|
 |
Russian Thread | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Русский |  | |
| frenkeld Diglot Senior Member United States Joined 6970 days ago 2042 posts - 2719 votes  Speaks: Russian*, English Studies: German | Message 25 of 256 30 September 2006 at 12:22pm | IP Logged | |||||
Многое ещё зависит от типа речи. Говорить один на один с собеседником, который никуда не спешит, намного проще, чем понять все диалоги в кинофильме. И вообще, на родном языке труднее хорошо писать, чем говорить, поэтому мне кажется, что в какой-то момент то же самое произойдёт и при изучении иностранного языка. Edited by frenkeld on 30 September 2006 at 1:45pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| Darobat Diglot Senior Member Joined 7215 days ago 754 posts - 770 votes Speaks: English*, Russian Studies: Latin | Message 26 of 256 30 September 2006 at 2:08pm | IP Logged | |||||
Edited by Darobat on 30 September 2006 at 2:12pm 2 persons have voted this message useful | ||||||
| alexptrans Pentaglot Senior Member Israel Joined 6792 days ago 208 posts - 236 votes Speaks: English, Modern Hebrew, Russian*, French, Arabic (Written) Studies: Icelandic | Message 27 of 256 30 September 2006 at 2:19pm | IP Logged | |||||
|
то же самое = the same thing.
2 persons have voted this message useful | ||||||
| Darobat Diglot Senior Member Joined 7215 days ago 754 posts - 770 votes Speaks: English*, Russian Studies: Latin | Message 28 of 256 30 September 2006 at 3:44pm | IP Logged | |||||
|
Ахх, понимаю. Спасибо.
В таком случае, я не согласен с вами. Люди говорят лучше, чем пишут, просто потому, что они учили говорить перед чем, как учили писать. Если человек изучает язык только с книгами, я уверен что он будет писать лучше чем, говорит. С другой страницы, если он изучает язык со звукозаписями, он естественно будет говорить лучше. Все зависят от метода изучения. Edited by Darobat on 30 September 2006 at 4:06pm 1 person has voted this message useful | ||||||
| frenkeld Diglot Senior Member United States Joined 6970 days ago 2042 posts - 2719 votes Speaks: Russian*, English Studies: German | Message 29 of 256 30 September 2006 at 4:09pm | IP Logged | |||||
В начале действительно всё от метода зависит, но когда вы много лет язык изучаете, начальный метод уходит в прошлое и большой роли уже не играет. Дело в том, что при разговоре ошибки не так важны, как при письме, если их не слишком уж много - люди редко без акцента на иностранном языке говорят, так что вашим собеседникам и так всегда будет ясно, что с иностранцем дело имеют. С другой стороны, от написанного вами могут ожидать совершенства. Скажем, если вас пригласят принять участие в радопередаче о мировой политике, то они переживут ваши ошибки, но если вы напишите статью в газету, никто её с ошибками не напечатает. (Они её могут сами отредактировать, конечно.) Резюмируя, мне кажется, что писать без ошибок важнее, чем говорить без них, что требует дополнительного времени на изучение грамматических и лексических тонкостей. Edited by frenkeld on 30 September 2006 at 6:51pm 2 persons have voted this message useful | ||||||
| Valentine Lytv Triglot Groupie Ukraine Joined 6670 days ago 53 posts - 56 votes Speaks: Ukrainian, Russian*, English | Message 30 of 256 30 September 2006 at 4:29pm | IP Logged | |||||
Допонительное пояснение словосочетаний типа "себя самого", "себе самому", "для самого себя". Очевидно, что более понятным является употребление слов "самый", "самая", "самое" для выражения превосходной степение (the best). Наприме: "самый большой дом", "самая большая комната", "самое большое окно". Думаю, что с этим затруднений не возникает. Для пояснения же указанных в начале словосочетаний сослался бы на аналогию с французскими словосочетаниями: "pour moi-meme" - "для себя самого". В принципе, француз может сказать "pour moi". И этого будет достаточно. Однако француз все-таки применяет "meme", усиливая таким образом мысль, что речь идет именно о нем (о говорящем). Ту же функцию несет русское "самому". Однако обращаю внимание на то, что, если в случае "я направил письмо самому лучшему другу" ударение будет на первом слоге, то в случае "он остался верен самому себе" ударение на последнем слоге. И это совершенно обязательное требование. Edited by Valentine Lytv on 01 October 2006 at 2:30am 1 person has voted this message useful | ||||||
| Fyodor Diglot Newbie Russian FederationRegistered users can see my Skype Name Joined 6724 days ago 27 posts - 33 votes Speaks: Russian*, English Studies: Swedish, Mandarin, German | Message 31 of 256 03 October 2006 at 8:42am | IP Logged | |||||
|
Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести жаргонный термин
«крыша» и глагол «крышевать»? Интересуют наиболее близкие эквиваленты в английском, немецком.и шведском. Заранее спасибо. 1 person has voted this message useful | ||||||
| breckes Triglot Groupie Belgium Joined 6826 days ago 84 posts - 89 votes Speaks: French*, English, Russian Studies: Italian, Dutch, Swedish | Message 32 of 256 03 October 2006 at 1:53pm | IP Logged | |||||
|
На этом сайте, есть (между прочим) русско-английский и русско-немецкий словари мата, где находится это слово.
По-английски : Крыша (noun, f.) [Kryša] Godfather, protection (persons in charge of security for a fee). Literally “roof”. По-немецки : Крыша [Kryscha] Schutzherr, Pate (Gruppe, die die Sicherheit eine Unternehmung garantiert). Wörtlich „Dach“. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
