|
 |
A Padawan learns Dutch/Ind./Fr. - TAC ’14 | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4495 days ago 842 posts - 1330 votes  Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 553 of 568 18 August 2014 at 7:03am | IP Logged | ||||||||
Bedankt! Ik hoop dat dat het net zo goedkoop is als het op het internet lijkt te zijn. Ik hoop bijna dat het bier niet té goedkoop is, of ik zie een toekomst waarin ik elke nacht stomdronken word... ben zuinig. :-P
Thank you!!
Thank you! My boyfriend's from there, though I'm sure other people have their own reasons. :-) 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5358 days ago 766 posts - 1020 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 554 of 568 18 August 2014 at 1:00pm | IP Logged | ||||||||
|
Veel plezier in Letland Hekje! Geniet van prachtige Riga en die bundel stokken! Fijne reis!
1 person has voted this message useful | |||||||||
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4495 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 555 of 568 18 August 2014 at 11:18pm | IP Logged | ||||||||
Bedankt! Ik hoop dat ik terugkeer met veel verhalen en prachtige blauwe plekken. :-) 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4495 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 556 of 568 05 September 2014 at 4:00pm | IP Logged | ||||||||
|
Wauw, Letland is geweldig! Ik vond het echt heerlijk. Ik zou het land aanbevolen. Het eten is lekker en echt
goedkoop; de mensen zijn aardig; Riga is hartstikke mooi; en de kleinere dorpjes (bijvoorbeeld Kemeri enz.) zijn niet te geloven, ze zijn zo mooi. Overal zijn er lekkere bessen die je direct van het bosje kan eten. Het is net zoals je opeens in een Disney-filmpje zit. Ah, ja - ik heb inderdaad die sauna-stokken geprobeerd. Ik vond het hartstikke leuk. Ik dacht aanvankelijk dat ik sterven zou - ik heb nog nooit in een sauna gezeten (hoe dat kan, weet ik niet). Ik wist niet dat mijn neus zich vuurig (?) zou voelen. Maar de stokken waren heerlijk. Je ligt heel rustig, bijna naakt, en een vriend slaat je met een bundel stokken. (Zoals ik al zei.) Aan het begin gaat het heel lichtjes. Vervolgens wordt het steeds harder totdat het pijn doet. Daarna moet je douchen. Het water is ijskoud... Natuurlijk. Maar daarna voel je je echt super. Het is een soort toverkunst dus. Het wordt steeds beter: vanavond ben ik weer in Nederland! Ik ga op bezoek bij mijn oma en opa. Ik heb ze al lang niet gezien - ongeveer 2 jaar of zo. Amerika is zo ver van Nederland. Gelukkig heb ik nu de gelegeheid om ze te zien. Mijn opa is erg ziek (kortademig of zoiets?) dus het is echt belangrijk dat ik hem nu zie. Voor mij is het ook leuk om een paar dagen met mijn grootouders te besteden. Ik voel dat de taal dan echt handig is (want je weet dat jongere Nederlanders vaak heel goed Engels kunnen). Misschien kan ik dan ook een paar nieuwe woorden leren! ...hoop ik, tenminste. Wat betreft taalleren in Letland - ik heb een paar woorden geleerd (bijv. bedankt, de woorden voor verschillende soorten winkels) maar ik vond dat het Lets redelijk moeilijk voor mij was. Het Lets verschilt veel van het Frans, het Engels en het Nederlands. Ja, d'oh, maar ik heb bepaalde dingen voor lief genomen. Niet veel woorden die op bekende woorden leken. Oh well. Volgende keer. 1 person has voted this message useful | |||||||||
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4499 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 557 of 568 05 September 2014 at 5:12pm | IP Logged | ||||||||
|
Aanbevelen - aanbevolen = past participle :)
1 person has voted this message useful | |||||||||
| Vos Diglot Senior Member Australia Joined 5358 days ago 766 posts - 1020 votes Speaks: English*, Spanish Studies: Dutch, Polish | Message 558 of 568 08 September 2014 at 10:05am | IP Logged | ||||||||
|
Ik ben zo jaloers op jij!! En ik ben zeker dat een bezoek van jij zal je Opa veel goed doen (to do someone good??).
Waar wonen je grootouders eigenlijk? En het weer moet daar op het ogenblik geweldig zijn toch? Lekker warm, wandelende mensen nog in de parken, iedereen op de fiets (ja, ik heb een heel idealistische opvatting van Nederland..). Ga je een paar plekken verkennen voordat je terug naar Amerika moet? Geniet heel erg veel van Nederland! Ach, ik wilde ook vragen; 'iets voor lief nemen' - to take for granted? To put up with? Ik heb deze uitdrukking al een paar keer gezien in verschillende kaders gebruikt worden, maar ik heb er nog wat last van. Edited by Vos on 08 September 2014 at 10:12am 1 person has voted this message useful | |||||||||
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4499 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 559 of 568 08 September 2014 at 10:43am | IP Logged | ||||||||
|
Iedereen zit sowieso op de fiets, weer of geen weer. Maar het is niet heel warm,
misschien een graad of 20? Mijn verjaardag was gisteren, met mijn verjaardag is het meestal nazomerweer. 1 person has voted this message useful | |||||||||
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4495 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 560 of 568 17 September 2014 at 12:45am | IP Logged | ||||||||
Bedankt!
Je had gelijk - Nederland was wunderbaaarrr. Mijn grootouders wonen in Deventer! Je grootouders wonen nog steeds in Nederland ook, toch? Het weer was heel goed, lekker warm en veel zonneschijn. Dat had ik zeker niet verwacht. :-) Wat betreft 'iets voor lief nemen'... Ik denk dat ik dat verkeerd gebruikte. Ik dacht dat het inderdaad 'to take for granted' betekende - en zo is het op een bepaalde manier - maar het lijkt dat het meer 'to assume' betekent. Denk ik. So not so much "I cheated on my girlfriend because I took her for granted!! ;_;", more "I had assumed that when he said X, he meant X." If that makes sense. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
