|
 |
A Padawan learns Dutch/Ind./Fr. - TAC ’14 | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4495 days ago 842 posts - 1330 votes  Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 217 of 568 28 March 2013 at 7:33pm | IP Logged | ||
|
Meest recente aflevering van De Wandeling: 'Tjipke hielp bij zelfdooding'. Tranen. Elke keer. Goh, ik weet
echt niet waarom ze altijd zo onverwacht zijn. De bedoeling is dat je moet huilen, toch blijft het een schok. Gatver. En nu iets helemaal anders. De laatste paar dagen heb ik wat over de Indonesisch taal gelezen. Ik heb er wat interesse in, ook al vraag ik me nog steeds af of mijn Nederlands sterk genoeg is om met een andere taal te beginnen. Maar goed. De taal zou best handig zijn want ik ben Indonesische woorden constant tegengekomen in verschillende Nederlandse romans en artikels. Verder heb ik toch geen interesse in de meest populaire talen als ik na Nederlands een andere taal op wil pikken. Ik zou mijn tijd liever besteden met iets wat nog niet echt transparant voor mij is, weet je, en het Indonesisch is iets nieuws. Op dit moment weet ik niet zoveel over het Indonesisch. Dit zijn de feiten: - ~200 miljoen mensen kunnen Indonesisch, maar voor de meesten van hen is het een tweede taal. - De taal wordt soms ook Bahasa Indonesia geheten. Bahasa betekent taal. Het Indonesisch is niet dezelfde taal als het Maleis, al komen ze allebei uit het Oud-Maleis. De afstand ertussen lijkt me zo groot als de afstand tussen het Servisch en het Kroatisch. - Indonesisch is geen moeilijke taal. De spelling is gewoon heel erg simpel, de grammatica is ook niet te ingewikkeld en het alfabet is gebaseerd op de Nederlandse versie (26 Latijnse letters). Ook de woordenschat bevat veel Nederlandse leenwoorden uit de koloniale periode. (Er is trouwens ook behoorlijk veel Arabische invloed op de taal - Indonesië is het grootste Islamitische land ter wereld.) - Ik merk ook dat er zoveel Nederlandstalige cursussen bestaan op het internet als Engelstalige cursussen. Daarom bestaat er een gelegenheid om deze taal door het Nederlands te leren, wat redelijk tof zou zijn. Nou ja, Nederlands is nummer één. Als ik het Indonesische ooit zou besluiten te bestuderen, zou ik meer passieve vaardigheden willen dan een actieve beheersing zeg maar van de taal want dat is op dit moment noch praktisch, noch realistisch. Neem deze post meer als een soort onderzoek. Ik maak wel een Engelstalige versie van deze post... misschien zijn er andere leden van de forum die Indonesisch kunnen of wel wat interesse in de taal hebben, je weet het nooit. So I've been reading a little about Indonesian. I'm not committing to learning it, but it definitely seems like a logical next step after Dutch. Indonesian text pops up in Dutch books all the time, and the language even has an alphabet and spelling system organized by the Dutch (though not as many loanwords as you'd think after 200+ years of colonial rule). Plus, the grammar is supposed to be pretty simple. Readers of this log will know that I've been auditioning other languages for a whiiile (think back to when I was pondering Danish and Czech), but no one language has drawn me in particular until now. Part of why Indonesian interests me is that it's not transparent to me at all, unlike French or German (other possibilities). Learning Indonesian would give me access to a vibrant culture and expansive literature that few other North Americans can understand in the original. Now, if I were to learn Indonesian, I would pretty much learn the pronunciation and then aim for a passive understanding. There just aren't that many opportunities for me to use it in real life (unless I wanted a third language to speak to my grandparents with... ha.) But one cool thing is that there are a bunch of Dutch-language Indonesian learning courses online, so this could potentially be a project totally handled in my L2. That is cool and increases my interest even a little more. 1 person has voted this message useful | |||
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4499 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 218 of 568 28 March 2013 at 11:32pm | IP Logged | ||
|
Indonesisch is altijd erg leuk. En als je weer eens in Nederland bent kun je vast iemand
vinden die het spreekt. 1 person has voted this message useful | |||
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4495 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 219 of 568 02 June 2013 at 8:52pm | IP Logged | ||
|
Quick update. I know, I may not be a frequent updater, but at least you know
I'll post semi-regularly every two months. Ongeveer een maand geleden kwam mijn vriend op bezoek, wat erg leuk was omdat we dan veel kansen hadden om Nederlands samen te spreken. Tijdens de maand was Nederlands een soort superkracht voor ons. Eigenlijk was het echt nodig, vooral als we op straat waren en over iemand wilden praten. Niet lief hoor, maar toch wel grappig. Ik heb nog nooit zo'n superkracht gehad. Het zou toch niet werken als we in Nederland waren en de situatie andersom was, maar in elke andere land is Nederlands volgens mij een zeer goed geheime taal. De hele maand ging de Nederlands experiment zeer goed volgens mij. Elke dag praatten we ongeveer een uur in het Nederlands, soms langer. Misschien was dit ook leuker voor hem, om af en toe zijn moedertaal te praten. 99% van de tijd kon ik hem heel goed verstaan - ik kan niet zeggen dat hij míj altijd kon verstaan, maar we konden wel heerlijk kletsen. Hij heeft een aantal leuke Nederlandstalige boeken achtergelaten. Ik ben de hele lijst vergeten, want ze zitten nu in een kartonnen doos, maar dit zijn een paar: De aanslag door Harry Mulisch, Kartonnen dozen door Tom Lanoye en Mijn haar is lang door Herman Brusselmans. Verder hebben we echt zin in de nieuwe Boer zoekt Vrouw seizoen: Boer zoekt Vrouw Internationaal! Helaas is de kick-off in september (wat kut) (ik kan niet wachten). Verder heb ik de stripboek Ergens waar je niet wil zijn (door Brecht Evens) gelezen. Ik vond het een prachtig stripboekje, heel goed geschilderd en met mooie kleuren. Als je een fan van stripboeken bent, moet je dit heerlijke boek zeker lezen. Oh, yeah - I was also accepted to the master's in fine arts program at Hogeschool voor de Kunsten Utrecht. My research would concentrate on Dutch immigration (specifically Indonesian, Surinamese, and Moroccan immigration to the Netherlands). If anyone reading this log coincidentally knows someone in the MaFA program, I have questions and would love to chat. Thanks! Edited by Hekje on 02 June 2013 at 8:56pm 1 person has voted this message useful | |||
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4499 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 220 of 568 02 June 2013 at 9:18pm | IP Logged | ||
|
Haha, my girlfriend is trying to get into that same "hogeschool", only she's going into
music management. 1 person has voted this message useful | |||
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4495 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 221 of 568 02 June 2013 at 9:28pm | IP Logged | ||
Oh, cool! Good luck to her. Do the quotes signify anything? 1 person has voted this message useful | |||
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4499 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 222 of 568 02 June 2013 at 10:08pm | IP Logged | ||
|
Only the fact that I don't know how to translate that word accurately to English
("university of applied science" doesn't cover the meaning.) Edited by tarvos on 02 June 2013 at 10:08pm 1 person has voted this message useful | |||
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4495 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 223 of 568 02 June 2013 at 10:51pm | IP Logged | ||
Oh yeah, okay, I thought it might be sarcasm or something. :P 1 person has voted this message useful | |||
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4499 days ago 5310 posts - 9399 votes Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 224 of 568 04 June 2013 at 8:21am | IP Logged | ||
|
I hate the English translation of that word the government uses because "university of
applied sciences" means (at least to me) a school for engineers. Hogeschool isn't for engineers at university level, that is a technical university such as the TU Delft. It's a hbo institution (hoger beroepsonderwijs, "higher vocational education") and even though that is less idiomatic a translation it covers the meaning much better. In the case of the HKU, I would simply translate it as "going to the Utrecht Academy for the Arts", or if you think that is only WO, then the "Utrecht Art College". Because college, as you know, is a false friend between the two languages, many Dutch people do not understand how to use this term. "I am going to college" for "Ik ga nu naar college" meaning a lecture is just, ouch. Edited by tarvos on 04 June 2013 at 8:23am 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
