restati degli spaghetti con salsa per me ed un’insalata fresca e prosciutto per mia moglie. Poi mettiamo tutto di nuovo nella macchina e partiamo per Tienen, 40 km al est di Bruxelles, per visitare mio fratello minore, ha compiuto i sessantadue anni proprio questo ventitré dell’agosto. Il fratello è un paziente psichiatrico. Alla visita dal fratello incontriamo le mie due sorelle e chiacchieriamo molto. Alle cinque partiamo al mare. Viaggiamo in un tratto senza stop, sono comunque 170 km. Al mare ceniamo un po’, poi un po’ di TV e fine. Faceva splendido, la temperatura ventinove gradi. Il lunedì ci sentiamo rotti e siamo stanchi. La mattina faccio niente, fumo una sigaretta e prendiamo un caffè a casa. Passeggiamo durante una mezz’ora. Per il pranzo vado in trattoria mia moglie non desidera uscire e mangia qualche pane. Fa splendido ma meno caldo, come al solito presso mare. Faccio qualche telefonata e finalmente sto rilassandomi. Edited by staf250 on 25 August 2009 at 9:38pm 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
