|
 |
Ellasevia’s TAC 2011: Team Ohana | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Teango Triglot Winner TAC 2010 & 2012 Senior Member United States teango.wordpress.comRegistered users can see my Skype Name Joined 5558 days ago 2210 posts - 3734 votes  Speaks: English*, German, Russian Studies: Hawaiian, French, Toki Pona | Message 177 of 392 15 March 2011 at 1:12pm | IP Logged | |||||
|
Don't feel guilty about how many hours you might put in this week; you're doing great. Your health is the most important concern here.
If you put it into terms of language study, ensuring that you feel fit and well rested is the most important investment you can make, as it directly affects your performance and motivation in the long run. Take a break, and hope you feel better soon. :) 2 persons have voted this message useful | ||||||
| Solfrid Cristin Heptaglot Winner TAC 2011 & 2012 Senior Member Norway Joined 5336 days ago 4143 posts - 8864 votes Speaks: Norwegian*, Spanish, Swedish, French, English, German, Italian Studies: Russian | Message 178 of 392 15 March 2011 at 3:57pm | IP Logged | |||||
|
I think you should take a week off, and do something totally language unrelated. You will still be impressive, as far as language studies go. Think of this as the food break in a marathon. A whole year is a marathon and not a sprint. If you insist on doing something related to languages, then make this fun week. Look at films you have wanted to see, or listen to the radio, or some other light hearted stuff.
I agree with Teango, being well rested is the most important part not just for your studies, but for your general well being. 4 persons have voted this message useful | ||||||
| ellasevia Super Polyglot Winner TAC 2011 Senior Member Germany Joined 6144 days ago 2150 posts - 3229 votes Speaks: English*, German, Croatian, Greek, French, Spanish, Russian, Swedish, Portuguese, Turkish, Italian Studies: Catalan, Persian, Mandarin, Japanese, Romanian, Ukrainian | Message 179 of 392 15 March 2011 at 8:36pm | IP Logged | |||||
|
Thank you for the encouragement. Unsurprisingly I didn't go to school today; I can barely stand up without collapsing a few seconds later and I've been plagued with body-, eye-, and headaches since yesterday. I did the hour of Russian with MT last night which I mentioned because it was something I could do with minimal effort. The reason I wanted to get things done this week at all is because next week is Spring Break, but I'm going to be out of town for over half of it and am anticipating not being able to study very much, if at all. I think I'll take Solfrid Cristin's advice and watch something I've been wanting to for a long time: the finale of El Internado. Assuming I can keep my eyes open for the whole time, that should be fun.
1 person has voted this message useful | ||||||
| darkwhispersdal Senior Member Wales Joined 6042 days ago 294 posts - 363 votes Speaks: English* Studies: Ancient Greek, French, Italian, Spanish, Russian, Mandarin, Japanese, Latin | Message 180 of 392 16 March 2011 at 10:57pm | IP Logged | |||||
|
Hope you feel well soon to study again I hate it when I'm exhausted like that.
1 person has voted this message useful | ||||||
| ellasevia Super Polyglot Winner TAC 2011 Senior Member Germany Joined 6144 days ago 2150 posts - 3229 votes Speaks: English*, German, Croatian, Greek, French, Spanish, Russian, Swedish, Portuguese, Turkish, Italian Studies: Catalan, Persian, Mandarin, Japanese, Romanian, Ukrainian | Message 181 of 392 17 March 2011 at 2:13am | IP Logged | |||||
 Well the low achievement streak has continued, but at least I'm feeling somewhat better and will most likely return to school tomorrow. I randomly decided to write something in Russian this afternoon, and since it's probably the only language activity I'll have done today, I thought I'd share it here. It started off as a general introduction to myself, but then shifted partway through into retelling an anecdote of one of my first experiences in Russian from this summer. I realize that it's probably full of mistakes, so as always corrections are very welcome!
Здравствуйте! Меня зовут Филипп и мне шестнадцать лет. Я живу в Америке а моя семья греческая и летом я поеду в Грецию. Я там был уже десять раз. Мой наибольший хобби -- изучения иностранных языков. Мне нравятся много языков, так как я учусь языкам из Европы, Азии, и Африки. Сейчас я говорю по-английски, по-испански, по-французски, по-португальски, по-итальянски, по-немецки, по-шведски, и по-гречески, конечно. Это уже восемь языков, но я хочу изучить другие тоже. Теперь я изучаю семь языков: японский, суахили, голландский, персидский, румынский, польский, и русский, конечно. Я изучаю русский с июля, так это девять месяцев. Я редко говорю по-русски, но у меня есть люди которями я мог бы разговаривать в этом красивом языке. Мой дядя был профессор русского языка в Колорадском Университете, мой дедушка также говорит очень хорошо по-русски, и в моём немецком курсе в школе есть таджикская девушка, чей родной язык -- русский. Иногда я ей говорю какие-то слова в её родном языке, но это не часто, потому что у меня нет времени и я очень застенчивый. Летом я работал где-то, где бедным людям давали пищу и другие вещи которые им нужны. Один день я там работал когда одна женщина мне сказала что я помочь бы этим людям. У людей был иностранный акцент когда они мне говорили в английском. Потом, мужчина сказал какой-то женщине в другом языке. Я услышал их слова, и я думал что может быть они говорили по-русски. Так, я им сказал, "Вы говорите по-русски?" Они были очень удивленные, и мне сказали много слов по-русски, которые я не понял. Я им сказал "Извините, я не понимаю. Я только немножко говорю по-русски." Потом они мне сказали в английском что они очень удивленные что я мог им говорить даже немножко в их языке, потому что в этой стране не много людей знают русский. Они мне сказали тоже, что у меня был хороший акцент. Это меня делал очень рад. Первый раз что я рассказал этот рассказ в июле или августе, я не мог это писать по-русски, а сейчас да! Это всё что я пишу для сегодня. Сейчас мне надо съесть ужин и сделать всю мою школьную работу. Edited by ellasevia on 17 March 2011 at 6:52am 1 person has voted this message useful | ||||||
| polyglossia Senior Member FranceRegistered users can see my Skype Name Joined 5406 days ago 205 posts - 255 votes Speaks: French* | Message 182 of 392 17 March 2011 at 3:07pm | IP Logged | |||||
|
Fantastic achievement ! Well.. I'm glad I understood everything (except a few words)...
Do you remember what the girl told you when you addressed her in russian ? How do you feel about talking russian ? And would you say your "oral ability" is half your "writing ability"? By the way, for someone who fell asleep... it's a nice "writing" ! 1 person has voted this message useful | ||||||
| rahdonit Bilingual Tetraglot Groupie Ukraine Joined 6616 days ago 50 posts - 87 votes Speaks: Russian*, Ukrainian*, English, German | Message 183 of 392 17 March 2011 at 3:17pm | IP Logged | |||||
|
Philip your log is very interesting, keep on going!
Your Russian is very impressive. I made some corrections, but only a few of them are grammar related, mainly I reworded your phrases to make them sound better stylistically. Здравствуйте! Меня зовут Филипп и мне шестнадцать лет. Я живу в Америке, моя семья греческого происхождения и летом я поеду в Грецию. Я там был уже десять раз. Моё самое главное хобби -- изучение иностранных языков. Мне нравятся многие языки и я учу языки народов Европы, Азии и Африки. Сейчас я говорю по-английски, по-испански, по-французски, по-португальски, по-итальянски, по-немецки, по-шведски и по-гречески конечно же. Это уже восемь языков, но я хочу изучить также другие. Сейчас я изучаю семь языков: японский, суахили, голландский, персидский, румынский, польский и конечно же русский. Я изучаю русский с июля, так что это уже девять месяцев. Я редко говорю по-русски, но у меня есть люди, с которыми я мог бы разговаривать на этом красивом языке. Мой дядя был профессором русского языка в Колорадском Университете, мой дедушка также говорит очень хорошо по-русски, и на моём немецком курсе в школе есть таджикская девушка, чей родной язык -- русский. Иногда я ей говорю какие-то слова на её родном языке, но это не часто, потому что у меня нет времени и я очень застенчивый. Летом я работал там, где бедным людям раздают пищу и другие вещи, которые им нужны. Однажды, когда я работал там, одна женщина попросила меня помочь одним людям. У них был иностранный акцент когда они говорили со мной по-английски. Потом мужчина сказал одной из женщин что-то на иностранном языке. Я услышал их слова и я подумал, что, возможно, они говорили по-русски. Тогда я сказал им, "Вы говорите по-русски?" Они были очень удивленны, и сказали мне много слов по-русски, которые я не понял (лучше - и начали мне говорить что-то по-русски, но я их не понял). Я им сказал "Извините, я не понимаю. Я только немножко говорю по-русски." Потом они мне сказали по-английски, что они очень удивленны, что я мог говорить с ними даже немножко на их языке, потому что в этой стране не много людей знают русский. Они мне сказали также, что у меня был хороший акцент. Это очень обрадовало меня. Первый раз, когда я рассказал эту историю (так лучше, чтобы рядом не стояло два однокоренных слова) в июле или августе, я не мог это написать по-русски, а сейчас я могу! Это всё что я пишу сегодня. Сейчас мне надо поужинать и сделать домашнее задание для школы.
Edited by rahdonit on 18 March 2011 at 7:41am 3 persons have voted this message useful | ||||||
| ellasevia Super Polyglot Winner TAC 2011 Senior Member Germany Joined 6144 days ago 2150 posts - 3229 votes Speaks: English*, German, Croatian, Greek, French, Spanish, Russian, Swedish, Portuguese, Turkish, Italian Studies: Catalan, Persian, Mandarin, Japanese, Romanian, Ukrainian | Message 184 of 392 18 March 2011 at 7:05am | IP Logged | |||||
Thanks polyglossia. Good job on understanding it to you too. I didn't know that you speak/study Russian... :) Well, originally I addressed her in Persian because she's from Tajikistan and I thought she would speak Tajik (a dialect of Persian). She was really confused and finally figured out that I wasn't speaking English to her and then told me that she didn't speak Farsi. I was a bit embarrassed about that incident so I waited a while to ask her what she actually spoke, but I was really excited when I found out it was Russian. I think she was probably extremely surprised, and immediately tried to engage with me in Russian and corrected some of my mistakes, of which there were many. I've spoken (and written) to her in Russian in little snippets throughout the year, but since she's here to improve her English I usually speak with her in English (or in German since my main contact with her is in my German class). I actually showed this text to her today and she said she thought it was really good. For my speaking and writing abilities, I'm not sure exactly what the ratios would be, but you can be sure that my speaking is at a much lower level than my writing. It's usually not until I get a lot better at all of my other skills that my speaking (and listening) begin to improve.
Большое спасибо, rahdonit!!! That was extremely helpful and I'm glad that I didn't make too many grammatical errors. Actually, there were a lot more but you just didn't see them because I reread it several times and kept noticing little things that were off and edited them out. As you said, in addition to expanding my current knowledge I should definitely also focus on making my Russian sound more natural, which is certainly a challenge. Again, your corrections are much appreciated. A couple quick questions: 1) Why did you add же after the instances of конечно? Is there a different meaning when that is added? 2) Is домашнее задание для школы really the only way to say "homework/schoolwork," or is there a shorter way? If not, I think I would complain about homework a lot less in Russian, simply because it's so cumbersome to say. :) 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
