|
 |
鹊 (què) - TEAM THREAD - TAC’14 | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Sunja Diglot Senior Member Germany Joined 6083 days ago 2020 posts - 2295 votes  1 sounds Speaks: English*, German Studies: French, Mandarin | Message 209 of 266 02 March 2014 at 11:14am | IP Logged |
|
For anyone interested in seeing the format for the New HSK. I found this website -- whether or not it actually matches the actual test -- I'll let you know in two weeks!
This has also given me an idea for the March challenge. I'm going to learn 100 vocabulary from this HSK3 list. I'd like to start learning to write them, so this will definitely be a challenge for me! 2 persons have voted this message useful | |
| LangWanderer Diglot Pro Member Australia digintoenglish.com Joined 4536 days ago 74 posts - 97 votes Speaks: English*, Japanese Studies: Korean, French, Mandarin Personal Language Map | Message 210 of 266 02 March 2014 at 3:14pm | IP Logged |
|
I've set myself a rather ambitious challenge for March, but I believe it's doable.
I'm going to complete 100 tapes of FSI Mandarin. I'll include reviews of tapes in my count. I'm not delusional enough to think I would be able to finish 20 units (there are five tapes per unit) in a month! I'll count review listens of a tape as long as I review more than half of it. For instance, if review a single drill from a drill tape, that will not count, but if I review 15 minutes of a 25-minute tape, that will count. I find that it's not often necessary to review all the drills each time, so going over all the drills just to "complete the tape" is probably not the best use of my time. I'll need to push myself, of course, but that's what we're here for! Edited by LangWanderer on 02 March 2014 at 3:15pm 1 person has voted this message useful | |
 DavidStyles Octoglot Pro Member United Kingdom Joined 3939 days ago 82 posts - 179 votes Speaks: English*, German, Italian, Spanish, Latin, French, Portuguese, Norwegian Studies: Mandarin, Russian, Swedish, Danish, Serbian, Arabic (Egyptian) Personal Language Map | Message 211 of 266 02 March 2014 at 10:43pm | IP Logged |
|
Just catching up here, my February challenge:
http://www.youtube.com/watch?v=1kjCrr4ESFA There are Chinese and English subtitles in the video; the English translation there is probably prettier but also somewhat more liberal in its interpretation; mine is more literal, unless I erred, which is entirely possible. Where my translation has differed particularly wildly from popular translation online, I've made some notes on translation, indicated by superscript numerals. 王菲： 棋子 Faye Wong: Chess piece 想走出你控制的領域 I want out of the field that you control 卻走進你安排的戰局 But in the battleground that you arranged 我沒有堅強的防備 I don't have a strong defence 也沒有後路可以退 And neither can I go back 想逃離你佈下的陷阱 I want to escape from under the trap you spread 卻陷入了另一個困境 But falling into yet another predicament 我沒有決定輸贏的勇氣 I don't have the courage to win or lose decisively¹ 也沒有逃脫的幸運 And there's no chance of escape² 我像是一顆棋 I'm like a chess piece 進退任由你決定 You decide if you let me retreat³ 我不是你眼中唯一將領 In your eyes I'm not a unique general 卻是不起眼的小兵 But an inconspicuous pawn 我像是一顆棋子 I'm like a chess piece 來去全不由自己 Come and take; I can't help myself⁴ 起手無回你從不曾猶豫 From your hand there's no return; you've never wavered⁵ 我卻受控在你手裡 I'm but in the control of your hand ¹ Otherwise offered has been "I don't have the courage to decide win or lose", but this seems strange in its meaning. ² Otherwise offered has been "I'm not lucky enough to escape" but I prefer my rendering, which I think is also a permissible idiomatic translation of 逃脫-的-幸運 ³ Otherwise offered has been "You decide my advance and retreat", but I find no Chinese for "advance" in the song lyrics ⁴ Otherwise offered has been "I don't decide my own movements" but this seems to me to be a remarkable stretch indeed, practically to the point of re-writing. I don't know how they got that translation. ⁵ Otherwise offered has been "To the point of no return you've never hesitated", but my rendering seems to be both literally and idiomatically a more natural translation. Edited by DavidStyles on 03 March 2014 at 11:37am 1 person has voted this message useful | |
| DavidStyles Octoglot Pro Member United Kingdom Joined 3939 days ago 82 posts - 179 votes Speaks: English*, German, Italian, Spanish, Latin, French, Portuguese, Norwegian Studies: Mandarin, Russian, Swedish, Danish, Serbian, Arabic (Egyptian) Personal Language Map | Message 212 of 266 03 March 2014 at 12:14am | IP Logged |
|
Hopefully I did this correctly (had a lot of fun playing with the obligatory tags), but here is my log:
http://how-to-learn-any-language.com/forum/forum_posts.asp?T ID=38229 (and here is an extra line of text to get past the very enthusiastic anti-spam software, because I posted the above exact same message in the Team Asgard TAC thread, and the forum software thinks I am spamming and won't permit posting the same thing twice) 1 person has voted this message useful | |
| lorinth Tetraglot Senior Member Belgium Joined 4272 days ago 443 posts - 581 votes Speaks: French*, English, Spanish, Latin Studies: Mandarin, Finnish | Message 213 of 266 03 March 2014 at 6:29pm | IP Logged |
|
For the "100 of something" challenge, I'll try to read 100 lines of the 三字经。
The 三字经 is a 13th century text, basically it is a schoolbook that was used to teach Confucean values in imperial China. Wikipedia As each line has just six characters, it may not sound very impressive. Yet, my Chinese level is intermediatish, you're not *supposed* to venture into classical Chinese territory at that point. In addition, in the edition I own, each line (or group of two lines rather) comes with a comment/explanation in modern Chinese. Each commentis about 1/2, 1/3 page, so that's a bit more significant than just 600 characters. In fact, I've long been fascinated by ancient Chinese, so this is an opportunity for me to dip a toe in that vast ocean. You have to start somewhere and the 三字经 is supposed to be a fairly easy text, as far as classical Chinese goes. Follow my progress on my log! 1 person has voted this message useful | |
| yuhakko Tetraglot Senior Member FranceRegistered users can see my Skype Name Joined 4630 days ago 414 posts - 582 votes Speaks: French*, EnglishB2, EnglishC2, Spanish, Japanese Studies: Korean, Norwegian, Mandarin | Message 214 of 266 03 March 2014 at 7:00pm | IP Logged |
|
@Lorinth: Now that seems like something REALLY interesting! I've been interested in
classical mandarin so I'm looking forward to how it'll go for your first time to dive in it! Good luck ;) 1 person has voted this message useful | |
| proudft Senior Member United States Joined 5151 days ago 124 posts - 156 votes Speaks: English* Studies: Mandarin | Message 215 of 266 05 March 2014 at 9:49pm | IP Logged |
|
I'll be reading 100 pages of my various print books that I've accumulated, starting with some Chinese Breezes.
1 person has voted this message useful | |
| Expugnator Hexaglot Senior Member Brazil Joined 5164 days ago 3335 posts - 4349 votes Speaks: Portuguese*, Norwegian, French, English, Italian, Papiamento Studies: Mandarin, Georgian, Russian | Message 216 of 266 06 March 2014 at 5:22pm | IP Logged |
|
I am not sure if I am already at an intermediate level. I could read the texts in those
textbooks without pinyin (tested with NPCR 1 and 2), but the problem is when I come across an unknown word: the pinyin makes it much easier for me to look it up. If it weren't for the pinyin I'd have to draw the character myself. When I study I don't usually rely on crutches for translations and pinyin, unless it's unknown words. The problems are that 1) textbooks assume words you've seen once are already known and 2) looking them up without a pinyin would take too much time. If I have resources that are more technically accessible, then I think I should focus on them. I'm either tempted to going for El Chino de hoy or Speak Chinese. I don't think I'm taking NPCR 3 in the middle run, I haven't fully mastered the first two. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
