mrwarper Diglot Winner TAC 2012 Senior Member Spain forum_posts.asp?TID=Registered users can see my Skype Name Joined 5230 days ago 1493 posts - 2500 votes Speaks: Spanish*, EnglishC2 Studies: German, Russian, Japanese
| Message 137 of 319 09 January 2014 at 7:04pm | IP Logged |
So, let's start with those corrections. Some quick notes beforehand, that apply to all from now on:
-Good text is distracting for corrections, so I'll snip it like this: [...]
-Everything else I put between brackets is optional, so it can be omitted.
-I'll separate equally valid choices with a pipe sign: |
-When choices include stuff with more than one word, I'll delimit them with parenthesis.
-Those who cannot type non-English symbols, please mark it when you would use one (for example with a single quote for accents or whatever), so I can tell limitations from errors.
-Sometimes I may misinterpret what you wanted to say, or make other mistakes, be ready to discuss and even challenge my corrections!
And, of course, if any of you feel I could make my corrections better in some way, I'm open to suggestions :)
Kerrie wrote:
[...] en Estados Unidos. [...]
[...] En invierno, [...] supongo que nevará más [...] Es terrible.
[...]
madre de dos|unas gemelas que tienen [...] Trabajo mucho, en [...] que querría|quisiera para estudiar idiomas.
[...]
(He estudiado|estudié) español en el insitituto y también en la universidad. [...] ni escribir tan bien. |
|
|
Edited by mrwarper on 09 January 2014 at 7:35pm
2 persons have voted this message useful
|
mrwarper Diglot Winner TAC 2012 Senior Member Spain forum_posts.asp?TID=Registered users can see my Skype Name Joined 5230 days ago 1493 posts - 2500 votes Speaks: Spanish*, EnglishC2 Studies: German, Russian, Japanese
| Message 138 of 319 09 January 2014 at 7:15pm | IP Logged |
BaronBill wrote:
[...] en Estados Unidos [...] Mi español escrito [...] ni (el | mi español) hablado. Sin embargo, lo entiendo bastante bien leído o por escrito.
[...] usar Skype para las conversaciones y ANKI para vocabulario [...] miembro del equipo Lobo. |
|
|
1 person has voted this message useful
|
mrwarper Diglot Winner TAC 2012 Senior Member Spain forum_posts.asp?TID=Registered users can see my Skype Name Joined 5230 days ago 1493 posts - 2500 votes Speaks: Spanish*, EnglishC2 Studies: German, Russian, Japanese
| Message 139 of 319 09 January 2014 at 7:20pm | IP Logged |
PointsDotsLines wrote:
[...] práctica. (most likely just a typo, I know ;) [...]
[...]
Me gusta participar en actividades voluntarias. Actualmente soy guía [...] llevo a los visitantes [...] les hablo sobre |
|
|
Edited by mrwarper on 09 January 2014 at 7:55pm
1 person has voted this message useful
|
mrwarper Diglot Winner TAC 2012 Senior Member Spain forum_posts.asp?TID=Registered users can see my Skype Name Joined 5230 days ago 1493 posts - 2500 votes Speaks: Spanish*, EnglishC2 Studies: German, Russian, Japanese
| Message 140 of 319 09 January 2014 at 7:24pm | IP Logged |
nj24 wrote:
[...] en Estados [...] por mí misma
[...] exactamente qué nivel [...] los personajes [...] cuando leo novelas
[...]
me pongo nerviosa |
|
|
2 persons have voted this message useful
|
mrwarper Diglot Winner TAC 2012 Senior Member Spain forum_posts.asp?TID=Registered users can see my Skype Name Joined 5230 days ago 1493 posts - 2500 votes Speaks: Spanish*, EnglishC2 Studies: German, Russian, Japanese
| Message 141 of 319 09 January 2014 at 7:27pm | IP Logged |
BAnna wrote:
[...] equipo Lobo [...] por eso mis puntos débiles son [...]
Encantada de conoceros | conocerles a todos. |
|
|
1 person has voted this message useful
|
mrwarper Diglot Winner TAC 2012 Senior Member Spain forum_posts.asp?TID=Registered users can see my Skype Name Joined 5230 days ago 1493 posts - 2500 votes Speaks: Spanish*, EnglishC2 Studies: German, Russian, Japanese
| Message 142 of 319 09 January 2014 at 7:29pm | IP Logged |
Vos wrote:
[...] y si es que sí
[...]
Avisadme si es posible [...] |
|
|
Edited by mrwarper on 09 January 2014 at 7:55pm
1 person has voted this message useful
|
mrwarper Diglot Winner TAC 2012 Senior Member Spain forum_posts.asp?TID=Registered users can see my Skype Name Joined 5230 days ago 1493 posts - 2500 votes Speaks: Spanish*, EnglishC2 Studies: German, Russian, Japanese
| Message 143 of 319 09 January 2014 at 7:31pm | IP Logged |
garyb wrote:
[...] Edimburgo, en Escocia. [...] páginas web. Aprendo español desde hace dos semanas, más o menos; ya hablo francés e Italiano
[...]
me gustaría viajar a España y [a] América Latina. |
|
|
1 person has voted this message useful
|
mrwarper Diglot Winner TAC 2012 Senior Member Spain forum_posts.asp?TID=Registered users can see my Skype Name Joined 5230 days ago 1493 posts - 2500 votes Speaks: Spanish*, EnglishC2 Studies: German, Russian, Japanese
| Message 144 of 319 09 January 2014 at 7:34pm | IP Logged |
Double correction.
BAnna wrote:
Por si acaso os | les interesa leer algo [...] |
|
|
PointsDotsLines wrote:
Antes de Navidad pregunté a los|mis estudiantes [...] qué iban a hacer
[...] este día [...] es | era importante en su cultura [...] Pero no sabía cómo[...] |
|
|
1 person has voted this message useful
|