|
 |
Italian thread | ||
Tags: Italian | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Italiano |  | |
| vilas Pentaglot Senior Member Italy Joined 6957 days ago 531 posts - 722 votes  Speaks: Spanish, Italian*, English, French, Portuguese | Message 65 of 462 11 October 2007 at 10:42am | IP Logged | ||
|
Buongiorno Rggg , amico messicano che scrivi in un italiano perfetto.
Allora cercherò di darti una risposta. Un milanese non capisce un siciliano che parla in dialtto "stretto" ma se parla piano può comprenderlo abbastanza , il contrario è più difficile. Il siciliano è più vicino all'italiano del milanese. Il milanese parla un dialetto gallo-romanzo mentre il siciliano ne parla uno italo-romanzo. Fra i primi poeti che iniziarono la lingua italiana verso il 1200 c'era un siciliano Jacopo da Lentini ma nessun settentrionale. .. L'Italiano moderno è nato dal Fiorentino ma non è il Fiorentino . Generalmente un Italiano di media cultura capisce il Fiorentino senza problemi. Diciamo che il Fiorentino parla l'Italiano "antico". spero di essere stato esauriente. Ciao 1 person has voted this message useful | |||
| rggg Heptaglot Senior Member Mexico Joined 6322 days ago 373 posts - 426 votes Speaks: Spanish*, English, French, Italian, Portuguese, Indonesian, Malay Studies: Romanian, Catalan, Greek, German, Swedish | Message 66 of 462 12 October 2007 at 9:07am | IP Logged | ||
|
Vilas
Ciao, come vai? Bene spero. Tante grazie pero la tua risposta ..... :) .... lo so che il mio italiano (scritto) è abbastanza lontano di essere perfetto, ma sono molto contento per il tuo commento. E per quello che riguarda la tua spiegazione, bravo, hai detto tanto con poche parole, preciso e chiaro, anzi chiarissimo. Grazie per prendere il tempo e rispondere alle mie domande. Saluti dal Messico. Grazie ancora. Ciao 1 person has voted this message useful | |||
| rubi_perez Triglot Newbie Bulgaria Joined 6240 days ago 8 posts - 8 votes Speaks: Bulgarian*, German, English Studies: Arabic (classical), Italian, Turkish, Mandarin | Message 67 of 462 22 October 2007 at 12:49pm | IP Logged | ||
|
Ciao!
Qualcuno puo dirmi dove posso trovare online grammatica italiana? Sono innamorata nella lingua italiana... 1 person has voted this message useful | |||
| Akatsuki Triglot Senior Member Portugal Joined 6295 days ago 226 posts - 236 votes Speaks: Portuguese*, French, English Studies: Norwegian | Message 68 of 462 22 October 2007 at 2:08pm | IP Logged | ||
|
Ho trovato questo, vale la pena di provare. Non so se è bene, perché io non parlo molto bene l'italiano, mi scusi per eventuali errori.
In qualsiasi modo, verificare che qui 1 person has voted this message useful | |||
| vilas Pentaglot Senior Member Italy Joined 6957 days ago 531 posts - 722 votes Speaks: Spanish, Italian*, English, French, Portuguese | Message 69 of 462 22 October 2007 at 2:46pm | IP Logged | ||
prova a cliccre qui http://it.wikipedia.org/wiki/Grammatica_italiana 1 person has voted this message useful | |||
| bela_lugosi Hexaglot Senior Member Finland Joined 6451 days ago 272 posts - 376 votes Speaks: English, Finnish*, Italian, Spanish, German, Swedish Studies: Russian, Estonian, Sámi, Latin | Message 70 of 462 01 November 2007 at 11:39am | IP Logged | ||
|
Ciao a tutti! Come state? :)
Siccome mi trasferirò (per la seconda volta..) in Italia a maggio, volevo chiedere se c'è qualcuno qui che mi sappia dire se è possibile insegnare la propria lingua madre presso le università italiane senza molta esperienza pedagogica? E se c'è qualcuno che ha studiato interpretazione alla Scuola Superiore per i Mediatori Linguistici a Pisa o a Forlì, sarei lieto di leggere delle vostre esperienze lì! Edited by bela_lugosi on 01 November 2007 at 11:54am 1 person has voted this message useful | |||
| kinoko Tetraglot Senior Member Japan Joined 6633 days ago 103 posts - 109 votes Speaks: Italian*, English, Japanese, Spanish Studies: German | Message 71 of 462 01 November 2007 at 7:34pm | IP Logged | ||
|
Salve. Sui dialetti. Non ci sono possibilità che un siciliano capisca un milanese e viceversa se si parla di dialetto vero e proprio, anche se parlato lentamente, e non di una forma dialettale ibrida o mista all'italiano standard. I dialetti in italia non sono intelliggibili. Non importa che si tratti di dialetti del nord-est, del sud o del centro, chi non conosce il dialetto in questione non ha alcuna possibilità di capirlo. I dialetti sono vere e proprie lingue diverse in cui quasi ogni termine viene sostituito da termini completamente diversi, a questo si aggiunge poi la pronuncia e l'intonazione totalmente differenti. Parlando in generale si può dire che i dialetti italiani sono in media assai più differenti fra loro che i dialetti di altri paesi che hanno avuto una storia di unità linguistica, politica e culturale assai più lunga di quella italiana. L'Italia è stata fino ad poche molto recenti dominata da potenze straniere come Spagna, Austria, Francia e Vaticano. Ciò ha portato i dialetti dei rispettivi ceppi ad essere assai più diversi fra loro di tante lingue. In alcuni casi un italiano del Sud ha qualche possibilità in più di capire uno spagnolo che non un veneto.
Sull'insegnamento universitario. Non è possibile essere assunti da nessuna università italiana senza avere un Dottorato (PhD) nella materia in questione. 1 person has voted this message useful | |||
| Kveldulv Senior Member Italy Joined 6950 days ago 222 posts - 244 votes 1 sounds Speaks: Italian* | Message 72 of 462 02 November 2007 at 9:41am | IP Logged | ||
|
Sono in parte d'accordo con Kinoko. Un milanese non capirà mai un siciliano, così come un siciliano mai un milanese. Dal canto mio mi sembra davvero esagerato paragonare due dialetti geograficamente così distanti, e non riesco a capire come un madrelingua italiano possa davvero credere che due interlocutori di due regioni così lontane possano capirsi parlando nel proprio dialetto. E aggiungo anche che un milanese non capirà mai un bergamasco, nonostante che le due province siano praticamente attaccate e i due dialetti siano entrambi gallo-italici.
Non si può però negare che alcuni dialetti siano intelliggibili. Un bergamasco capisce un bresciano e viceversa, probabilmente anche se i due parlano in dialetto stretto. Alcuni termini hanno significati completamente diversi, la pronuncia cambierà un pò, ma tutto sommato ci si capisce. bela_lugosi, complimenti per l'italiano. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
