|
 |
A Padawan learns Dutch/Ind./Fr. - TAC ’14 | ||
Share with:
| ||
 Language Learning Forum : Language Learning Log |  | |
| tarvos Super Polyglot Winner TAC 2012 Senior Member China likeapolyglot.wordpr Joined 4499 days ago 5310 posts - 9399 votes  Speaks: Dutch*, English, Swedish, French, Russian, German, Italian, Norwegian, Mandarin, Romanian, Afrikaans Studies: Greek, Modern Hebrew, Spanish, Portuguese, Czech, Korean, Esperanto, Finnish | Message 105 of 568 18 June 2012 at 8:51am | IP Logged |
|
De uitdrukking is dan ook twee halen, een betalen, hehehe... (of twee voor de prijs van
één). 1 person has voted this message useful | |
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4495 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 106 of 568 18 June 2012 at 9:02pm | IP Logged |
|
@tarvos: Ohhh, hehe. Nou. Oke, van harte bedankt. Dat klinkt echt logischer...
Vandaag heb ik nog niet veel gedaan. Ik herlas een paar pagina's uit Bonita AVenue terwijl ik mijn lunch zat te eten. Ik had veel geluk want de tekst was heel makkelijk om te lezen, weet niet waarom. Het boekje is bedrog! Soms begrijp ik het allemaal, soms ben ik in de war, soms geloof ik dat ik alles begrijp en dan ontdek ik dat ik fout was. 25. Are people too dependent on the automobile? Volgens mij is het niet goed dat zoveel mensen in de Verenigde Staten afhankelijk van auto's geworden zijn. Het begint wanneer je een tiener bent. Als je dan naar de bioscoop of de bibliotheek wilt, heeft je vaak geen keuzen qua transport - een auto is absoluut nodig. Wat mij betreft is dat jammer. Ik begrijp dat deze gewoonten vaak moeilijk zijn te veranderen omdat winkels enzo simpelweg te ver van thuis zijn. Ik heb daar geen suggesties voor... het is vrij duidelijk dat infrastructuur ook moeilijk is te veranderen. Maar als we onze toekomstige plannen zouden kunnen veranderen - zodat onze toekomstige steden een beetje vriendelijker qua fietsten en lopen zouden kunnen zijn - dan zouden we ontdekken, denk ik, dat we de juiste keuze hebben gemaakt. Want het is vaak leuker om het leven wat langzamer te ervaren. Als je loopt, zie je meteen en natuurlijk de geheime dingen wat meestal onzichtbaar zijn. Je kunt het lachen van kinderen horen en de geur van de bladeren van de bomen ruiken. Of als je fietst, is het nog heel erg gezond voor je lichaam (wat meestal sowieso achter een balie zit, toch? Leuk om iets anders te doen). Ik weet dat het vaak niet mogelijk is om elke dag zonder auto te leven, maar het is wel de moeite waard om zo hard mogelijk te proberen. Misschien ga je iets bijzonders ontdekken. 1 person has voted this message useful | |
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4495 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 107 of 568 19 June 2012 at 9:07pm | IP Logged |
|
Ik zit nu op pagina 90 van Bonita Avenue. Er werd gepraat over heel veel dingen die verwant aan gebouwen
en het verkopen ervan waren, wat niet zo makkelijk waren te begrijpen. Maar in het algemeen gaat het allemaal goed. Nu besef ik waarom het een beetje moeilijker was om Geen Gewoon Indisch Meisje te lezen. Geen Gewoon Indisch Meisje is gewoon kleiner dan Bonita Avenue. En het komt in kleinere afleveringen, zo je wilt. Mijn strategie was daarmee anders (namelijk, ik zocht elk onbekend woord op) niet alleen omdat ik toen dacht dat dat het beste manier van lezen was, maar omdat het inderdaad meer nodig was. Wanneer elke gebeurtenis een korte, impressionistische episode is, móet je elk woord goed kennen. Andersom begrijp je echt niks. Bonita Avenue bevat veel meer beschrijvingen, elke alinea is langer en je besteedt veel meer tijd met de personages en zijn gedachten. Daarom heb je veel meer tijd om de volgorde van dingen te gissen. En je kunt sneller en meer lezen voordat je je totaal verdwaald raakt! 26. Is increased life expectancy a blessing or a curse? Ik heb niet zoveel jaren achter de rug, dus ik weet eigenlijk niet of ik oud zijn leuk zou vind. Misschien is het toch maar een kwestie van je eigen houding op dit moment, wat min of meer niet gaat veranderen. Als je een gelukkig mens bent, gaat je waarschijnlijk zo blijven. Als je een boos of verdrietig mens bent... ik ben zeker dat je heel veel dingen gaan vinden waarover je gaat klagen. Voor mij is het op dit moment gewoon moeilijk om me mezelf als een oude dame voor te stellen. Ik houd van jong zijn. Het is prachtig om geen rimpels te hebben, om snel te rennen zonder problemen, om niet kaal en onaantrekkelijk te zijn. Maar ik moet ook bekennen dat ik blij ben dat ik nu 20 ben, ook al had ik minder rimpels en kon ik sneller rennen toen ik 15 of zo was. Ik ben ervan overtuigd dat mijn ervaringen in de jaren intussen me heel veel geleerd hebben en dat ik daardoor beter geworden ben. Dus... misschien ga ik hetzelfde voelen wanneer ik een 70-jarige dame ben, wie weet. 1 person has voted this message useful | |
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4495 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 108 of 568 21 June 2012 at 7:36am | IP Logged |
|
Bonita Avenue pagina 100, halló! Bij de nieuwe regels voor de Super Challenge is
dat allemaal een 'boek', maar het voelt vreemd om te doen alsof het echt een boek is, als het duidelijk alleen maar een gedeelte is. Ik ben echt serieus over boeken. Dus ik ga niet vieren totdat ik de hele roman gelezen heb. Maar goed, ik vind het boek nog steeds echt fascinerend. Ik zou het toch lezen als het niet in het Nederlands was. Na mijn laatste samenvatting renden we de toekomst in. Aaron, die we eerder hadden ontmoet en die toen heel normaal leek, is eigenlijk totaal gek. Het lijkt alsof dit altijd zo was. Joni zit nu in San Francisco en heeft hem al acht jaren niet gezien. Ze heeft een zoontje. Aaron gelooft dat hij Joni onlangs in België heeft gezien, maar, zoals ik al zei, dat is helemáál niet mogelijk want ze zit in de Verenigde Staten. Het lijkt dat hij een obsessie op een soort heeft. Hij zegt dat hij een schoolfoto van Jonis dochter heeft gevonden en dat dit dochtertje op Joni lijkt. (Zoals ik zei, Joni heeft geen dochter.) Ook is Sigerius (Jonis vader) al jaren dood en we weten nóg niet wat de situatie qua Wilbert (Jonis halfbroeder) is, alleen dat hij uit de gevangenis gekomen is. Dus. Spannend, spannend. Ik moest misschien langzamer lezen om de tekst even beter te waarderen, maar ik denk dat het belangrijker is om eerst één boek te hebben voltooid. Zodat ik weet dat ik het kan. 27. What, in your opinion, are some of the reasons so many people have pets? Voor mij is het helemaal duidelijk waarom zoveel mensen huisdieren hebben. Het is leuk om een vriend te hebben, zelfs als die vriend geen persoon is - misschien is het voor sommigen nog even beter. Dieren hebben eigenaardige gewoonten, wat heel interessant of lief kunnen zijn. En bij een huisdier kun je je ook verantwoordelijk voelen zonder te veel moeite (zeker niet meer dan wat je bij een baby besteedt). Ik heb nog nooit grote huisdieren gehad, omdat mijn moeder altijd bang was dat mijn broer en ik de arme schepsels zouden laten sterven. Wanneer ik mijn eigen huis heb wil ik graag een kat. Of wel een slang. Er zijn heel veel soorten slangen die heel erg vriendelijk zijn en het is in het algemeen niet nodig om ze vaak te voeren. Je kan hier wel zien dat mijn ideeën over huisdieren niet echt romantisch zijn, maar, ja, wat kan je ervan verwachten? 1 person has voted this message useful | |
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4495 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 109 of 568 21 June 2012 at 8:36pm | IP Logged |
|
Pagina 102 van Bonita Avenue. Ik begon net met het vierde hoofdstuk.
Ik heb ideeën qua wat ik na het einde van mijn huidige persoonlijke uitdaging moet doen - een nieuwe of zo - maar ik ga het nog niet zeggen. 28. What's your biggest fear? Ik weet dat dit allemaal een beetje typisch van vrouwen is, maar ik ben echt bang voor spinnen. Voor alle insecten, eigenlijk, maar spinnen zijn de ergste. Ze zien er niet vriendelijk uit. Ze hebben vreselijk veel benen. Waarom? Waarom zóveel benen? Zijn ze allemaal echt nodig? Dat geloof ik niet. Sommigen zijn behaard en dat volgens mij is nog erger, want ze lijken om dieren die niet precies zoogdieren óf insecten te zijn. Het idee van het gevoel van zijn voetjes op mijn huid is ondraaglijk. Laten we er niet over praten! Toen ik bij mijn ouders woonde, was het altijd nodig om voor hulp van mijn broer te vragen. Een spin zou op de muur plotseling verschijnen en ík zou meteen van streek raken. Ik wou altijd dat hij een stofzuiger van boven zou halen, maar mijn broertje was altijd veel aardiger en vriendelijker dan ik en zou altijd proberen om het afschuwelijke beestje in een kop te vangen. Sjonge jonge. Als ik al de spinnen van de wereld zou kunnen wegvegen, dan zou ik het gelukkigste meisje ter wereld zijn. Edited by Hekje on 22 June 2012 at 2:50am 1 person has voted this message useful | |
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4495 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 110 of 568 22 June 2012 at 5:09pm | IP Logged |
|
Ik ben nu op pagina 110 in Bonita Avenue. Het boek is heel raar gebleven, het is nu zeker dat Aaron echt
psychotisch is (ook al is hij qua persoonlijkheid nog steeds nogal aardig). Nu dat het officieel is - dat wil zeggen dat vandaag de laatste dag van mijn persoonlijke opstel uitdaging is - is het nu waarschijnlijk goed om mijn nieuwe doel te stellen. Ik wil zo graag meer lezen. Op dit moment lees ik Bonita Avenue misschien vier dagen uit de week, maar dat is niet genoeg - ik wil een dagelijkse gewoonte ervan maken. Dus: mijn nieuwe doel is om elke dag voor dertig dagen één pagina uit een krant of boek te lezen. Waarom pas één enkele pagina? Omdat ik mezelf moet bedrogen. Één klinkt niet zo eng, toch? Ik weet dat ik meer kan doen, en waarschijnlijk gaat dat gebeuren, maar zelfs als ik op een dag maar een pagina lees is dat nog steeds wel beter dan niks. Ook wil ik doorgaan met het 100 woorden per dag schrijven, maar ik denk dat het iets nuttiger is als ik over mijn dag en niet lukrake onderwerpen schrijf. Ik moet erover nadenken, want ik wil niet dat dit logboek een dagboekje wordt, maar ik ben een beetje OCD en wil graag dat al mijn werk in één plek is. Laatste opmerkingen over mijn officiële opstel uitdaging: 29/30 is niet perfect, hoor, maar het is toch goed. Ik ben blij. 29. What kind of person really annoys you? Voor mij is het echt moeilijk om met een persoon die altijd een excuus heeft om te gaan. Ik bedoel een persoon die fouten maakt - we maken allemaal fouten - maar kan daarna niet zijn bek houden. 'Oh, ja, dit is gebeurd maar ik voelde me niet zo lekker en ja ik zag al dat ik een fout maakte, dat wist ik, sorry, weet ik veel...' Ik denk dat dit misschien een kunstschool 'ding' is. Ook al denken sommigen dat kunstschool heel erg makkelijk is, is het nog steeds waar dat excusen helemaal niet welkom hier zijn, wat erg leuk is. Als je een project niet hebt voltooid, dan is dat goed, maak de fout niet opnieuw. Vertel me niet waarom je dat niet gedaan hebt. Ik heb er geen interesse in. Wees verantwoordelijk voor jezelf en je werk en hou je mond! 1 person has voted this message useful | |
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4495 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 111 of 568 24 June 2012 at 10:31am | IP Logged |
|
Niet te veel om te zeggen. Ik ben op pagina 130 van Bonita Avenue en heb nog een
andere Boer zoekt Vrouw aflevering (uit seizoen 3) gekeken. Klaas met de hoge jukbeenderen ging naar huis. Ik vind het echt grappig dat de mensen die op Boer zoekt Vrouw zijn zich zo beschaafd gedragen. Ze zijn altijd heel erg beleefd. Wanneer de laatste keuze gemaakt is, zeggen ze altijd tegen elkaar: 'Ach ja, ik denk dat jij de juiste keuze heeft gemaakt, ik ben toch blij' en zo, en ze vertonen zijn gevoelens niet zo fysiek als de mensen op de Amerikaanse uitzending The Bachelor. Ik vind het heel apart, hoor. 1 person has voted this message useful | |
| Hekje Diglot Senior Member United States Joined 4495 days ago 842 posts - 1330 votes Speaks: English*, Dutch Studies: French, Indonesian | Message 112 of 568 25 June 2012 at 5:38am | IP Logged |
|
Pagina 150. Echt grappig dat een klein doeltje mijn snelheid qua lezen zo belachelijk
snel kan veranderen! Ik dacht dat het heel erg leuk zou zijn als ik pagina 200 vóór juli zou kunnen bereiken. Lijkt alsof ik daar geen problemen mee ga hebben, leuk. Bonita Avenue wordt steeds gekker. Ik kan je niet vertellen precies hoe gek het is, maar ja, ik beveel het wel aan. Het laatste hoofdstuk ging grotendeels over Aarons gedachten, we ontdekten dat hij echt bang voor het einde van zijn relatie met Joni was en dat het deze angst was wat zijn relatie uiteindelijk vernietigde. Toen gingen we direct naar het verleden om bij de gedachten van Siem Sigerius te blijven. Het wordt onthuld dat Sigerius een affaire met de dochter van een collega had. Ach ja, en ik weet niet of ik dit al gemeld heb, maar Aaron en zijn vriendinnetje, Joni, hadden ooit een sekssite. Ze verdienden er een belachelijk hoeveelheid geld door. Ook flirtte Joni vaak met andere mannen (of zo dacht Aaron toch) en we zagen haar eerste ontmoeting met een man waarmee ze later samenwoonde. Tijdens deze ontmoeting negeerden ze (Joni en die man, Boudewijn Stol) Aaron, terwijl zijn huis stond te branden. Ik zei al dat dit boek gek was, toch?! Ik heb vanavond ook een aflevering van Boer zoekt Vrouw gekeken, wat een echte opluchting is omdat ik er zat ben... bijna. Het was de een-na-laatste aflevering van het seizoen, dus, nog een, en dan kan ik de uitzending voorlopig achterlaten. Zelfs voor mij is er een limiet. Ook sprak ik vanmorgen in het Nederlands met mijn vader. Het beviel me dat het niet moeilijk was om hem te verstaan, ook al spreek ik op dit moment in het Nederlands niet echt zo vaak. 1 person has voted this message useful |
|  | 
Printable version
|
| Copyright 2024 FX Micheloud - All rights reserved No part of this website may be copied by any means without my written authorization. |
