|
 |
A Padawan learns Dutch/Ind./Fr. - TAC ’14 | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4701 days ago 842 posts - 1330 votes  Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 41 of 568 04 April 2012 at 8:17am | IP Logged | ||
|
Nog een paar artikelen uit de Volkskrant gelezen! Ja, onlangs heb ik veel van de
Volkskrant genoten, omdat ik nu veel dichterbij het leesvaardigheidsniveau dat verplicht is ben. Ook vind ik het heerlijk dat de artikelen daarin in het algemeen 'linker' zijn dan zelfs de artikelen in The New York Times. Ideeën waarover Amerikanen hard vechten zijn door bijna iedereen geaccepteerd in Nederland. Er was een artikel die ik bijzonder opmerkelijk vond: 'Niets zo griezelig, en dus dapper, als seks met iemand op wie je stapelgek bent', van Lisette Thooft. Het was een reactie tegen een vroeger artikel van David Goldman dat ik ook had gelezen ('Laatste slachtoffer van de seksuele revolutie is de seksualiteit zelf'). Zijn algemene idee was dat onze moderne seksualiteit nu bijna dood is omdat seks losgekoppeld van liefde geworden is. Vrouwen hebben unieke rollen als moeders, en mannen groeien door hun relaties met hun vrouwen en kinderen. Als je seks alleen als seks ziet, dan ervaar je het alleen op een eenzame, egoïstische manier. Thooft is het met Goldman eens dat er problemen met onze seksualiteit bestaan, maar ze zei terecht ook dat seks die alleen voor voorplanting bedoeld is ook geen oplossing is. Dan worden vrouwen echt objecten, omdat ze dan gewoon broedstoven worden. In plaats ervan moet je aan jongeren leren dat seks over intimiteit gaat en dat seks met iemand van wie je houd schitterend en spannend is. Het andere artikel die ik interessant vond heette 'Wij willen niets van pedofielen weten, alleen waar ze wonen'. De titel maakt alles duidelijk. Het is een soort strijd tussen de leden van Partij Rechten Kind en de pedovereniging Martijn. De schrijver van het artikel denkt dat het niet zo goed is om pedo's te vernederen, want het is belangrijker dat ze hulp vinden en ze gaan dat niet doen als er zo veel schaamte rond het onderwerp is. Verder: een paar dagen geleden kwam ik tot het einde van mijn eerste seizoen van Boer zoekt Vrouw. Ze gingen naar bepaalde Europese steden, er waren een aantal interviewen met de boeren, en toen was het klaar. Gelukkig is het dat ik nog een of vier seizoenen op Uitzending Gemist heb. Ook in mei gaan we de nieuwe boeren van 2012 ontmoeten. Jeeee! 1 person has voted this message useful | |||
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4705 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 42 of 568 04 April 2012 at 12:19pm | IP Logged | ||
|
Leesvaardigheden zijn niet verplicht... hehe. Dat doet me denken dat de overheid bepaalt wat we wel en niet kunnen lezen. Je bedoelt waarschijnlijk benodigd :)
1 person has voted this message useful | |||
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4701 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 43 of 568 07 April 2012 at 2:56am | IP Logged | ||
|
Meer televisie. Ik besefte vandaag dat ik geen weerstand kon bieden aan de vreselijke
verleiding van Boer zoekt Vrouw en begon met het een-na-laatste seizoen. Ook keek ik gisteravong naar twee afleveringen uit het nieuwe Omroep Maxim seizoen. Dit alles had geen ondertiteling, maar dat vond ik prettig. Luistervaardigheid is mijn ergste vlak en ik moet hard werken als ik een vloeiend gesprek wil hebben.
corrigeert. 1 person has voted this message useful | |||
| Maux Diglot Newbie Netherlands Joined 4623 days ago 37 posts - 51 votes Speaks: Dutch*, English Studies: Mandarin | Message 44 of 568 07 April 2012 at 8:15am | IP Logged | ||
|
Het Nederlands gaat je goed af! Ik moet je eerdere berichten eens lezen om te leren hoe je dit voor elkaar hebt
gekregen. Zo af en toe zou ik zelf iets andere woorden gebruiken, maar als ik erover nadenk weet ik eigenlijk niet zo goed waarom. (Een gewoonte wellicht? Misschien hadden de behavioristen toch een punt ...) Als je toch denkt er iets aan te hebben kan ik je wel wat commentaar sturen per PM. 1 person has voted this message useful | |||
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4701 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 45 of 568 10 April 2012 at 8:29am | IP Logged | ||
|
Giant compendium of Dutch
expressions ahoy! This is a great boon to all B1-level learners. All the definitions are phrased very simply because the list was originally written for a computer program. The only funny thing is that some of the links appear to be broken when they're not, but if you change the capital W in the URL to lowercase you'll be all set. Nog steeds aan de slag. Een beetje krant lezen, een beetje lekker kletsen, een of twee interessante feitjes geleerd. Bijvoorbeeld, dat de Nederlandse uitdrukking 'verliefd op' een vervanger voor de Engelse 'in love with' eigenlijk niet is. Ik had altijd aangenomen dat het zo was - omdat dat de vertaling is - maar 'verliefd op' verwijst blijkbaar naar nieuwe gevoelens van liefde en 'in love with' is dan nog iets helemaal anders. Hoe kan het dat negen maanden voorbij gingen zonder dat ik dat wist, dat weet ik niet, maar het is niet anders! Dit zijn toch de dingen die taal leren zo vreselijk verleidelijk een uitdaging maken. Aangezien ik al over liefde met grote L praat, moet ik dan toch over het laatste aflevering van Boer zoekt Vrouw schrijven. De vijf kandidaten die deze week zijn gebleven zijn Wietse, Wim, Peter, Jos een Hans. Ik moet even zeggen dat de eerste afleveringen van dit programma opmerkelijk hulpbronnen voor positieve bijvoeglijke naamwoorden zijn, omdat het nodig is om constant over karakteristieken die je graag in een man of een vrouw wilt te praten. Ook kan ik trots zeggen dat ik moed vatte en ernaar zonder ondertiteling keek. Het was eigenlijk iets makkelijker omdat ik het programma meer aandacht kon geven als ik bezig met lezen niet was.
Wat leuk dat jij dat zegt, dank je! Als ik je ooit kan helpen, dan moet je me ook maar een berichtje sturen, hoor. Ik hoop dat jij veel succes met het Chinees zult hebben; je eigen blog is ook heel leuk te lezen. 1 person has voted this message useful | |||
| ReneeMona Diglot Senior Member Netherlands Joined 5333 days ago 864 posts - 1274 votes Speaks: Dutch*, EnglishC2 Studies: French | Message 46 of 568 10 April 2012 at 2:04pm | IP Logged | ||
Dat is interessant. Ik heb namelijk ook altijd "in love with" met "verliefd op" vertaald en ik kan eigenlijk geen verschil tussen de twee bedenken. Ik zou het interessant vinden om te horen waar je dit geleerd hebt en hoe het verschil werd uitgelegd. Je Nederlands is erg goed trouwens. :) 1 person has voted this message useful | |||
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4705 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 47 of 568 10 April 2012 at 2:59pm | IP Logged | ||
|
Het leest in ieder geval erg goed, dat vind ik heel prettig. Dat er wat fouten in staan, ach, dat komt wel :)
1 person has voted this message useful | |||
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4701 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 48 of 568 15 April 2012 at 6:55am | IP Logged | ||
|
@tarvos: Erg leuk dat deze blog redelijk goed leest! Ik ben er helemaal blij mee. :)
@ReneeMona: Van harte bedankt for je aanmoediging. Ik ga even proberen om mijn alineatje boven uit te leggen. Het begon aanvankelijk met een Engelstalige artikel over tieners en de liefde uit The New York Times. Ongeveer negentig procent van Nederlandse jongens tussen de leeftijd van 12 en 14 meldt daarin dat ze 'in love' zijn geweest. Dat vond ik echt verrassend omdat ik me niet kon voorstellen dat dat voor Amerikaanse jongens zouden gelden. Ik had er later een leuk gesprek over met een Nederlandse vriend. Hij dacht dat er misschien een misverstand over het begrip van 'in love with' stond, en hij legde het zo uit. 'Ik ben verliefd op jou' – de Nederlandse uitdrukking – gaat namelijk over vlinders in je buik, eerste gevoelens van aanhankelijkheid enzovoort. Als je verliefd op iemand bent, dan is het mogelijk dat je ooit 'Ik hou van jou' zal kunnen zeggen, maar het is niet een benodigd gedeelte van verliefdheid. In tegenstelling heeft 'I'm in love with you' iets meer te doen met de serieuze en volwassene staat waarin je bestaat wanneer je al écht van iemand houdt. Vlinders zijn wel een gedeelte van 'being in love', maar in het algemeen wordt 'in love' gebruikt om echte ernstige gevoelen te omschrijven. Soms kun je de uitdrukking gebruiken om het verschil tussen echte sterke gevoelens en gevoelens die niet zo sterk zijn te laten zien. Opmerking 1: Als je over je gevoelens voor je vriendinnetje twijfelt, dan kun je eigenlijk zeggen: 'I love her, but I'm not in love with her.' Het benadrukt dat je haar aardig vindt maar dat je iets bijzonders mist. Opmerking 2: Ik ken een Nederlander die een Franse vriendinnetje heeft, en de eerste keer waarop hij haar zei: 'I'm in love with you’, antwoordde ze: 'I love you too.' Hij zei toen verbaasd: 'Oh, that was fast!' ...waardoor zij echt onzeker werd. Okééé het blijkt dat ik een romannetje heb geschreven. Wat heb ik deze week nou gedaan? Eigenlijk alleen kletsen en een gesprek via de telefoon. Maar ik heb iets elke dag gedaan en dat is belangrijkste. 2 persons have voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
