|
 |
Russish, Spanian, Joanthemaid | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| dantalian Diglot Senior Member Bouvet Island Joined 5480 days ago 125 posts - 156 votes  Speaks: Russian*, English Studies: German | Message 25 of 200 10 January 2010 at 2:18am | IP Logged |
|
Very good indeed.Sounds almost natural.My minor corrections are highlighted with capital letters. Сегодня я училась испанскоМУ и русскоМУ языкАМ. КОРОЧЕ говорЯ: я буду ГОВОРИТЬ по-русски. Я сегоднЯ делала: - двенадЦатый урок ПРИНСТОНКОГО курса - слушала слотинСКИЕ "2 войнЫ" - два текста НА испанскоМ языкЕ в линг-Q - смотрела ПО телевизорУ (ПЕРЕДАЧУ) ПРО тогоЛЕЗСКИХ футболИСТОВ НА ИСПАНСКОМ. Террористы убили четырЕХ игрОКОВ. Кошмар. - ДОБАВЛЯЛА новыЕ словА в АнкИ: двадцать руcскиХ (слов) и 20 испанскиХ (слов). 1 person has voted this message useful | |
| dantalian Diglot Senior Member Bouvet Island Joined 5480 days ago 125 posts - 156 votes Speaks: Russian*, English Studies: German | Message 26 of 200 10 January 2010 at 2:31am | IP Logged |
|
Cегодня делала 3 часа испанский языка а 4 часа русский языка. Today I did 3 hour of Spanish and 4 of Russian. (assuming it needs the genitive here, I don't really know.) СЕГОДНЯ Я ЗАНИМАЛАСЬ 3 ЧАСА ИСПАНСКИМ ЯЗЫКОМ И 4 ЧАСА РУССКИМ. Sorry, we don't 'делаем' but 'занимаемся' languages. 1 person has voted this message useful | |
| joanthemaid Triglot Senior Member France Joined 5268 days ago 483 posts - 559 votes Speaks: French*, English, Spanish Studies: Russian, German | Message 27 of 200 10 January 2010 at 4:25pm | IP Logged |
|
Thanks a lot, Dantalian. What's funny is, I just learned the verb "заниматься" today. One more day...
1 person has voted this message useful | |
| joanthemaid Triglot Senior Member France Joined 5268 days ago 483 posts - 559 votes Speaks: French*, English, Spanish Studies: Russian, German | Message 28 of 200 10 January 2010 at 10:39pm | IP Logged |
|
01/10/10
Today will be a quick English summary. I didn't do much but it seemed pretty hard to me. I worked this morning so I wasn't completely fresh mentally when I started learning, so that might be the reason. Anyway, it took me about 3 hours to do one lesson in the Princeton course (lesson 13), plus I did a little bit of a lesson in my grammar book and entered and learned words in Anki. It's getting more difficult to learn new words, I keep mixing them up and I even have trouble remembering my little memory tricks. I'm starting to be able to see how words are constructed though, so for those I'm doing ok (for example, "leader" is "hand driver", literally). I've definitely gotten to the harder part of Russian. I also listened passively to Slot's third album while I was working As for Spanish, by the time I'd finished with my Russian, I had only an hour? I listened three times to a news clip, with background noise, and entered like 7 words in Anki. As with Russian, I can't remember words I learned one of two days ago. I think I'm going to slow down a ibt, at least in Russian, ubt I'm not particularly happy about it. I wanted to do a summary of my progress every sunday, so here it is: Spanish: 15 hours 341 cards on Anki (a lot of them full sentences including several new words) 6 lingQ lessons (not counting the know words there, because they don't count lemmas, they count every single form of a word, for instance in Spanish for a adjective you have four forms: Guapo, guapa, guapos, guapas. Looks great but not very realistic. Russian: 30 hours 354 cards on Anki (but that's 3/4 of my vocab) Lesson 13 at Princeton Lesson 4 of my second grammar book. The numbers of hours are estimates, I think I might have done a little more since the very beginning but I wasn't counting then. I'm going to start counting more precisely. I might not keep up this rhythm, though, or at least introduce a lot more passive comprehension, not trying to Anki every single new word or complex sentence. Give myself a little slack. I do however need more time for Russian than for Spanish. Edited by joanthemaid on 10 January 2010 at 10:57pm 1 person has voted this message useful | |
| joanthemaid Triglot Senior Member France Joined 5268 days ago 483 posts - 559 votes Speaks: French*, English, Spanish Studies: Russian, German | Message 29 of 200 11 January 2010 at 11:22pm | IP Logged |
|
Lunes 11 Enero
Hoy estaba un día de español. Lo que di: - Una lección de grammatica de ruso en mi libro pequeño, el el tramway y al trabajo. - Todo lo que tenía que repasar en anki. Es muy dificil con muchas palabras ahora. - Vié dos horas de television española sobre unos themas como la unión europea, la cosmologica (muy interessante) y el paso-de (non recuerdo que) que es una región protegeada en españa. - Leí y ecuché a dos textos de LingQ y dí entrada a muchas palabras y frases. Creo que es possible que no estoy estadiando de la mejora manera. Cuando aprendía a el Inglé nunca aprendí mucho vocabulario. Practiqué mucho de manera passiva o si no passiva, practicando actividades como leer or ver a la television. Pero también ibé a la escuela y la universidad y por eso no es lo mismo. Pienso que por el ruso es cierto que tengo que aprender palabras, por que no sabe mucho y ya no puedo leer o escuchar mucho auténtico ruso, pero para majandorme en español podría solo ver television y leer. Y solo dar entrada en anki de las palabras muy recurrientes de lo que leo. Ruso: 2 horas Español: 5 horas No tengo tiempo para revisar esto texto y por eso es probablemente muy terrible. Edited by joanthemaid on 11 January 2010 at 11:23pm 1 person has voted this message useful | |
| Sprachjunge Diglot Senior Member Germany Joined 6963 days ago 368 posts - 548 votes Speaks: English*, GermanC2 Studies: Spanish, Russian | Message 30 of 200 12 January 2010 at 4:53am | IP Logged |
|
Hey, you're on a roll! Keep it up! (Very inspiring for me.)
1 person has voted this message useful | |
| joanthemaid Triglot Senior Member France Joined 5268 days ago 483 posts - 559 votes Speaks: French*, English, Spanish Studies: Russian, German | Message 31 of 200 13 January 2010 at 11:58pm | IP Logged |
|
You seem to have chosen the wrong time to talk about rolls... I had two pretty busy days yesterday and today (useless meetings, 8 to 5) so I didn't do much. Nothing yesterday, really, except if you count watching Guinness records shows in various languages including English, French, Spanish, German, Italian and... Chinese, language practice (yeah, I know, no annihilation of bad habits there, and I felt pretty useless. Those things aren't just useless, they kill your neurons.). I felt pretty sad because I understand Italian, which I have never studied, better than German, which I learned for 8 years. I'll have to learn Italian one of these days, just to make me feel good about myself. Perhaps while learning Mandarin, it will even the all-round difficulty out a little.
Anyway, today, I only did Anki reviewing (but double, as I didn't yesterday). About 1:30 hours total. I was probably not such a bad thing, I feel like what I knew today, I really know. I'll start working more passively in Spanish, reading books and such. Just have to buy them. Tomorrow is going to be another long day, so my big study days are only going to be at the weekend. Well, team mates, keep up the good work while I don't! P.S.: Oh, and I'm not doing so well at work lately so I'll have to work a bit more and therefore study a bit less. ':( 1 person has voted this message useful | |
| joanthemaid Triglot Senior Member France Joined 5268 days ago 483 posts - 559 votes Speaks: French*, English, Spanish Studies: Russian, German | Message 32 of 200 14 January 2010 at 12:05am | IP Logged |
|
I updated my goals to include my long-term goals (2nd post here)
1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
