|
 |
Russish, Spanian, Joanthemaid | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Sprachjunge Diglot Senior Member Germany Joined 6963 days ago 368 posts - 548 votes  Speaks: English*, GermanC2 Studies: Spanish, Russian | Message 17 of 200 05 January 2010 at 4:18pm | IP Logged |
|
Gracias por tu mensaje tan amable. Escribí esa redacción sin ánimo de ofenderte o tus habilidades. Bueno, tu inglés es perfecto, entonces no hay nada de comparar. Sólo quiero decirme la verdad, y la verdad es que tengo mucho trabajo. Siento sonar tan crítico; ¡no lo quería! Soy muy optimista, pero a la vez realista, ¿me entiendes? Buena suerte hoy (2 horas del ruso :).
1 person has voted this message useful | |
| Icaria909 Senior Member United States Joined 5389 days ago 201 posts - 346 votes Speaks: English* Studies: Spanish | Message 18 of 200 05 January 2010 at 10:16pm | IP Logged |
|
I love reading this, keeping up with teamates and getting some more exposure to Spanish reading in one sitting. Two birds with one stone.
1 person has voted this message useful | |
| joanthemaid Triglot Senior Member France Joined 5268 days ago 483 posts - 559 votes Speaks: French*, English, Spanish Studies: Russian, German | Message 19 of 200 05 January 2010 at 10:48pm | IP Logged |
|
Martes, 5/01
Hoy es muy tarde, por eso no voy a escribir mucho, o bien; lo que a culminado: - 2: 30 del español y 35 palabras - 1 hora del ruso pero no nuevas palabras, escuché a un dialogo de Princeton (lección 6) y leí a el curso, es muy facíl. (y un poquito revisto) Sprachjunge, no puede saber si mi inglés es mucho mejore que tu alemán porque mi alemán es catastrófico. Pero como tu hables de tu habilidad en alemán piensaba que hablabas casi perfectamente, y todavía lo pienso. Buena suerte a vosotros! Oh, and Icaria, be careful with counting my log as Spanish exposure. I can't guarantee anything! Edited by joanthemaid on 06 January 2010 at 11:29pm 1 person has voted this message useful | |
| joanthemaid Triglot Senior Member France Joined 5268 days ago 483 posts - 559 votes Speaks: French*, English, Spanish Studies: Russian, German | Message 20 of 200 06 January 2010 at 2:10pm | IP Logged |
|
Clic on this link and the doors of the Russian Geekiverse will open ajar for you... fun to say the least. (by "slot", so thanks, Icaria)
http://www.youtube.com/watch?v=Ex8qcTsjBTI&feature=related Watched more of slot's stuff (sorry about the latin alphabet, I'm a bit lazy today. I really like this one (although it's more disquieting geekwise): http://www.youtube.com/watch?v=EqACCyhei6w Having fun! Edited by joanthemaid on 06 January 2010 at 11:10pm 1 person has voted this message useful | |
| joanthemaid Triglot Senior Member France Joined 5268 days ago 483 posts - 559 votes Speaks: French*, English, Spanish Studies: Russian, German | Message 21 of 200 06 January 2010 at 11:24pm | IP Logged |
|
Miércoles 6/01
Hoy fué un día muy bueno. Estudié siete horas, es muy bien por un día de trabajo. Solamente trabajé dos horas por la mañana y tenía mucho tiempo para aprender. Hoy descuidé el español; estaba un día de ruso. Lo que hice: – dos horas y treinta minutos de gramar rusa. Solo un capítulo sobre decir cuando se suceden las cosas. - 45 minutos de escuchar a música rusa como Slot (gracias a Icaria909). Me gustaba mucho y me sentí complacida por que puedo comprender unas palabras de “Odní“, hasta las unas que no conocía atrás y buscar a sus traducciones en el internete. - 2 horas 30 minutos del curso de Princeton. Dí lecciones 7, 8 y 9 del primero capítulo. - 1 hora de revista en Anki, 40 minutes de español y 20 de Ruso. - Esto escrito, hacia 15 minutes. Total: 7 horas y entre ellas 6 horas de ruso! Me siento realmente un poquito mayora al ruso que estaba esta mañana. Edited by joanthemaid on 06 January 2010 at 11:29pm 1 person has voted this message useful | |
| joanthemaid Triglot Senior Member France Joined 5268 days ago 483 posts - 559 votes Speaks: French*, English, Spanish Studies: Russian, German | Message 22 of 200 07 January 2010 at 10:45pm | IP Logged |
|
Hoy hubiera debido ser un día de español pero es muy dificíl para mi, descuidar el ruso. Es tanto nuevo que pienso que si no le estudio, va a olvidarlo. Además recibí mis cascos con micrófono que había pedidos para hablar en skype con mi amigo ruso de Lang-8. Lo que di hoy:
- Repasé a mi vocabulario de ruso y aprendí a lo que no habia aprendido ayer, por que tenaba demasiado. - Eschuché a musica por el internet - Repasé a mi vocabulario español - Hablé con mi amigo ruso pero estaba más francés que ruso. - Escuché y leí a un nuevo texto en LingQ pero estaba muy facil y la mujer que estaba leiando no estaba muy bien. No es cierto que estaba española, por eso solo escuché a ella una vez. Solo dí entrada a 23 palabras, lo que supone que tengo que aprender tanto ruso como español mañana. Pero no pienso que podré por que mañana trabajo todo el día y una amiga viene por la nocha. Voy a tratar al menos repasar mi vocabulario en Anki, pero mañana no va a ser un día muy serioso. Es cierto que no es posible aprender lenguajes 7 horas cada día como dí ayer. Bueno, hoy estudié 5 horas, 2:30 del español y 2:30 del ruso 1 person has voted this message useful | |
| joanthemaid Triglot Senior Member France Joined 5268 days ago 483 posts - 559 votes Speaks: French*, English, Spanish Studies: Russian, German | Message 23 of 200 09 January 2010 at 12:43am | IP Logged |
|
Hoy había mucho nieve, por eso las escuelar los cerran por la tarde y soló trabajé por la mañana. Tenía mucho tiempo para aprender idiomas. Hoy estaba un día de ruso.
Repasé a mi vocabulario en ambas linguas. Di lecciones 10 y 11 del curso de Princeton y hablé con mi amigo russo, pero mucho en francés. El piensa que tengamos que aprender uno con otro pero no es cierto por que ya no estamos muy buenos en la lenguas que aprendimos. Hablar con ello es muy divertido pero muy lente y no aprendo mucho de esta manera. Por ruso también escuché a el primero album de Slot. Escuché un poquito de television española, sobre la nieve que había en España. Estaba muy ironico. Escuché unas veces y comprendí mucho pero no todas la palabras. Me esforzé en adivinar lo que no comprendí. No nuevas palabras. En Anki tengo 300 palabras y frases de ambos idiomas, y unas de las frases de español son muy largas. Total: 6 horas, 2 de español y 4 de ruso, pero no fui muy seriosa. Edited by joanthemaid on 09 January 2010 at 12:46am 1 person has voted this message useful | |
| joanthemaid Triglot Senior Member France Joined 5268 days ago 483 posts - 559 votes Speaks: French*, English, Spanish Studies: Russian, German | Message 24 of 200 09 January 2010 at 11:59pm | IP Logged |
|
Сегодня я училась испанского и русского языкы. Не много говор: я вуду оно сказать по-русски. Я сегодния делала:
- двенадчатый урок курса принсетоня - слушала слотин "2-войжни" - два текста испанского языкя в линг-Q - смотрела испанский телевизор от тогонецe игрникы футболa. Террористы убили четыре играники. Было кошмар. - писала новый словы в (за?) Анке: Двадцать руcский словы и 20 испанский словы. (Exact translation of what I meant to say) Today I learned Spanish and Russian. I don't have much to say: I'll say it in Russian. Today I did: - Lesson twelve of the Princeton course - Listened to Slot's "2-Voijni" - Two texts of Spanish on Ling-Q - Watched Spanish TV about Togo football (soccer) players. Terrorists killed four players. It was a nightmare. - Wrote new words in Anki. Twenty Russian words and 20 Spanish words N.B: This is probably very, very broken Russian. Teammates please do not take as example. If a native or better-level learner should happen to wander by, I welcome you to correct my mistakes and tell me if some things are completely incomprehensible. I used a lot of words I didn't know, that I made up from patterns I could discern in my very small Russian knowledge, plus I have no idea yet how to decline adjectives or plural nouns, so I'm doing it pretty randomly. And a lot of the word order is probably messed up as well (for example I don't know if and how to make nominal sentences in Russian, etc...). But it's fun playing with the language! Edit: Cегодня делала 3 часа испанский языка а 4 часа русский языка. Today I did 3 hour of Spanish and 4 of Russian. (assuming it needs the genitive here, I don't really know.) Edited by joanthemaid on 10 January 2010 at 12:06am 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
